Skocz do zawartości
Polski Portal Literacki

Rekomendowane odpowiedzi

Opublikowano (edytowane)

Z serii "Specjalne dziewczyny" 

From a series "Special Girls" 

 

就怕没有你
I'M SO AFRAID TO BE WITHOUT YOU
TAK BARDZO BOJĘ SIĘ BYĆ BEZ CIEBIE

 

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

 

Młoda i urocza chińska piosenkarka country Lin Mei'er [Liń Mej'er] ("Siostra Nefrytowa") 琳妹儿 śpiewa miłosną piosenkę (情歌) skomponowaną przez pop piosenkarza  Leng Yu'a [Łen Juj] ("Zimny Deszcz") 冷雨 "Tak bardzo się boję być bez ciebie!" [就怕没有你]

Young and charming Chinese country singer Lin Mei'er ("Jade Younger Sister") 琳妹儿 gonna perform the song "I'm so afraid to be without you" [就怕没有你] by a songwriter and pop singer Leng Yu ("Cold Rain") 冷雨

 

冷雨演唱的歌曲[就怕没有你] 是冷雨演唱的歌曲,发行于2023年4月18日,收录于同名专辑[就怕没有你]中。Piosenka "Tak bardzo się boję być bez ciebie!", skomponowana i wykonana przez pop piosenkarza Leng Yu'a ("Zimny Deszcz") została wydana 18 kwietnia 2023 roku i nagrana na jego albumie o tej samej nazwie.

The Song "I'm so afraid to be without you", sung, written and composed by Leng Yu ("Cold Rain"), was released on April 18, 2023 as a track of the same name album of his.

 

 

琳妹儿 Lin Mei'er [Liń Mej'er]:

大家好 Cześć wszystkim! Hi, everybody!

 

各位评委老师和观众朋友们
Drodzy członkowie jury i moja przyjaciółka publiczność! Ladies and gentlemen of the jury and my friends of the audience!

 

我是乡村歌手[琳妹儿]
Jestem piosenkarką country Lin Mei'er.
I am a country singer Lin Mei'er.

 

今天[琳妹儿] 想把一首[就怕没有你] 送给大家  Dzisiaj Lin Mei'er zaśpiewa dla was piosenkę "Tak bardzo się boję być bez ciebie"! Today Lin Mei'er gonna perform the song "I'm so afraid to be without you".

 

这首歌曲真是非常非常的好听
Ta piosenka jest niesamowicie, niesamowicie melodyjna. This is an incredibly, incredibly melodious song.

 

希望你们能够喜欢[琳妹儿]对这首歌曲的演绎
Mam nadzieję, że wszystkim spodoba się jej kawer (interpretacja) przez Lin Mei'er.
I hope you gonna like Lin Mei'er's cover (interpretation).

 

谢谢你们 一直以来的支持
Dziękuję za nieustające wsparcie. Thank y'all for your invariable support.

 

祝大家开心快乐
Życzę wszystkim radości i szczęścia!

I wish everybody to be joyful and happy!

 

Członkini jury. Female jury member:
现在开始你的表演吧!
Zaczynaj więc swój występ!

Let's your performance get started at last!

 

词: 冷雨 Tekst: Leng Yu ("Zimny Deszcz") Lyrics by Leng Yu ("Cold Rain")
曲: 冷雨 Muzyka: Leng Yu ("Zimny Deszcz") Music by Leng Yu ("Cold Rain")
编曲:贺祺 Aranżacja: He Qi Arrangement by He Qi [he ci
和声:贺祺 Harmonia: He Qi. Harmony by He Qi [he ci
混音:吴喜浩 Remix przez/by Wu Xihao [u sihao

 

就怕没有你

TAK BARDZO BOJĘ SIĘ BYĆ BEZ CIEBIE

I'M SO AFRAID TO BE WITHOUT YOU!

 

ZWROTKA 1/STANZA 1
为何你要一去无消息
[Co jeśli nagle] [Let's assume]
Z jakiegoś powodu odejdziesz, a bez wieści od ciebie
You gonna leave all of a sudden, not hearing of you,

 

只留给我一句再见而已
Po prostu rzucisz mi "do widzenia" i nic więcej After just uttering "good-bye" and no word more

 

丢下我自己在这蒙蒙细雨里
Zostawisz mnie samą w tym mżawnym deszczu Leaving me in the drizzling rain

 

守着伤悲数着回忆
zachować smutne wspomnienia

[dosł. Strzegąc smutku i licząc wspomnienia] To treasure my sad memories  [lit.: To guard the sadness and count my memories]

 

CHORUS
为何我还不忍心放弃
Dlaczego wciąż nie mogę się wycofać?
Why haven't I been able to surrender so far?

