A BEAUTIFUL DUET SINGING ENKA IN HOKKIEN PIĘKNY DUET ŚPIEWAJĄCY ENKĘ PO HOKKIEŃSKU

[Andrew Alexandre Owie]

Taiwanese Pop in Hokkien and Mandarin Tajwański pop w języku hokkieńskim i mandaryńskim

 

A BEAUTIFUL DUET SINGING ENKA IN HOKKIEN PIĘKNY DUET ŚPIEWAJĄCY ENKĘ PO HOKKIEŃSKU

 

 

 

女生歌手 [曹雅雯 (Olivia 曹)] Female singer Cao Yawen (Olivia Cao) Piosenkarka Cao Yawen [Tsao Jaweń] (Olivia Tsao)
男生歌手　[許志豪] Male Singer Xu Zhihao Piosenkarz Xu Zhihao [Siuj Czżichao]
歌词 [陳膦] Lyrics by Chen Lin, Republic of China Lyricsy: Chen Lin [Czeń Liń], Republika Chińska
作曲 [市川眧介] Music by Keisuke Ichikawa, Japan Muzyka: Keisuke [kej-] Ichikawa [iti-], Japonia

<出外的囝仔>*)THE BOY WHO`S BEEN AWAY (AN OUTSIDER)
CHŁOPIEC, KTÓRY BYŁ OBCYM

*) Taiwanese colloquial word 囝仔 ([jiǎn zǐ] in Mandarin [gín-á] in Hokkien) means boy, youngster. Tajwańskie potoczne słowo 囝仔 ([jiǎn zǐ] w języku mandaryńskim [gín-á] w języku Hokkien) oznacza chłopca, młodzieńca

 

CHORUS
有时拵心内郁卒　犹原不敢讲出嘴
Sometimes I'm so depressed that I don't have the courage to speak up.
Czasem jestem tak przygnębiony, że nie mam odwagi odezwać się.

忍受一切酸苦味　决心惦这不返去
[Although] I endure all hardships, bitterness and sorrows [lit. all the sour and bitter tastes], I determined not to return there.
[Chociaż] Znoszę wszelkie trudy, gorycz i smutki [dosł. wszystkie kwaśne i gorzkie smaki], [ale] postanowiłem nie wracać tam.

 

1.
故乡的妈妈免挂意　如今他乡的路
My mom has not to worry about my going from home town to a foreign land
Moja mama nie musi się martwić, że wyjadę z rodzinnego miasta do obcego kraju

刚才到位
[Cuz] I`ve just arrived [from there].
[Ponieważ] Właśnie przybyłem [stamtąd].

找头路无彼容易　有时感觉不如意
Taking the first step is not that easy. Sometimes I feel that something is not the way I want it to be.
Zrobić pierwszy krok nie jest tak łatwo. Czasami czuję, że coś jest nie tak, jak chciałbym.

 

2.
我犹原提出勇气打拼作生利
[Although] I have courage to work hard to make a smooth living, but...
[Chociaż] mam odwagę ciężko pracować, aby zapewnić sobie godne życie, ale...

啊～　谁人关心出外的囝仔
Ah~ Who cares about the boy who is from elsewhere?
Och~ Kogo obchodzi chłopiec, który jest skądinąd?

等待我赚卡有钱　打拼事业搁卡顺利
I`ve been expected to make money and become rich, to work hard and gain a success
Oczekiwano ode mnie, że zarobię pieniądze i stanę się bogaty, będę ciężko pracować i odniosę sukces,
我绝对倒返去。
[And after that] to be definitely back.
[a potem] na pewno wrócę.

 

CHORUS
有时拵心内郁卒　犹原不敢讲出嘴
Sometimes I'm so depressed that I don't have the courage to speak up.
Czasem jestem tak przygnębiony, że nie mam odwagi odezwać się.

忍受一切酸苦味　　决心惦这不返去
I`ve endured all hardships, bitterness and sorrows [lit. all the sour and bitter tastes], [but] determined not to return there.
Przetrwałem wszelkie trudności, gorycz i smutki [dosł. wszystkie kwaśne i gorzkie smaki], [ale] postanowiłem nie wracać tam.

