Skocz do zawartości
Polski Portal Literacki

Rekomendowane odpowiedzi

Opublikowano (edytowane)

 

By Andrew Alexandre Owie

KID LOGIC  DZIECIĘCA LOGIKA

 

Once Vovo and Anthony were in the country,
The brothers saw live the fat pigs and milk cows,
They patted the bunnies as well as fed poultry ..
Till night they remembered the country and how!

 

Raz Vovo i Anthony byli na wsi,
Bracia widzieli na żywo tłuste świnie i krowy mleczne,
Głaskali króliczki, a także karmili drób..
Do nocy pamiętali wieś i to jak!

 

Tony, the elder, has "gladdened" his mother:
"Just fancy, there was a big piglet called Hugh,
His weight, as they told us, was fifty more pounds,
Trust me, dear mommy, it weighs more than you".

 

Tony, starszy, "ucieszył" swoją matkę:
"Wyobraź sobie, że był tam duży prosiak o imieniu Hugh,
Jego waga, jak nam powiedzieli, wynosiła pięćdziesiąt funtów więcej,
Zaufaj mi, droga mamusiu, waży więcej niż ty".

 

The poor kind mother felt greatly embarrassed,
She wanted to slap him and even to kick,
"Who have I brought up as he talks as an arse-hole.
Who else could compare his mom with a pig?

 

Biedna dobra matka poczuła się bardzo zakłopotana,
Chciała go uderzyć, a nawet kopnąć,
"Kogo ja wychowałam, skoro mówi jak dupek.
Kto jeszcze mógłby porównać jego mamę ze świnią?”

 

From now on, she said, no gadgets and gamepads,
I've just gone through hell, due to you, little bum!"
The junior who'd quickly climbed up in her lap and
Hugged her, he just said to console dear mom:

 

Powiedziała, że od teraz żadnych gadżetów i gamepadów,
Właśnie przez ciebie przeszedłam przez piekło, mały zasrańcu!
Nłodszy, który szybko wspiął się na jej kolana i
Przytulił ją I by pocieszyć kochaną mamę tylko powiedział:

 

"Our Tony is not a bad boy, please, forgive him!
Wipe tears from your eyes, don't cry any more!
Trust me, if he's silly, 'cuz not only a piglet,
None weighs more than mommy of mine in the world!"

 

"Nasz Tony nie jest złym chłopcem, proszę, wybacz mu!
Otrzyj łzy z oczu, nie płacz więcej!
Zaufaj mi, jeśli jest głupi, bo nie tylko prosiaczek,
Nikt na świecie nie waży więcej niż moja mama!"

 

 

 

 

Edytowane przez Andrew Alexandre Owie (wyświetl historię edycji)

Jeśli chcesz dodać odpowiedź, zaloguj się lub zarejestruj nowe konto

Jedynie zarejestrowani użytkownicy mogą komentować zawartość tej strony.

Zarejestruj nowe konto

Załóż nowe konto. To bardzo proste!

Zarejestruj się

Zaloguj się

Posiadasz już konto? Zaloguj się poniżej.

Zaloguj się


  • Zarejestruj się. To bardzo proste!

    Dzięki rejestracji zyskasz możliwość komentowania i dodawania własnych utworów.

  • Ostatnio dodane

  • Ostatnie komentarze

    • Zawsze można zastanawiać się, co odróżnia artystyczny nieład od zwykłego bałaganu ;) Znajdź mądrego, kto odpowie na to pytanie.  Oczywiście żartuję, każdy może mieć inną percepcję tekstu (jego formy) ;) 
    • Pani*             Barbara Nowacka napisała list do ministra oświaty i nauki Ukrainy w sprawie treści podręczników do historii, które przedstawiają wydarzenia na Wołyniu - Polska Agencja Prasowa opublikowała treść dokumentu.             Pani Barbara Nowacka skierowała list do pana Oksena Lisowego - ministra oświaty i nauki Ukrainy - treść dokumentu udostępniła Polska Agencja Prasowa.             Pani Minister Edukacji Narodowej z przykrością poinformowała:             Strona polska z dużym niepokojem odnosi się do treści podręczników do historii Ukrainy przedstawiających wydarzenia na Wołyniu - jakie rozegrały się w latach 1943-1947.             Pani Minister Edukacji Narodowej w dalszej części zaznaczyła:             Szczególnie trudnym okresem w dziejach Wołynia, a jednocześnie relacji polsko-ukraińskich - był czas Drugiej Wojny Światowej i masowe zbrodnie na ludności polskiej znane jako Rzeź Wołyńska - a dokonane przez Ukraińską Powstańczą Armię (UPA) i miejscową ludność ukraińską.             Pani Barbara Nowacka napisała list do ukraińskiego ministra i zaapelowała w nim o podjęcie natychmiastowych działań.             Pani Barbara Nowacka odniosła się do treści podręcznika dla klasy dziesiątej szkoły średniej pod tytułem: "Historia Ukrainy" - UPA:             działała głównie na Wołyniu i w Galicji. W 1943 roku na jej czele stanął Roman Szuchewycz. W ciągu dwóch lat istnienia w szeregi UPA wstąpiło 30-40 tysięcy żołnierzy. Działacze UPA uważali za wrogów ukraińskich komunistów, nazistów i Polaków. Przyczyną zaostrzenia polsko-ukraińskich relacji były masowe zabójstwa Ukraińców dokonane przez Armię Krajową. Była to podziemna armia polska, której kierownictwo chciało powrotu do przedwojennych granic Polski. Jej ofiarami byli mieszkańcy Chełmszczyzny, Podlasia, Galicji i Wołynia. Krwawa polsko-ukraińska wojna - w następstwie której ginęli nie tylko żołnierze, ale i cywile, trwała do 1947 roku -             czytamy w przytoczonej przez Polską Agencję Prasową treści ze strony 256 podręcznika.             Pani Barbara Nowacka zwróciła się do ukraińskiego ministra o podjęcie natychmiastowych działań, miedzy innymi: o dokonanie przeglądu innych podręczników, a także przygotowanie nowych, które będą odpowiadały obecnemu stanowi polsko-ukraińskich relacji.   Źródło: Wprost/PAP   *zrobiłem drobną edycję - treść bez zmian    Łukasz Wiesław Jan Jasiński 
    • Wiersz promieniuje prostą, mądrą ufnością.
    • @Naram-sin dziękuję za czas, który poświęciłeś na rozszczepienie tego tekstu — rzadko kto pochyla się tak głęboko. Doceniam. Ale jednocześnie muszę powiedzieć: to nie był wiersz do układania w kostkę Rubika. „Lato na krawędzi” nie chce być klarowne. Ono się nie tłumaczy. Ono krzyczy, warczy, drapie po plecach i zostawia ślady. Tak, są powtórzenia — bo niektóre uczucia wracają jak atak paniki albo orgazm, nigdy jednoznaczne. Tak, styl jest dziki — ale to był świadomy wybór, nie nieporządek. To nie tekst na warsztat literacki. To gorączka. Pisany nie o miłości w stylu kawiarnianym, tylko o tej, która rozdziera niebo i zostawia ślad w żebrach. Ale rozumiem: każdy tekst, który coś znaczy, coś też prowokuje. Czasem trzeba dać się ugryźć, żeby poczuć, że się żyje. Dzięki, że się nie bałeś. Dzięki, że się odważyłeś.
    • Bo właściciel pewnie był z partii rządzącej.
  • Najczęściej komentowane

×
×
  • Dodaj nową pozycję...