 

为何我还无法把你忘记
Dlaczego wciąż nie mogę o tobie zapomnieć?
Why can't I still forget you?

 

只有我自己在这冷冷的风里
Sama na zimnym wietrze

All alone in that drizzling rain

 

除了想你就是念你
Tęsknię i nie mogę myśleć o niczym innym niż o Tobie
I'm missing you and can't think of anything else, but about you,

 

我吹着你吹过的风
Stojąc na tym samym wietrze, który wiał na ciebie, Standing out in the same wind which would blow on you.

 

淋着你淋过的雨
Mocząc się w deszczu, który moczył ciebie. Getting drenched in the rain which would spill down on you.

 

ZWROTKA 2/STANZA 2
只怕来生不能和你相遇
Boję się, że w przyszłym życiu cię nie spotkam. I'm afraid I won't meet you in my next life

 

我多想紧紧抱住你
Myślę tylko o tym, żeby cię mocno przytulić,
I think but about how to hug you tightly


就算只是在梦里
Nawet jeśli we śnie. if only in a dream.


只怕梦醒后再也没有你
Ale bardzo boję się, że po przebudzeniu nadal nie będziesz ze mną. Only, I'm afraid that after awakening you won't still be by my side

 

CHORUS

 

ZWROTKA 2 + dwie ostatnie linijki CHORUSA STANZA 2 + two final lines of CHORUS

 

ZWROTKA 2/STANZA 2

___________


为何 dlaczego, z jakiegoś powodu why; by some reason
一去 szybko, natychmiast; naraz, w mgnieniu oka, w jednej chwili quickly, in a moment, in a glimpse, suddenly


而已 lecz tylko; i to koniec; nie więcej; nic więcej niż; i tyle (na końcu zdania).
And nothing more, and that's all (in the end of a sentence).
____________

 

O interpretacji "męskiej" piosenki przez wokalistę. Nie chodzi tylko o wokale, ale także o znaczenie.
On the interpretation of the "male" song by the female singer. It's not just about the vocals, it's also about the meaning.

 

妹兒心裡輕盈灑脫唱出風雨裡也是甘甜時光在一起相思情!
Na sercu dziewczynie jest lekko i swobodnie, a ona śpiewa o tęsknocie za wspólnym słodkim czasem, słodkim nawet w wietrze i deszczu!
The girl's feeling easy and free in her heart, and she sings the lovesickness for the mutual sweet time even in the wind and rain!

 

为何? Dlaczego? Why? 
女人的智慧 Kobieca mądrość Women's wisdom:


太深的爱,是负累,绝不是幸福。
太近,彼此无法喘息,感受不到对方的美,因为距离产生美。

Zbyt głęboka miłość jest ciężarem, a nie szczęściem. Za blisko siebie nie ma czym oddychać, nie można czuć wzajemnego piękna, bo tylko odległość rodzi piękno.
Love which is too deep is a burden rather than happiness. If you're too close to each other, there's no air, and you can't breathe, you can't feel the beauty of each other, because only distance gives birth to beauty

 

***

 

PERSONAL OBSERVATIONS
OSOBISTE OBSERWACJE

 

1) An interesting trend, it seems sometimes that Lin Mei'er saves on "articles" (classifiers, counter words) in her speech. Ciekawy trend, czasem wydaje się, że Lin Mei'er skąpi w swoim przemówieniu "rodzajniki" (klasyficatory).

 

2) If to write down Lin Mei'er' as Lynn Meier we'll have a European name. Jeśli napisać Lin Mei'er jako Lynn Meyer, otrzymasz europejskie imię.

 

3) Introducing herself to the audience, she refers to herself in the third person. Przedstawiając się publiczności, mówi o sobie w trzeciej osobie.

 

***

 

LAST BUT NOT LEAST

 

A oto jak tę piosenkę zaśpiewał jej autor Leng Yu An' this is how the song is sung by the very author Leng Yu

 

 

Ten sam motyw nieoczekiwanego zerwania można zobaczyć w piosence Zhanny Aguzarovej "Maryna" w Rosji.
The same topic of an unexpected parting we can see in the song "Marina" by Zhanna Aguzarova in Russia

 

 

oraz w piosence Jean-Louis Murata "Jeśli będę musiał za tobą tęsknić"
and in the song "Si je devais manquer de toi" (If I have to miss you) by Jean-Louis Murat

 

Jean-Louis Murat's song "Si je devais manquer de toi" Piosenka przez Jeana-Louis Murata "Si je devais manquer de toi"

 

Ten sam temat został rozwinięty w sposób parodiczno-komiczny w wierszu "Rozstanie" Poliny Sibagatulliny z Rosji. This theme was also developed in a parodical humorous style by Pauline Sibagatullina (Russia) in her verse "The Parting".