 

3.
故乡的心爱免挂意　虽然他乡的梦也抹圆
Now there`s no need to worry about the sweet home. [But] although the dream of my going to a foreign town has also fulfilled
Teraz nie trzeba się martwić o słodki dom. [Ale] choć marzenie o wyjeździe do obcego miasta też się spełniło

我犹原来赌这意志　不愿乎人看不起
I am not sure yet that my decision will stop people from looking down on me
Nie jestem jeszcze pewen, czy moja decyzja sprawi, że ludzie nie będą patrzeć na mnie z góry

有心要去作代志
I decided to do things **) (代志(Tw) (coll.) thing - Taiwanese, equivalent to Mandarin 事情[shì qing])
Postanowiłem zająć się sprawami. **)(代志(Tw) (pot.) rzecz - tajwański, odpowiednik mandaryńskiego 事情[shì qing])

著不惊什么　啊～　谁人同情
But it surprises none. Ah...Who sympathizes?
Ale nikogo to nie dziwi. Och! Kto będzie mi współczuł?

出外的囝仔　　他乡的月没卡圆
The boy who gonna be away: the moon in a foreign country is not round,
Chłopiec, który odejdzie daleko: księżyc w obcym kraju nie jest okrągły,

他乡的路无卡平　靠自己的勇气....
The road to a foreign country is not smooth. Rely on your own courage...
Droga do obcego kraju nie jest gładka. Polegaj na własnej odwadze...

 

4.
找头路无彼容易　有时感觉不如意
Taking the first step is not that easy. Sometimes I feel that something is not the way I want it to be.
Zrobić pierwszy krok nie jest tak łatwo. Czasami czuję, że coś jest nie tak, jak chciałbym.

我犹原提出勇气打拼作生利
[Although] I have courage to work hard to make a smooth living, but...
[Chociaż] mam odwagę ciężko pracować, aby zapewnić sobie godne życie, ale...

啊～谁人关心出外的囝仔
Ah~ Who cares about the boy who is from elsewhere?
Och~ Kogo obchodzi chłopiec, który jest skądinąd?

等待我赚卡有钱　打拼事业搁卡顺利
I`ve been expected to make money and become rich, to work hard and gain a success
Oczekiwano ode mnie, że zarobię pieniądze i stanę się bogaty, będę ciężko pracować i odniosę sukces,

我绝对倒返去。
[And after that] to be definitely back.
[a potem] na pewno wrócę.

 

***

 

主持人 曹雅雯+許志豪 [最好聽的歌]
Presenters of the TV program "The most melodious songs" Cao Yawen ( Olivia Caj) + Xu Zhihao
Prezenterzy programu telewizyjnego "Najbardziej melodyjne piosenki" Cao Yawen (Olivia Caj) + Xu Zhihao

讓我們聽了心快话
Let us hear the merry words
Posłuchajmy wesołych słów

這首[出外的囝仔] 說出了我們在外打拼的人的心聲沒錯
This song [THE BOY WHO`S BEEN AWAY] expresses the sentiments of those of us who works hard outside. Oh, yes.
Ta piosenka [CHŁOPIEC, KTÓRY BYŁ OBCYM ] wyraża uczucia tych z nas, którzy ciężko pracują w obcym kraju. O tak.

有很多人 為了追求他人生的理想 他的目標
There are many people who pursue their ideals and goals in life
Jest wielu ludzi, którzy realizują swoje ideały i cele w życiu

對 難免要離開故鄉離鄉背井我跟你講
Yes! It is inevitable to leave your hometown
Tak! Nieuniknione bywa opuszczenie rodzinnego miasta

這個心情不管是酸甜苦澀也好
I have to tell you about this, whether this mood is sour, sweet or bitter,
Muszę Ci o tym powiedzieć, czy ten nastrój jest kwaśny, słodki czy gorzki,

除了他自己以外別人很難體會
Unlike him himself it is difficult for others to understand it.
W przeciwieństwie do niego samego innym trudno to zrozumieć.

