IN MEMORIAM OF A POET AND SINGER

[Andrew Alexandre Owie]

IN MEMORIAM  OF A POET AND SINGER PAMIĘCI POETY I ŚPIEWAKA

 

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

 

Silvio Berlusconi:
"What a nuisance  that we all will someday die - and there will still be so much wonderful and beautiful in the world!" 

"Jaka szkoda, że wszyscy kiedyś umrzemy - a na świecie będzie jeszcze tyle wspaniałego i pięknego!"

 

"Mon amour"  ("My love" in French) sung by Silvio Berlusconi. Music by Mariano  Apicella, lyrics by Silvio Berlusconi. The song was writtencby him in the Neapolitan dialect. Piosenka „Mon amour” (po francusku „Moja miłość”) w wykonaniu Silvio Berlusconiego. Muzyka przez Mariano Apicella, słowa przez Silvio Berlusconi'ego. Piosenka została napisana przez niego w dialekcie neapolitańskim.

 

MON AMOUR
Ammore ammore mio mon amour
O sai nun ta aspettavo proprio chiù,
e te volevo scrivere na lettera però aggiu pensato
meglio na canzone pecche no,
tenevo a voglia pazza e te vedè,
tenevo a voglia pazza e te vasà,
vasà sta vocca bella ca chiù bella nun ce sta,
vasà sta vocca doce ca chiù doce nun ce sta.

 

Love, my love, mon amour,
О know I wasn't actually wating for you any more
I was wanting to write a letter to you, but then thought
It would be better to write a song, why not?
I had a mad desire to see you,
I had a mad desire to kiss you.
To kiss on your beautiful mouth that I no longer have got here
To kiss on your sweet mouth that I no longer have got here

 

Kochano, moja kochano, mon amour,
О wiedz, że tak naprawdę już na ciebie nie czekałem
Chciałem napisać do ciebie list, ale potem pomyślałem
Lepiej byłoby napisać piosenkę, czemu nie?
Miałem szaloną ochotę cię zobaczyć,
Miałem szaloną ochotę cię pocałować.
By pocałować w twoje piękne usta, których już tu nie mam
By pocałować twoje słodkie usta, których już tu nie mam

 

Rit. 1
E mo ca tu stai ca nu saccio caggia fa,
si aggia ridere o chiagnere,
pecche e na felicità ca tu mo dici a me,
te voglio bene e voglio sul a te

 

And today when you are here I don't know what's going on (where I stand),
Whether to laugh or cry,
Because it's happiness that today you say to me,
-I love you very much and I want you.

 

A dzisiaj, kiedy tu jesteś, nie wiem, co się dzieje,
Czy śmiać się, czy płakać,
Bo to szczęście, że dziś mi mówisz,
-Bardzo cię kocham i pragnę.

 

Rit. 2
E mo ca tu stai ca nu saccio caggia fa,
si taggia fa senti chesta canzone,
e quando tu, vasav stu guaglione sultanto un anno fa,
ricenn chianu chianu,
ricenn doce doce,
ammore ammore mio mon amour

 

And today when you are here I don't know,
Whether you want me to listen [with me] to that song
And about what made you kiss that bastard just a year ago,
Repeating [to me] quiet, quiet
Repeating [to me] sweet, sweet
-Love, my love, mon amour.

 

A teraz, kiedy tu jesteś, nie wiem, co się dzieje,
Czy chcesz, żebym posłuchał tej piosenki i
Twojej historji o tym, co skłoniło cię do pocałowania tego drania zaledwie rok temu,
Powtarzając [mi] cicho,
Powtarzając [mi] słodko, słodko
-Moja miłość, moja miłość, mon amour.

 

Pareva n avventura e niente chiù,
sultanto na stagione e niente chiù,
invece e amore grande amore
grande pecchè tu,
tu vuo lammore over e i nun te lass chiù

 

It seemed to have been a seasonal infatuation and nothing more,
Just a fling and nothing more,
But as to you
It's a true love, great love,
And if you really want it, I won't leave you any more!

 

Wygląda na to, że to był wakacyjny romans i to wszystko,
Ulotny romans i to wszystko,
Ale w twoim przypadku to naprawdę wielka miłość
Jeśli naprawdę tego chcesz, już się z tobą nie rozstanę!

 

Rit. 1
Rit. 2

 

Silvio singing in French Silvio śpiewa po francusku

 

 

PLAYBOY'S WORDS OF WISDOM

MĄDROŚCI PLAYBOYA

 

-SILVIO, COSA PREFERISCI: BIONDA O MORA?
Silvio, what do you prefer, a blonde or a brunette? Silvio, co wolisz, blondynkę czy brunetkę?
-VANNO BENE TUTTE, BASTA CHE TE LA DIANO...
All are fine, simply get what you get! Wszyscy są dobrzy, po prostu bierz to, co  dają.

