Historia edycji

Pieśń dla pięknej pani

Zauważ jesień - słońce i jego ostatni

uśmiech - odchodzący czas, to po prostu życie,

tymczasem: jak wolny ptak, wspomnień sen dostatni

i ciągle, ciągle wracam - do tych marzeń skrycie,

delikatnie wzlatuję w głębokie przestworza

cichego nieboskłonu jak zraniona tarcza

i z daleka już widzę: złociste przedmorza -

piaski, piaski i piaski i na nic nie starcza

już to ta melodia fal, to karcz - krucha kromka

chleba, o, przyjacielu, tak właśnie umiera

ojczyzna - serce matki jak ostatnia słomka

duszy, wiesz, żal, ogromny - mnie ten ból uwiera...

Jeśli ktoś mi nie wierzy, to niech sam zadzwoni

i niech po prostu sprawdzi - tą świątynię wiedzy,

wystarczy mieć odwagę i nikt nie zabroni:

dzień dobry, drogi panie, ja - po tamtej miedzy

stronie, panie sztabowy, pamięta człowieka

pan, głuchego poetę z warszawskiego bruku?

Panie, panie i panie, szybciej, mi ucieka

mój bardzo już drogi czas: kto mu zrobił kuku?

Wiesz, miła, to tylko ten - taki mój poemat

swobodnej tej dygresji, taki azyl skromny

i zapach świecy - róży, oto twój dylemat:

skąd tajemniczość taka, czemu on jest pomny?

I na tym już zakończę, mają być wyraźne

słowa i melodii rytm, drogi panie Stasiu,

nie żartuję ja - mówię: życie jest zakaźne,

a tak poza tym: szkoda - czasu i atłasu.

Łukasz Jasiński (listopad 2023)

Una canzone per una bella signora

Avisso autunno - sole in suo scorso

sorriso in partenza, tempo fragmento vita,

nel frattempo: come gratuitio uccello,

ricovolli sonno facoltoso, tutto il tempo,

tutto il tempo tornadno - giu questi

sogni segretamente, tutto il tempo...

Delicatamente volando in profando sceli

tranquillo scelio come ferito scudo

in con lontano vedo: doro litoralle -

sabbie, sabbie su niente ino abbastauza

gia tie canzone drizza, troncone - fragile

fretta, pane, ubo, amico si esattamente

muore patria - coure madri come finale

paglia anima, sai, rinupianto, enorme -

me questo dolore fa male, male, male...

Se qualcuno per me ino lui crede,

permettere solo chiamera, permettere

semplicemente controllero questo

tempio couoscenza abbastauza avere

coragio, nessuno ino vieta: buongiorno,

caro signore, me - fragmento quello fra

sito veb, signore personale, ricorda

umano sig sorde poetia varsovia cittoli?

Signore, signore, piu veloce, per me

scappa mio molto gia tempo: chi che

egli fece bua, bua, bua, bua, bua, bua?

Sai, carino, appena questo - come mio

poesia casuale digressione, rifugio umile,

odore candela - rosa, qui tuo aggiustare:

da dove mistero quello, perche hon,

perche hon, perche hon consapevole?

In su gia finirio: maggio essere chiaro

parola canzone ritmo, caro signore Stasiu,

ino prendere in giro - me dico: vita

contagioso, a parte questo: pieta -

tempo, tempo, tempo, tempo in raso.

Łukasz Jasiński (listopad 2023)