 

 

***

 

It is difficult to find Lin Mei'er's photo even on the Chinet. Having found only one photo of hers there, I did not believe that it was her, and I deleted it, but after comparing the latter with the photo of her YouTube profile, I restored it. Fortunately, she is not such a doll in real life, she is too talented, charming and natural to have her appearance changed to please the nowadays common standard of beauty in Asia.

 

Zdjęcia Lin Mei'er trudno znaleźć nawet w chińskim Internecie. Znalazłszy tam tylko jedno jej zdjęcie, nie wierzyłem, że to ona i usunąłem je, ale po porównaniu ostatniego z jej zdjęciem profilowym na YouTube, przywróciłem je. Na szczęście w rzeczywistości nie jest taką lalką, jest zbyt utalentowana, urocza i naturalna, by zmienić swój wygląd, by przypodobać się ogólnie przyjętym w Azji standardom piękna w obecnych czasach.

 


 

Edytowane przez Andrew Alexandre Owie (wyświetl historię edycji)
Opublikowano

The heroine of this song goes through life cheerfully and carefree, turning sadness into joy and doing it literally on the go. Lin Mei'er is a natural born artiste. She's got so natural manners! She effortlessly wins love at first sight! This ship deserves a long voyage in the big seas!

 

Bohaterka tej piosenki idzie przez życie wesoło i beztrosko, zamieniając smutek w radość i robiąc to dosłownie w biegu. Lin Mei'er jest urodzonej artystką. Ma takie naturalne maniery! Bez wysiłku zdobywa miłość od pierwszego wejrzenia! Ten statek zasługuje na długą podróż po wielkich morzach!

 

Opublikowano (edytowane)

As Bonaparte foresaw, Pax Americana, essentially Pax Cinica, is losing ground to Pax Chinica.

 

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

 

Jak przewidział Bonaparte, Pax Americana, zasadniczo Pax Cinica, traci pozycję na rzecz Pax Chinica.

 

When I look at China, then, like an alien from the film "Stargate", I state  that the country made a tremendous progress and got to learn not only the nuclear power. Modern China went through a farce of the 60s, which paradoxically turned out to be the  truth with no farce. Mao's words about a great leap forward and about a situation when "China has got great achievements, numerous problems and excellent future" came true nowadays.

 

 

Kiedy patrzę na Chiny, to jak kosmita z filmu "Gwiezdne wrota" stwierdzam, że kraj ten zrobił ogromny postęp i nauczył się nie tylko energetyki jądrowej. Współczesne Chiny przeżyły farsę lat 60., która paradoksalnie okazała się prawdą bez farsy. Słowa Mao o wielkim skoku do przodu io sytuacji, w której Chiny mają wielkie osiągnięcia, liczne problemy i znakomitą przyszłość, sprawdziły się w dzisiejszych czasach.

 

 

Edytowane przez Andrew Alexandre Owie (wyświetl historię edycji)
Opublikowano

I am afraid that the world will soon accept the new favourable image of Modern China.

Obawiam się, że świat wkrótce przyjmie nowy, korzystny obraz współczesnych Chin.

 

Just look how the "China has got talents" contest's members of jury, all those stars and  celebrities, and the girl singer herself look and behave. You can't help feeling like falling in love with 'em.

 

Zobaczcie, jak wyglądają i zachowują się gwiazdy i celebrytki zasiadające w jury konkursu "Mamy Talenty w Chinach" oraz sama piosenkarka. Można by chceć  się  zakochać w nich.

 

 

Opublikowano

@Andrew Alexandre Owie

This is pure idealism à la the Russian Emperor Alexander I after the Napoleonic Wars and the USA President Woodrow Wilson after the World War l. The ungrateful humankind rejected those noble plans and preferred Realpolitik in a style of the British Empire.

 

To czysty idealizm à la rosyjski cesarz Aleksandr I po wojnach napoleońskich i prezydent USA Woodrow Wilson po pierwszej wojnie światowej. Niewdzięczna ludzkość odrzuciła te szlachetne plany i wybrała Realpolitik w stylu Imperium Brytyjskiego.

Jeśli chcesz dodać odpowiedź, zaloguj się lub zarejestruj nowe konto

Jedynie zarejestrowani użytkownicy mogą komentować zawartość tej strony.

Zarejestruj nowe konto

Załóż nowe konto. To bardzo proste!

Zarejestruj się

Zaloguj się

Posiadasz już konto? Zaloguj się poniżej.

Zaloguj się


  • Zarejestruj się. To bardzo proste!