 

The pre-election choir of glamour ladies states that they are lucky to have got Silvio! Why? "He is always with you!"
Przedwyborczy chór czarujących pań stwierdza, że to szczęście, że mają Silvio! Dlaczego? "On jest zawsze z tobą!"

 

THE LOSS OF HIS FRIEND

UTRATA PRZYJACIELA

 

Silvio's best friend Vladi delivering a valedictory speech is obviously very sad. Najlepszy przyjaciel Silvio, Władi, który wygłasza mowę pożegnalną, jest oczywiście bardzo smutny.

 

ADDIO, RAGAZZI E RAGAZZE! 

THAT'S ALL, FOLKS! 

ŻEGNAJCIE,  DZIEWCZYNY I CHŁOPAKI! 

 

 

Edytowane 16 Czerwca 2023 przez Andrew Alexandre Owie (wyświetl historię edycji)

[Andrew Alexandre Owie]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

 

Like Pablo Neruda, he could have said "Confieso que he vivido"! Jak Pablo Neruda, mógłby powiedzieć "Wyznaję, że żyłem"!

 

The name of Naples, Napoli in Italian, originates from Greek "Nea Polis" (New City). In Neapolitan it's Napuli. Nazwa Neapolu, po włosku Napoli, pochodzi od greckiego "Nea Polis" (Nowe Miasto). Po neapolitańsku to Napuli. 

 

Edytowane 17 Czerwca 2023 przez Andrew Alexandre Owie (wyświetl historię edycji)

[Andrew Alexandre Owie]

 

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

 

I felt like James Spader as Daniel Jackson from Stargate while deciphering the Neapolitan lyrics of Silvio Berlusconi's song. Czułem się jak James Spader jako Daniel Jackson ze Stargate'u podczas rozszyfrowywania neapolitańskiego tekstu piosenki Silvio Berlusconi'ego.

 

After that, I appreciated the modern literary Etruscan Latin of Tuscany even more greatly.  Potem jeszcze bardziej doceniłem współczesną literacką etruską łacinę Toskanii.

 

 

And this is despite the fact that my great-grandfather is from Calabria (as Adriano Celentano).

I to pomimo tego, że mój pradziadek pochodzi z Kałabrii (jak Adriano Celentano).

 

Some languages seem to have been created as if for the songs only.  Wydaje się, że niektóre języki zostały jakby stworzone tylko dla piosenek.

 

It seems that this is Romanian, gradually turning into French or Portuguese. Wydaje się, że jest to rumuński, stopniowo przechodzący w francuski lub portugalski. 

 

On the other hand, English of London also differs from  provincial Englishs littered with the Celtic dialects. Z drugiej strony londyński angielski również różni się od prowincjonalnych angielskich zaśmieconych celtyckimi dialektami.

 

 

Edytowane 16 Czerwca 2023 przez Andrew Alexandre Owie (wyświetl historię edycji)

[Andrew Alexandre Owie]

@Andrew Alexandre Owie

Celentano sings in Tuscanian, because, like Berlusconi, he grew up in the North. 

Celentano śpiewa po toskańsku, ponieważ podobnie jak Berlusconi dorastał na północy.

 

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

 

MAFIA is short for the phrase

Morte Ai Francese, Invasori e Assassini! Death to the French, Invaders and Assassins! 

 

History! 

 

 

Edytowane 16 Czerwca 2023 przez Andrew Alexandre Owie (wyświetl historię edycji)

[Andrew Alexandre Owie]

Sir, my Corsican pal translated the lyrics exactly like you did, though he knows not a word in Neapolitan or Sicilian.
Proszę pana, mój kumpel z Korsyki przetłumaczył tekst dokładnie tak, jak pan, chociaż nie zna ani słowa po neapolitańsku ani po sycylijsku.

 

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

 

[Andrew Alexandre Owie]

Chiù [kju] = più
Nun = non, no
Vasà = baciare
Pecche, pecché = perché
Sta, stu = questa, questo

Chesta [kesta] = questa

Mo = oggi
Vocca = bocca
Ca [ka] = che
Doce [doszi] = dolce

Сhianu [kjanu] = piano

Na, n = una

Sultanto = soltanto

Ricenn [ri'szien] = ripetere

Guaglione [gval'jone] a mischievous guy, bastard, creep

 

Edytowane 17 Czerwca 2023 przez Andrew Alexandre Owie (wyświetl historię edycji)

[Andrew Alexandre Owie]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

To turn Sofia Scicolone [shiko'lone] into Sophia Loren ['loren] Carlo Ponti  had to do his best to make her get rid of her Neapolitan accent and to teach her to speak intelligible Italian.

Aby zmienić Sofię Scicolone  [sziko'łone] w Sophię Loren ['łoren], Carlo Ponti musiał zrobić wszystko, aby pozbyła jej neapolitański akcent i aby nauczyć ją mówić zrozumiałym włoskim.

 

Edytowane 17 Czerwca 2023 przez Andrew Alexandre Owie (wyświetl historię edycji)