Niedyskretnie

[befana_di_campi]

rozmigotane zielenią Żupne Ogrody

jak te moje przedsionki

i niedomknięte zastawki

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

gęstą wonią czarnego bzu

płynie zdyszana krew - - - 

[aff]

Oryginalnie. 

Wszystkie te dodatki artystyczne nadinterpunkcje takźe ;) 

Właśnie myślałam, skąd ten czarny w okienku. Bez czarny jest na razie prawie spadający, ja sobie wysuszyłam kwiaty, niezwykłe stężony zapach. 

:)

[violetta]

Uwielbiam ten zapach:) też piszę o nich wiersze:)

[Jacek_Suchowicz]

ach te przedsionki i te zastawki

jak te kwitnące wiosną ogrody

z bzem krew stworzyła ciekawy nastrój 

kardiolog echo słysząc się głowi

:)

[poezja.tanczy]

@befana_di_campi

Bo ta krew, już umęczona

Tyle płynąć, weź ją w ramiona

 

Świetny wiersz

Krótki a daje do myślenia!

 

Pozdrawiam miło,

M.

[befana_di_campi]

@Jacek_Suchowicz Jak rok temu leżałam w szpitalu, to rzeczywiście główkował

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

♥ decznie

@poezja.tanczy Dziękuję za ocenę

[Łukasz Jasiński]

Ojej...

 

Łukasz Jasiński 

[befana_di_campi]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

No je]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

[Łukasz Jasiński]

@befana_di_campi

 

Ooooojeeeeej...

 

Łukasz Jasiński 

[befana_di_campi]

@Łukasz Jasiński Aha

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

 

[Łukasz Jasiński]

@befana_di_campi

 

Większość tutejszych ludzi daje komentarze pod konkretną osobę, aby wywołać z góry zaplanowane emocje, niestety: daję różne komentarze i różnym ludziom, równocześnie: bardzo dużo czytam, większość ludzi - nie i nie wiedzą o co chodzi, jeśli chodzi o pani wiersz, to: treść - melodyjna, forma - chaotyczna.

 

Łukasz Jasiński 

 

Befana di Campi to Wróżka z Pól Flegrejskich (Włochy), otóż to:

 

ITALIAM! ITALIAM!

 

1

Pod latyńskich żagli cieniem,

Myśli moja, płyń z aniołem,

Płyń, jak kiedyś ja płynąłem:

Za wspomnieniem - płyń spomnieniem...

 

2

Dookoła morze - morze -

Jak błękitu strop bez końca:

O! przejasne - pełne słońca.

Łodzi! wioseł!... Szczęść ci, Boże...

 

3

Płyń - a nie wróć-że mi z żalem

Od tych laurów tam różowych,

Gdzie Tass śpiewał Jeruzalem,

I od moich dni-laurowych...

 

4

O! po skarby cię wysłałem:

Cóż! gdy wrócisz mi z tęsknotą -

Wiem to, ale proszę o to -

Niech zapłaczę, że płakałem...

 

5

Pod latyńskich żagli cieniem,

Myśli moja, płyń z aniołem,

Płyń, jak kiedyś ja płynąłem:

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Za wspomnieniem - płyń wspomnieniem...

 

Cyprian Kamil Norwid 

 

I on podobnie jak Zbigniew Herbert: kaleczył polszczyznę... Dlatego warto mnie czytać: zwiedziłem niemal całe Włochy - włącznie z Watykanem i San Marino i Neapolem, czasami własne wiersze tłumaczę na włoski lub na odwrót.

 

Łukasz Jasiński 

Edytowane 30 Maja przez Łukasz Jasiński (wyświetl historię edycji)

[befana_di_campi]

@Łukasz Jasiński Befana di Campiano to nazwisko mojej prapraprabki z lwowskiego patrycjuszowskiego rodu Campianów i nie wiem, czy ta przodkini kiedykolwiek była w Italii

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Ponadto Befana (skrót od imienia Epifania) w tradycji włoskiej to nie kto inny niż pomocnica św. Mikołaja z Myrry, która w wigilię Objawienia Pańskiego, czyli św. Trzech Króli przynosi dzieciom prezenty. 