    Dzięki rejestracji zyskasz możliwość komentowania i dodawania własnych utworów.

  • Ostatnio dodane

  • Ostatnie komentarze

    • @Mel666 ... bo zabrakło ludzkiego spojrzenia co bliźniego spostrzega   nie odwraca głowy do pomocy jest gotowy    trudno być dobrym nie tylko w lustrze  ... Pozdrawiam serdecznie Miłego dnia 
    • "Na górze róże, na dole fiołki, kochamy się jak dwa..." Wpiszesz mi się? Tylko wiesz, adres zostaw. Wyświetlisz mi się? Kto dziś listy piórem pisze drobniutkim ledwie maczkiem Wysyła z naklejonym śliną znaczkiem? Dzień dobry proszę Pana, jak się ma Hania z rana? Ach jaka cudna brzana świtem brana Znowuż rozszumiała snem czereśnia, ona ambrozją jest tylko do września. A słowik o świcie chwali życie. On hejnałem niemożliwym nad ranem, O piątej, ale tak bardziej z wieczora, O rany, to niemożliwe znowu zaspałem! Jakże jest pięknie powiedział wczoraj, czyż to nie jest szczęść urodzaj?        
    • Song Sans Paroles (Nieparzystość wolę) Chciałabym o piękności Twej  Napisać bielą biały song  Do bladej melodii tej, Co w ciemną noc zakwitła w jasność twą  Chciałabym, przecież dobrze wiesz Jak koronki z Alençon   Misterny utkać wiersz Najczystsze "Kocham czystość twą" Oświadczyć  ci "Miłości ma" Prosić cię "Zawsze trwaj" Ale w tysiącu stron... Ale na tysiąc pas  Dać tobie to: "Wysnujmy stąd miłość swą" Powiedzieć: "Spłońmy czułością tą, Płońmy nią wciąż, każdego dnia, Palmy się ku wszystkich pór dniom" Lecz nim rozświetli się ma myśl,  Na pergaminie mym w tę noc, Nim pióro w rękę ujmę, i Zanim stemperuję go, Nim sformuję  ją w  blask gwiazd By z  nicości wydobyć rzecz Nadejdzie czas, Gdy już  nie kochasz mnie Zagraj "Pieśń bez słowa"... Pozwól mi być - drugi głos Nienawidzę tego, że sprawiłam, że mnie pokochałeś -  Powtórz to - Martin Garrix Sanktuarium Tłumaczeń - Evanescence Starzy ludzie nic nie mówią już,  Tylko czasem szepce ich wzrok... Nawet bogaci biedni są: nie mają złudzeń, nic, tylko jedno serce dzielone przez pół W domach ich pachnie tymianek, czystość, lawendaa i słowa, co odchodzą w mrok Czy w Paryżu mają dom, czy na prowincji wiodą niedolę swą, gdy  długo zbyt życia trzymają się Może dlatego, że zbyt często wpadali w śmiech,  ich głos łamie się, gdy bieżą ku  przeszłym dniom, I  płacz też był częstym gościem ich, więc łza  im wciąż klei się do rzęs A jeśli  drżą, to  przez to, że ich wzrok śledzi, jak srebrny zegar  wahadłu nałożył srebrny włos, I mruczy w salonie,  mówi "tak", i  "nie", i mówi "czekam tu, czekam wciąż" Starzy ludzie już nie śnią, ich książki przysypiają,  fortepian zamknięty stoi, jak stał  Kotek odszedł już, niedzielny apéritif  nie wchodzi w śpiew Starzy ludzie nie ruszają się, ich gest ma zbyt wiele zmarszczek, zbyt mały jest ich świat  - łóżko okno  łóżko  znów fotel a potem łóżko i łóżko jest A jeśli wychodzą, za rękę wciąż, cali w sztywność ubrani są, To idą za słońcem, na grób  kogoś starszego ,  brzydkszej, niż.. I przez chwilę, szlochając, zapominają na godziny pół o srebrnym zegarze, co  W salonie warczy,  mówi "tak",  mówi "nie", i że czeka właśnie ich... Starzy ludzie nie umierają, zasypiają pewnego dnia i  już nie budzą się  Trzymają się za ręce, boją zgubić szlak, więc gubią go A drugi zostaje sam, na dobre lub na zle, łagodne lub surowe pół Nieważne, które zostanie, już w piekle jest  Można to zobaczyć,  czasami,  gdy wchodzą w deszczu i w smutku toń  Wykraczają poza dzisiejszy dzień, wciąż  przepraszając za to, że nie gdzie indziej są  I chłonąc