@Andrzej P. Zajączkowski – świetne rzeczy wydobywasz na światło dzienne;
kapitalny zamysł tego "moralitetu". Autor nie narzucił sobie ścisłych rygorów metrum;
w takich wypadkach jako czytelnik/tłumacz wolę jednak trzymać się czegoś ustalonego.
To wychodzi tak:
11 godzin temu, Andrzej P. Zajączkowski napisał(a):Przez wszystkie swoje wcielenia, przez wieków i ras odsłony,
Ku chwale Bogów Targowiska biję stosowne pokłony.
[Na cześć Targowiska Bogów biję stosowne pokłony]
Zerkając przez palce pobożne, widzę jak kwitną i upadają,
[Zerkając przez palce zbożnie, widzę, jak kwitną... padają]
Zaś Bogowie Kaligraficznych Wzorów, sądzę, ich wszystkich przetrwają.
[Ci z Kaligraficznych Wzorów, sądzę, ich wszystkich przetrwają]
Żyliśmy na drzewach przy pierwszym spotkaniu. Kolejno nam pokazali,
[Przy pierwszym naszym spotkaniu, gdyśmy po drzewach skakali]
Że Woda z pewnością nas zmoczy, a Ogień z pewnością przypali:
[Uczyli, że Woda zmoczy, a Ogień z pewnością spali]
🙂 Pozdrawiam