I po co ta cała filozofia, albo obrazowo: czarowanie z gałązką w zębach

Wreszcie na koniec: wszelkie emocje są chaotyczne dlatego mój utwór dopiero

 

[Łukasz Jasiński]

@befana_di_campi

 

Befana to złośliwa wróżka... Jeśli chodzi o mnie, to: moim przodkiem jest niejaki Jakub Krzysztof Ignacy Jasiński herbu Rawicz, mason, poeta i jakobin, jego grób jest na warszawskiej Pradze, moi przodkowie przed Drugą Wojną Światową mieli dworek w Jasionce - niedaleko Rzeszowa, teraz jest tam lotnisko i przerzut broni na Ukrainę, po kądzieli: moi przodkowie podczas Drugiej Wojny Światowej ukrywali żydów w ziemiance-spiżarni, wieś: Piotrkowice, gmina: Żabia Wola i województwo: mazowieckie, a ja jestem pogańskim racjonalistą - libertynem i intelektualnym biseksualistą - uniwersalnym, koniec i kropka!

 

Łukasz Wiesław Jan Jasiński herbu Topór 

[Dagmara Gądek]

@befana_di_campi lapidarny, a wyśmienity i dobrą Sztukę zawsze uczciwie pochwalę , ( nawet u Oponentów ;)

[befana_di_campi]

@Dagmara Gądek Bardzo to ładnie o  "oponentce" świadczy

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

@Łukasz Jasiński powtarzam: Befana to zdrobnienie od Epifanii

Akurat inne panie o tym imieniu - chwilowo - mnie nie interesują. Podobnie i Pan... 

[Łukasz Jasiński]

@befana_di_campi

 

Befana to z włoskiego złośliwa wróżka i jest rodzaju żeńskiego i została spolszczona na Epifanię, natomiast: "di" oznacza "z" i "campi" to "pól", inny przykład? Leonardo di Carpi oznacza po polsku: Leon z Wyspy - Carpi to włoska wyspa i byłem na niej, Leonardo jest pochodzenia germańskiego, jeśli chodzi o mnie: Łukasz - greckie, Wiesław - słowiańskie i Jan - hebrajskie, acha, dodam jeszcze: Adolf von Borek (dwie kreski na górze "o"), poprawnie wymawiamy: Adolf, won Burek! Proste logiczne, reverendissime madame?

 

Łukasz Jasiński 

 

Łukasz Jasiński 

Edytowane 30 Maja przez Łukasz Jasiński (wyświetl historię edycji)

[Łukasz Jasiński]

@befana_di_campi

 

Jeśli rozbierzemy na pierwsze czynniki moje imiona, to: mniej więcej - urodzony o świcie nad Wisłą i błogosławiony przez Jahwe/Boga/Jezusa/Mahometa/Światowida i Świętą Matkę Natury - jak kto woli, mieszaninę imion i nazwisk nie da się dokładnie przetłumaczyć przez literówki, dajmy przykład: Bruno Jasieński, powinno być Bruno Jasiński.

 

Łukasz Jasiński 

Edytowane 30 Maja przez Łukasz Jasiński (wyświetl historię edycji)

[Łukasz Jasiński]

@befana_di_campi

 

W prozie poetyckiej: "Na granicy frontu" może zobaczyć pani moje zdjęcie i porównać je z Jakubem Jasińskim - generałem - jest blisko dziewięćdziesiąt procent podobieństw w sensie fizycznym, nie wspominając już, iż po nim mam talent poetycki, tak: na moich przodków dużo leciało niewiast bez względu na pochodzenie, rasę i wyznanie, dlatego też: Bruno Jasieński był katolikiem pochodzenia żydowskiego i w tamtym czasach żydzi musieli zmienić wiarę - biorąc za żonę Polkę, także: zmienić nazwisko, stąd: w moich żyłach płynie potrójna krew - polska (szlachecka), węgierska i żydowska.

 

Łukasz Jasiński 

[Sylwester_Lasota]

Miniaturka oke, a reszta... nie wiem o co biega. Chyba tylko o nabijanie odsłon, bo najmniejszego sensu w tej dyskusji nie widzę.

 

A i jeszcze jedno... mnie też warto czytać ;), chociaż ostatnio niczego nie tłumaczę :))).

 

Pozdrawiam (niezłośliwie)

[befana_di_campi]

@Sylwester_Lasota Ja sama dyskusji nie podkręcam. Z tym do wielomownego komentatora

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.