對 加上有的人對家裡永遠都是報好的事情
Yes, plus some people always report good things to their family.
Tak, a niektórzy ludzie zawsze opowiadają rodzinie o dobrych rzeczach.

像我們說的報喜不報憂
As we say, report good news, but not bad news!
Jak to mówimy, przekazujcie dobre wieści, ale nie złe!

所以今天我們邀請了哪一位朋友
So which friend did we invite today?
Którego znajomego dzisiaj zaprosiliśmy?

要用歌聲唱出 出外人的心情呢
Do you want to use your singing voice to express your feeling of being an outsider?
Czy chcesz użyć swojego śpiewającego głosu, aby wyrazić swoje poczucie bycia outsiderem?

廣告後馬上回來
Wrócimy zaraz po reklamiee`ll be right back after the commercial

[最好聽的歌]
"The most melodious songs"
"Najbardziej melodyjne piosenki"

***

 

The song in a Japanese style of 演歌 enka (yange in Chinese), or a popular genre of the sentimental ballad is performed in the 閩南語 Southern Minna dialect of the Chinese language being used in Republic of China (Island of Taiwan). It is also defined as Hokkien, or taigi (taiyu) (Taiwanese, the native language) 台语 (台湾话) (台灣閩南語/沿海閩語—漳泉片—台灣話 Taiwanese Hokkien/Coastal Hokkien-Zhangquan Film-Taiwanese) unlike 國語 (台北官話/台灣華語 Taipei Mandarin/Taiwan Chinese) guoyu (kokgi), or national language of the Republic of China. That`s how Mandarin 中国語 (北京话,北京方言) is known on the island.

 

Piosenka w japońskim stylu 演歌 enka (po chińsku yange [jańge]), czyli popularny gatunek sentymentalnej ballady jest wykonywana w dialekcie 閩南語 Południowa Minna języka chińskiego używanego w Republice Chińskiej (Wyspa Tajwan). Jest również definiowany jako Hokkien, czyli taigi (taiyu [taj-juj) (tajwański, język ojczysty)) w przeciwieństwie do 國語 (台北官話/台灣華語 Taipeiski mandaryński/chiński tajwański) guoyu [gojuj](kokgi), czyli języka narodowego Republiki Chińskiej. Tak znany jest na wyspie mandaryński 中国語 (北京话,北京方言).

The Japanese genre of "enka" allows for complaints about life, this - along with the stories about drinking sake and admiring the Moon ("Oh, Lady Moon, round, completely round...") or descriptions of the landscapes on a trip round Japan - are its stereotypical motives. Of course, those complaints cannot be taken seriously. Enka are the pure entertaining songs, Japanese soul songs, and their plaintive issues are often parodied: "We lived well, but something went wrong. We failed the mortgage and did not pay housing and communal services. Now our apartment is being taken away, we will have to live in a used car. Probably our family have to commit a collective suicide".

Japoński gatunek "enka" pozwala na narzekanie na życie, to są jego stereotypowe motywy, takie jak opowieści o piciu sake i podziwianiu Księżyca ("Och, Pan Księżyc, okrągły, zupełnie okrągły…") lub opisy krajobrazów Japonii w podróżach. Oczywiście tych skarg nie można traktować poważnie. Enka to piosenki czysto rozrywkowe, japońskie piosenki soulowe, ich żałosne motywy są często parodiowane: "Żyliśmy dobrze, ale coś poszło nie tak. Nie spłaciliśmy kredytu hipotecznego i nie zapłaciliśmy za mieszkanie i usługi komunalne. Teraz zabiorą nam mieszkanie, to zrobimy musimy mieszkać w używanym samochodzie. Prawdopodobnie, musimy jako rodzina odebrać sobie życie”.

Modern young people in Taiwan have a much easier life than those who grew up under Japanese rule (1895-1945) or during the first postwar decades. Representatives of the older generation often accuse youth of laziness, selfishness, arrogance, inability to cope with social pressure or hard work, and call young people 草莓族 "tskhauymtsok" (in Hokkien), or "the strawberry family, little strawberries".