innych wzrok uciekają przed srebrnym zegarem, ostatni raz A on w salonie tyka,  mówi "tak", i "nie",  mówi "czekam wciąż" W salonie tyka,  mówi "tak", i "nie",  mówi "oczekuję was" ... Zagraj w "Starych" Amazon Music Unlimited (reż. reklama) Paroles.net ma umowę licencyjną z Society of Music Publishers and Authors (SEAM) Jacques Brel (Światła, podkład, żel) Winniśmy, ma  Następny! Villona już mamy za... Owinięty tylko w ręcznik, co nim przepasalem się w pas Czoło rumieńcem lśni, a w dłoni mydło mam, już czas: Następny, ja was...! Miałem dwadzieścia lat, a było nas chyba ze stu Byłem następny...! Za tym, za co już dostąpił u... Następny, ku..! Tylko dwadzieścia lat mam, a mam nauczyć się żyć W wędrownym burdelu tym, i ten sierżanta ryk jak życia mego nić: Następny, bo wam w rzyć...! Ja chciałbym tylko czułości ciut, choć na lek... Albo uśmiechu pół, lub po prostu czasu czek... Następny, trzeci bieg...!! I wiem, to nie było Waterloo, nie, nawet nie Verdun  To było jak parę chwil, gdy żałujesz, że w szkole byłeś dno den  Następny, ruchy, bo jak cie w tę..! Ale przysięgam, że ten sierżanta zza pleców głos Był jak los rzucony, bynajmniej, na gruzów stos Następny, bo wos...! Przysięgam na wszystkie... To było jak pierwszy tradzika swąd  I ten głos, który wciąż słyszę, tych przekleństw swąd: Następny, wy...mi stąd! Ten głos, co pachniał jak czerstwy chleb i jak bimber zły Ten głos narodów, ten zew czarnej krwi Następny, zasuwać mi!: I nawet dziś, gdy kobieta spermą podpisuje kapitulacji akt, W moich wątłych ramionach zdaje się szeptać w mych biódr takt: Następny, bo wpis do akt! Następcy moi że świata czterech stron powinni za ręce się wziąć I krzyczeć to, co ja co noc, mój zwykły koszmar śniąc: Następny, następny! Wciąż i wciąż A gdy gorączka spadnie mi, myślę sobie, że Bardziej brudzi cię to, że jesteś po zamiast przed Następny, bo cię... W ten durny łeb ! Kiedyś na wózek przesiądę się, do zakonu, lub na stryczka ostatni sznyt, W taki obrót spraw, że nie będę musiał się martwić zbyt... Następny! Nie! Ja nie chcę  tej najbardziej zdartej z płyt! Następny, dawaj, git chwyt.. ...księgowanego kryt... [Jeśli mam mieć tylko Twój żar] Jeśli mam mieć tylko Twój żar, By odziać nas w życia cud I ubrać w słońca czar Przedmieść tych tęczę złud, Jeśli mam mieć tylko Twój żar Tylko dla tańca bzów - Jestem tej piosenki wart I ukojenia tchu... Jeśli mam mieć tylko Twój żar Aby ranek ubrać w mgłę, Jak biednych i tych co ich czart.. - W płaszcze wyszywane snem Jeśli mam mieć tylko Twój żar I modły, które do nieba ślę - Za bolączki, jakie zna świat, Za mój trubadura śpiew Jeśli mam mieć tylko Twój żar By go ofiarować tym, których jedyny dar - To wpleść się światła rym Jeśli mam mieć tylko Twój żar Daj mi wytyczyć szlak I znaleźć drogę wśród mar Tam, gdzie dróg wciąż brak Jeśli mam mieć tylko Twój żar By przekrzyczeć huk dział I ten hymn, co ciszę skradł, By werbel już zamilknąć chciał Wtedy, mając za jedyną broń Siłę, którą daje Twój żar, Wreszcie ujmiemy w dłoń, Przyjaciele – Cały świat! "Zaraz będę ) za chwilę.... ( I. Od chryzantemy do chryzantemy Przepadają przyjaźnie nam  Od chryzantemy do chryzantemy Wypada z jaźni to, czego pragnęliśmy bardziej, niż sam... Od chryzantemy do chryzantemy Inne kwiaty robią, co mogą, by... Od chryzantemy do chryzantemy Mężczyźni płaczą; kobiety płyną obok nich Zaraz będę, za chwil parę, Ale tak bym chciał jeszcze raz Zawlec znów kości stare Do słońca, aż do lata, z wiosną wraz Do wiosny dojść, którąś z