Szybki alfabet

[Jan Sonet]

                               Powadził się raz kałamarz na stoliku z piórem,
                               Kto świeżo napisanej księgi był autorem.
                               Nadszedł ten, co ja pisał, rozśmiał sie z bajarzów.
                               Wieleż takich na świecie piór i kałamarzów.
                               Ignacy Krasicki

 

           Szybki alfabet

Un homme sage est celui qui anticipe les problèmes et agit de manière à les éviter (Jean-Paul). Po co to? Mówią, że Europa znowu jak w 19... . Czas ucieka, więc spieszcie się z nowym alfabetem.
Przedstawiam Państwu transliterację znanej bajki Ignacego Krasickiego i proszę nie oceniać zbyt surowo.

 

             Filozof i chlop

Vielki jeden filozof, co všıstko posiadal,
Co barĉo viele mıślal, viêcej ješče gadal,
Dovieĉial siê o drugim, którı na vsi mieškal.
Nie omieškal
I kolegê odvieĉieć,
I od niego siê dovieĉieć,
Co umial i skâd bıla ta jego naukaś
Znalazl chlopa nieuka,
Bo i čıtać nie umial, a viêc ksiâżek nie mial.
Oniemial.
A chlop v śmiech: „Moje ksiêgi - řekl - všıstkie na dvoře:
Vól, co oře,
Sposobi mnie do prâcı, učı cierplivości,
Pščola pilności,
Koń, jak bıć zrêčnım,
Pies, jak viernım i vĉiêčnım,
A sroka, co na plocie ustavičnie křečı,
Jak lepiej milčıć niźli gadać nic do řečı”.

Bibliographia:

1. Bąk Piotr
Gramatyka języka polskiego.
Warszawa: Wiedza Powszechna, 1997.
2. Franciszek Ksawery Malinowski
Krytyczná gramatyka języka polskiego.
1970.
3. Ignacy Krasicki

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.