 

Współcześni młodzi ludzie na Tajwanie mają znacznie łatwiejsze życie niż ci, którzy dorastali pod rządami Japonii (1895-1945) lub w pierwszych dekadach powojennych. Przedstawiciele starszego pokolenia często zarzucają młodzieży lenistwo, egoizm, arogancję, nieumiejętność radzenia sobie z presją społeczną czy ciężką pracą i nazywają 草莓族 "ts-chau-ym-tsok" (po Hokkieńsku), czyli "truskawkowa rodzina, truskaweczki".

 

The "strawberries" grew in hyperprotection, in conditions of economic prosperity and stability, like expensive greenhouse strawberries. They are defenseless in the face of real trials and problems and "easily wrinkle" - just like strawberries from careless handling. The image of whiners and weaklings is attached to the "strawberries"; they are also called 卒仔, or "tsut`a" - "pawns", "empty place".

 

"Truskaweczki" rosły w hiperprotekcji, w warunkach dobrobytu i stabilności gospodarczej, podobnie jak drogie truskawki szklarniowe. Są bezbronne wobec prawdziwych prób i problemów, i "łatwo marszczą się" – zupełnie jak truskawki od nieostrożnego obchodzenia się z nimi. Do "truskawek" dołączony jest obraz maruderów i słabeuszy; nazywane są także 卒仔 ("tsut`a" po Hokkieńsku ) - "pionki", "puste miejsce".

 

They are also called "seventh formers" - 七年級生, or "ts-hit-ni-kipsing", as born in the seventh decade after foundation of the Republic of China. "Tskhauymtsok" generation is similar to the satori generation in Japan (a generation of young Japanese who seemed to have achieved satori, that is, freedom from material things, but in fact abandoned ambitions and job searches due to macroeconomic trends in Japan) and the "sampho" in South Korea ("generation of three refusals" - South Korean young people who refuse dating, marriage and having children).

 

Nazywa się ich także "siódmoklasistami" – 七年級生 ("tschitnikipsing" po Hokkieńsku), ponieważ urodzili się w siódmej dekadzie po powstaniu Republiki Chińskiej. Pokolenie "ts-chau-ym-tsok" jest podobne do pokolenia satori w Japonii (pokolenia młodych Japończyków, które wydawało się, że osiągnęło satori, czyli wolności od rzeczy materialnych, ale w rzeczywistości porzuciło ambicje i poszukiwanie pracy ze względu na trendy makroekonomiczne w Japonii) oraz "sampho" w Korei Południowej ("pokolenie trzech odmów" – południowokoreańscy młodzi ludzie, którzy odmawiają randek, małżeństwa i posiadania dzieci).

 

 

 

 

Edytowane 20 Maja przez Andrew Alexandre Owie (wyświetl historię edycji)

[Andrew Alexandre Owie]

Bardzo piękna enka, mimo że jest po chińsku (jeden z chińskich, z południowych Chin). I bardzo miła młoda para. Ona jest byłą tłumaczką, on byłym inżynierem elektronikiem i młodym politykiem.
 

 

 

 

Edytowane 20 Maja przez Andrew Alexandre Owie (wyświetl historię edycji)

[Andrew Alexandre Owie]

Excellent, masterly made arrangement. I enjoy every moment of the song! Znakomita, mistrzowsko wykonana aranżacja. Cieszę się każdą chwilą w tej piosence!

[Andrew Alexandre Owie]

Hokkien reminds me of Korean, though they`ve got nothing in common. Hokkien przypomina mi koreański, choć nie mają ze sobą nic wspólnego.

[Ana]

@Andrew Alexandre Owie Ładnie. Dla nas to egzotyka

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Odmawiają randek, małżeństw i posiadania dzieci... Bogate społeczeństwo, ale też zmęczone wymaganiami. Może nie widzą sensu w sprowadzaniu na ten świat swoich dzieci? Randek nie, czyli seksu też nie? Chodzi mi o Koreańczyków z Korei Południowej, oczywiście. 

[Andrew Alexandre Owie]

@Ana Początek należy do Japonii, a następnie Korei Południowej, Tajwanu, a obecnie Chin kontynentalnych. Młodzi ludzie naprawdę rezygnują z seksu. Taka jest tendencja. Czasami mogą się spotkać, położyć obok siebie ubrani,  i to wszystko.