jutra tras... Zaraz będę, już za parę chwil Ale tak bym chciał jeszcze znów  Zobaczyć raz, czy rzeka trzyma kil, Ciągle czeka nas, czy zatoka naszych snów Jest przystanią wciąż, znów być tam, gdzie nuci gil... Zaraz będę, szybciej, niż myśl  Ale dlaczego ja, czemu teraz i tu  Dlaczego już i dokąd, i po co mam iść ? Zaraz będę, za chwil... Oczywiście, że Mu... Zawsze byłem  przybyszem tu... Od chryzantemy do chryzantem - Za każdym razem coraz bliższy ci, Od chryzantemy do chryzantemy Coraz bardziej ponad liczbę dni... Zaraz będę, za chwilę już... Lecz chciałbym tak nie zniknąć z map... Znów w miłość wsiąść, jak ostatnia z gap... Jak łapie się autobus, choć cel jest tuż Zamustrować się, nim zamknie się trap  By zawinąć na czyjś próg, być jedną z dusz Znowu dobrze się czuć, nic nie musieć już... Zaraz, za chwil, zaś... Ale tak pragnął bym,  Gwiazdami znów nakarmić jaźń, Drżące ciało, i martwy paść  Miiłością spalony, jak słońcem, Twym  Sercem, spopielonym, czasowi, skraść... Za. Raz. Za... To nawet nie ty, jesteś, wcześnie - To spóźniłem się ja  Za. Raz. Będę. Kto? Za. Wsze. Był,em. Kimś. Innym, niż...  Przy, bysz, em... Wciąż.  Tak... II. Oczywiście, przechodziły(-ście) burze: Dwadzieścia lat, to miłości ) Norwida ( szal - Tysiąc razy, pakowałaś torby, (spałaś w biurze) Raz, tysiąc, wzbijałaś/liśmy się w powietrza ]dal[ I każde tu pamięta z nas, W tej } szpitalni { bez kołyski: Wybuchy, ]dawnych[ burz(y bas); Nic nie przypomina(ło) tam już nic (whisky?) Tobie odebrało }wody{ smak(już czas!) A mnie smak podbojów(dla oldbojów). Tak, Ale: miłości ma Ma słodka, ] nie-[czuła ma cudowna miłości! Ja/ Od (jasnego!)świtu aż do {końca} dnia Wciąż cię kocham, wieszKocham Cię Ja znam wszystkie )twoje( zaklęcia Ty znasz wszystkie Czary- [Mary me] Wodzi(a)łaś mnie z pułapki (do pułapki)  Jak szarmanckiego( -księcia ) Od czasu (do czasu), traciłem/liśmy }się{ Oczywiście, miałaMś kilku kochanków Musieliśmy (jakoś) zabić czas: Ciało musi się radować }o poranku ] w ranku [ Ale w końcu, w końcu nad/nas... Potrzebowaliśmy mnóstwa talentu/na czas Aby się zestarzeć, bez [fazy] dorosłości  {Precz z krużganku!} Im więcej czasu nas otacza [brak dźwięku] Tym więcej )w tej przyszłości( nas dręczy czas Ale czyż to nie najgorsza pułapka[na gracza] Dla kochanków, by żyli w pokoju (zgodnie,wraz)? Oczywiście, płaczesz trochę (wkrótce) mniej  Rozpadam się trochę później ja ] kawałki/na[ Mniej wierzymy naszym sekretom (przed/po wódce). Nie: Mniej pozostawiamy przypadkowi}-naj( Nie ufamy nurtowi życia. Pokrótce: malutcy!!! Tak.Ale to wciąż delikatna wojna(ciał/maj) [Instrumentalne zakończenie] Lata Miłości • 1962 Walc no. 104 (Paukenschlag) W pierwszej  wersji mego walca Jestem sam, lecz już uśmiechasz się W tej perwersji tego walca Jesteś sama, lecz już dostrzegłem cię A Paryż sam nam rytm walca wybija  Paryż przygląda się i mierzy nam puls Paryż walcowi w takt bębenek podbija  Szepcze, szepcze mi obelg chlust, W ucha głąb, refren ten  jak z ust spust; To walc to trzy-takt Który wciąż sobie daje czas Który wciąż czas dla mas  Na boku lecz daje w gaz (fact!) By z drogi zboczyć ciut, Zebrać miłości miód,  Zboczyć z miłości w brud... I czaru mu nie brak Posuwny cztero suw i takt Gdy tańczyć go Abschmack Choć tańczyć go trudno tak Ma świetny gust, choć z niego Schmack  Jest jak ów trojga pakt Ten walec z czterech-pak  A potem walc, ten Pięcio-ksiąg, Który bynajmniej  nie powiem mnie wciągł I walc, co ma dwudziestki smak, Dziwny niepokoj w sobie ma,  Verfremdung oraz Angst, Ale o wiele lepiej życie zna  Niż walc Osi wszystkich państw  I czaru mu nie brak Posuwny cztero suw i szlak Gdy tańczyć go Abschmakt Choć tańczyć go trudno tak Ma świetny gust, choć schmuck Jest jak ów trojga pakt Ten walec z czterech-pak Walc, co na lat dwadzieścia brzmi Walc, co z dwudziestu rur grzmi A teraz walc dla sto-nóg  Walc pał uderzeń stu, co w stuletni puka próg  Walc tu letni nieco już I na koniec sam zostawiłem wam walc z tysiąca nóc, czystą przyjemność dla ócz Ten walc tysiąca stóp  On tkwi na skrzyżowaniu dróg W Paryżu, sam jak słup Wiosną, gdy ciągnie chłód Ten walc nie jest wciąż kaput  Choć w tysiące idzie trup  Ten walc tysiąca stóp Walc tysiąc razy Verruckt! I na koniec  sam zostawiłem wam walc z tysiąca nóc, czystą przyjemność dla ócz Walc, com go chciał tysiąc razy stłuc  Czekalem czasu szmat Lecz w końcu masz dwadzieścia lat I ja też niejeden wziąłem bat  Walc jak szkoła - jedna na tysiąc lat Walc snuty z tysiąca rad Walc na tysiąc rat  Tylko zakochanym daje się wczuć (Trzysta trzydzieści trzy to pół Z sześćset sześćdziesiąt sześć, jak wół) W życie z rozspisem ról  Walc ci prawdę powi: chcesz zgarniać koła pół Bycie wierszopisem rzuć! Zakończenie La lala la, la lala Lala la la lala... La la la la, la la la la la la la... Skończyłem Moja płaska ziemia Gdy Morze Północne uparcie bije w wysokich wydm asfalt, A białe płatki piany sypią się na ich grzbiety, Gdy gwałtowny przypływ uderza w czarny bazalt A mgła szara opada na wałów szkielety, Gdy podczas odpływu plaża jest dzika jak pustynia A mokry zachodni wiatr syczy jadowicie Wtedy moja ziemia stawia opór… staje się, zaczynia, Moja płaska ziemia… Moje stłamszone życie... Gdy deszcz moczy ulice, place i rabaty, Dachy i iglice strzelistych aktów kościołów, To jedyne góry na tej płaskiej ziemi bez kwiatów... Gdy ludzie to karły pod okiem aniołów... I gdy dni mijają w nudnej zwyczajności, A wzburzony wiatr wschodni sprawia, że ziemia jeszcze bardziej się płaszczy w swej uniżoności, Wtedy moja ziemia czeka… Moja płaska ziemia Ni zwierza, Ni człeka Gdy niebo nad nami leżące delikatnie muska płaską wodę, Gdy ciążące niebo uczy nas pokory, Gdy niebo lekceważące dla pozoru się staje szare jak łupek z piekła rodem, Kiedy niebo na nas leżące jest blade jak glina, jak skóra chorych, Kiedy wiatr północny dzieli polder na cztery, Kiedy północny wiatr kradnie nam oddech, Wtedy moja ziemia pęka jak te poldery… Moja płaska ziemia… Mój wieczny bez, ... Kiedy Skalda lśni w południowym słońcu, A każda Flamandka zakłada letnią sukienkę, Kiedy pierwszy pająk tka pajęczynę w końcu, A pola tulipanów parują w lipcowym słońcu, przepięknie Kiedy południowy wiatr buszuje w zbożu, Kiedy wiatr południowy raduje się drogą i bezdrożem Wtedy moja ziemia świętuje… Moja płaska ziemia… Moje serce już niczego Nie żałuje...  III. Nie zostawiaj mnie,  Czas, Co nam wszystko skradł; Czas zapomnieć czas - Ten wieczny zbieg Zapomnieć wciąż  Nie daje nam  Niezrozumień w nas I straconych lat, I wciąż martwić, jak Zapomnieć o dniach,  Które niosły jad Wymierzając cios W sam nasz serca splot [2] Nie zostawiaj mnie Nie zostaw mnie tu Mnie nie zostaw, nie Mnie nie zostaw mu... Nie zostawiaj mnie Już zapomnieć czas, Co nam wszystko skradł I: zapomnieć czas Co z życiem nam zbiegł, Zapomnieć czas nierozumny świat, Świat straconych lat... Wciąż nie wiemy, tak Wciąż martwimy, jak Zapomnieć o dniach, Które niosły jad Wymierzając cios Prosto w serca splot  [2] Nie zostawiaj mnie