Chociaż są to kraje bogate, życie tam jest drogie. Jeśli tak się stanie, to według prognoz do końca XXI wieku, nawet jeśli wykluczymy wojny, w Chinach będzie mieszkało 250 milionów ludzi, a w Japonii i Korei Południowej po około 16 milionów osób. Z punktu widzenia transhumanistów i zielonych jest to po prostu świetne! A z pragmatycznego punktu widzenia jest to katastrofa, bo gospodarka postindustrialna będzie potrzebowała do swego rozwoju wielu talentów, a im większa populacja, tym ich więcej.
Odmowa seksu jest czymś niewyobrażalnym! Azja, a właściwie Daleki Wschód, nie przestaje zadziwiać. Zamiast kobiet są lalki, a wkrótce roboty. Drogie, ale z drugiej strony "się opłaca": nie trzeba utrzymywać żony i dzieci, co jest jeszcze droższe. Ale jestem optymistą: życie i przyroda nadal będą zbierać żniwo. 

 

 

[Ana]

@Andrew Alexandre Owie co by nie mówić, seks jest naszym drugim instynktem - zaraz po tym przetrwania, a więc silnym bardzo. Można przecież bawić się i nie mieć dzieci. Przyznaję, bardzo dziwne zjawisko. 

[Andrew Alexandre Owie]

@Ana

Tak, bardzo dziwne zjawisko. W końcu mówimy o Basic Instinct. A może jest to po prostu niezwykłe, bo nieakceptowane w kulturze europejskiej. Zapytaną dziewczynę z Chin, kiedy wypadają jej urodziny, była bardzo zaskoczona, ponieważ w Chinach dzieci poczyna się w chiński Nowy Rok, a wszystkie rodzą się w tym samym miesiącu, w listopadzie. Przez pozostałą część roku rodziny rozdzielają się, wyjeżdżają do pracy, na budowy itp.

W Japonii pary bardzo młodych ludzi mogą leżeć obok siebie ubrane, ale jednocześnie osoby starsze i młodzi ludzie mogą kupić w kasie supermarketu szklankę z zawartością,w ktorą, mogą umieścić swojego penisa w domu,  żeby zaangażować się w masturbacji. Istnieją anime i manga w stylu hentai. W nocnych klubach hosty i hostess uwodzą zamożnych starszych pań i panów. Są święta ludowe i pieśni o wyraźnym podtekstie erotycznym i seksualnym.

W zacisznych zakątkach parków Japonii znajdują się tabliczki - "Uwaga na molestowanie". Moja znajoma przebierała się w sklepie odzieżowym w Japonii i nagle zobaczyła na podłodze głowę mężczyzny, spoglądającą na nią spod zasłony. Seks zostaje wyrzucony za drzwi, lecz on  wchodzi przez okno. Jednym słowem sytuacja jest sprzeczna. Czas zacząć badać życie seksualne aborygenów. Swoją drogą, to jest dobry temat na badania naukowe. 

 

https://poezja.org/forum/utwor/189820-tick-choj-18-ogay/
https://poezja.org/forum/utwor/218798-jedno-łóżko-dla-trzech-osób/
https://poezja.org/forum/utwor/218742-oba-koty-w-rui-two-cats-in-heat/
https://poezja.org/forum/utwor/218536-modne-spodnie-tyłem-na-przód/
https://poezja.org/forum/utwor/212078-krajobraz-po-bitwie/
https://poezja.org/forum/utwor/183937-kwiaty-zakwitły-i-opadły-ale/
https://poezja.org/forum/utwor/181686-i-znowu-marzymy-o-niemożliwym-spotkaniu/

Edytowane 30 Maja przez Andrew Alexandre Owie (wyświetl historię edycji)

[Ana]

@Andrew Alexandre Owie A to nie wiedziałam, że u nich aż tak... Ale trzeba pamiętać, że to jednak zupełnie inna kultura i mentalność. 

[Andrew Alexandre Owie]

@Ana Tak jest!