Nie zostawiaj tu Nie zostawiaj, chcę... Nie zostawiaj: Złu Obiecuję ci Wyssać perły dżdżu Z krain tych, Gdzie nie pada deszcz I z najrzadszych ziem Wydrążę ci tu   Śmierci żywy tlen, By skryć ciało twe W całun światł i złót I stworzę ci świat, a w świecie tym Miłość będzie królem twym Miłość - prawem mym A królową - ty Nie zostawiaj mnie Nie zostawiaj, bo... Mnie nie zostaw, nie Nie zostawiaj, co... Nazbieram ci słów  Wyzutych ze snów,  Lecz ty ich sens i każdy ich kęs,  Zrozumiesz w mig... Opowiem ci baśń Jak kochankowie dnia   Widzieli raz i dwa, jak  Płoną serca im I: opowiem ci Baśń, o tym, jak król  Na serca zmarł ból, bo nie mógł  Spotkać twych dni Nie zostawiaj mnie Nie zostawiaj, kto... Mnie nie zostaw, nie Nie zostawiaj, to... Czas mam dał nie raz  Nie dwa widzieć, jak Ogień tryska znów Z gór starych jak świat I z wulkanu, co  Wszak...nie nów Przecież mówią wszem, że Ze spopielonych ziem Lepszy diament plon Da, niż z kwietniów wszech, I tak po zgon... (Czas ma drobną dłoń) A gdy nadejdzie sen, Niebu - w ogniu stać Nie zostawiaj mnie, Zapomnijmy czas, Co nam wszystko skradł; Czas zapomnieć czas - Ten niepomny czas,  Co nam nie daje wciąż  Zapomnieć to, co  Bezrozumne w nas I czas straconych lat, I przestać martwić, jak Zapomnieć o dniach,  Które niosły jad, Wymierzając cios W sam nasz serca splot [2]  Nie zostawiaj mnie Nie zostaw mnie tu Mnie nie zostaw, nie Mnie nie zostaw mu...  Nie zostawiaj mnie Już zapomnieć czas, Co nam wszystko skradł I: zapomnieć czas Co z życiem mam zbiegł, Zapomnieć nierozumny świat Świat straconych lat...  Wciąż nie wiemy, jak  Lecz wciąż chcemy tak Zapomnieć o dniach, Które niosły jad Wymierzając cios Prosto w serca splot  [2]  Nie zostawiaj mnie Nie zostawiaj tu Nie zostawiaj, chcę... Nie zostawiaj: Złu  Obiecuję ci; dam Ci perły dżdżu Z krain tych, gdzie  Nie pada deszcz.  Tam wydrążę z ziem Śmierci żywy tlen By skryć ciało twe W całun światł i złót  I stworzę ci świat, a w nim Miłość będzie królem twym, Miłość - prawem mym, A królową - ty  Nie zostawiaj mnie Nie zostawiaj, bo... Mnie nie zostaw, nie Nie zostawiaj, co...  Nazbieram ci słów Bez sensu słów, lecz Ty zrozumiesz je... Opowiem ci baśń O kochankach tych Co widzieli raz i dwa Jak płoną serca ich  I: opowiem ci Baśń, jak ten król, Co go zabił ból, bo Nie mógł spotkać twych dni  Nie zostawiaj mnie Nie zostawiaj, kto... Mnie nie zostaw, nie Nie zostawiaj, to...  Czas mam dał nie raz widzieć, jak Ogień tryska znów Z gór starych jak świat Wulkanu, co wszak... Nie nów  Przecież mówią wszem, że Ze spopielonych ziem Lepszy da diament plon, Niż z kwietniów wszech,  I tak aż po zgon..  A gdy nadejdzie sen Niebu w ogniu  stać - Wtedy Czerwień i Czerń Swój ślub będą brać  Nie zostawiaj mnie Nie zostawiaj, czy... Mnie nie zostaw, nie Nie zostawiaj, mi...  Nie płaczę już Nic nie mówię, bo... Schowam się tuż tuż  Patrzę na twą dłoń Patrzę przez twą skroń Patrzę w twoją toń ...  Tańczę, śmieję się I słuchając cię Śpiewam, i wnet  Milknę, bo już nie wiem, gdzie...  Daj mi ostać się Jako tylko cień Twego cienia cień Twojej ręki cień, a nawet psa cień  
    • @Wiechu J. K. dziękuję i pozdrawiam z nad morza :)
    • @Leona ... to nie wymaga pisania to złamana gałązka wymaga podtrzymania   i wiem nie z opowiadań że potrafi zakwitnąć być ... potrzebna dłoń dobrego ogrodnika  ... Pozdrawiam serdecznie Miłego dnia  Tak łatwo poddajemy się z pomocą. Najłatwiej powiedzieć NIE DA SIĘ 
  • Najczęściej komentowane

×
×
  • Dodaj nową pozycję...