Skocz do zawartości
Polski Portal Literacki

Rekomendowane odpowiedzi

  • 2 tygodnie później...
Opublikowano

@Oskr Podoba mi się. Bardzo ładnie zachowałeś frazę i klimat - to ważniejsze niż wierność. Takie krótkie wersy jak "Blue moon" są trudne w przekładach by nadal to dobrze brzmiało w śpiewie, Tobie się udało. Bardzo ciekawy aranż - jak Dylan mi się w ogóle nie kojarzy z klawiszami, tę interpretację kupiłem. I masz bardzo sympatyczny głos.

 

Rzecz której mi trochę zabrakło - blue moon to idiom oznaczający bardzo rzadko, dodatkowo blue oznacza również smutek - te znaczenia umknęły gdzieś w tłumaczeniu. W warstwie aranżu, na gorszych głośnikach gdy wokal i klawisze grają ten sam dźwięk, trudniej rozróżnić słowa.

 

Ale to drobiazgi. Świetny przekład! Mam nadzieję usłyszeć więcej Twoich piosenek:)

Opublikowano

@wciornosci dziękuję za tak merytoryczny komentarz. 
to prawda że idiomatycznie znaczenia „Blue Moon“ mi umknęły. Melodyjność uznałem za dominantę, choć nie ukrywam, że byłbym bardziej zadowolony gdyby i to udało się zachować. 
 

Co do wierności to w przekładzie artystycznym faktycznie jest mniej istotna. Kiedyś starałem się tłumaczyć bardzo dosłownie i mam wrażenie że piosenkom może to zaszkodzić, chociaż piszę to z pozycji twórcy o ubogim warsztacie. 
 

To zabawne że wspominasz o klawiszach, bo faktycznie do Dylana mają się nijak. Nagrałem tę piosenkę oryginalnie po angielsku i ta sama ścieżka była gitarą. A tu taka wariacja w klimacie Loreeny McKenitt. 

 

Jeszcze raz dzięki za miły komentarz 

Pozdraiwam :) 

Jeśli chcesz dodać odpowiedź, zaloguj się lub zarejestruj nowe konto

Jedynie zarejestrowani użytkownicy mogą komentować zawartość tej strony.

Zarejestruj nowe konto

Załóż nowe konto. To bardzo proste!

Zarejestruj się

Zaloguj się

Posiadasz już konto? Zaloguj się poniżej.

Zaloguj się


  • Zarejestruj się. To bardzo proste!

    Dzięki rejestracji zyskasz możliwość komentowania i dodawania własnych utworów.

  • Ostatnio dodane

  • Ostatnie komentarze

    • @Berenika97  Berenika- tylko tyle i aż tyle super
    • gnomowładny ~~ Mojsze* racje są racniejsze* - twierdzi pewien prezesina .. Tego nijak nie dowodzi jego wygląd, kwaśna mina .. ~~ ~~ On ci to .. ~~ Przygraniczna, spora łąka - na niej "upierdliwy" owad .. Czy to Bąk(......), czy ruska stonka; zwąca siebie .. narodowa?! ~~
    • @Jacek_Suchowicz, dziękuję :)
    • Wtedy weszła pani Irena z dwiema filiżankami herbaty i ciastkami. W ręku miała foliową torbę wypełnioną słodyczami, mydełkami, kawą. Poczęstowała rozmówców, a torbę ze „skarbami” wręczyła Karolinie jako prezent. Studentka podziękowała, a pastorowa wróciła do swoich zajęć. - Mam dla pani propozycję - powiedział duchowny, popijając herbatę - mój syn napisał doktorat na temat wydawania „Głosu Ewangelii” czyli właściwie na taki sam temat, z którym chce się pani zmierzyć. Pożyczę pani egzemplarz maszynopisu jego pracy i egzemplarze pisma. Będzie pani mogła spokojnie pracować. Oczywiście mam nadzieję, że później je odzyskam. - Oczywiście - zdążyła powiedzieć zaskoczona Karolina. Dalszą rozmowę przerwała pastorowa, gwałtownie otwierając drzwi do biblioteki. Wprowadziła młodą kobietę i dwoje małych dzieci. Cała trójka płakała. - No chcieli je prawie zlinczować! – pastorowa mówiła podniesionym głosem, gestykulując przy tym. - Edwardzie, trzeba coś z tym zrobić, tak nie może być! - dodała - idź i przemów im do rozumu! Po tych słowach pastor podniósł się i wyszedł przed budynek, pani Irena pobiegła za nim. Karolina zaczęła przyglądać się zaniedbanej kobiecie oraz dwóm dziewczynkom w wieku około dwóch i czterech lat. O ile matka już się uspokoiła, to dzieci ciągle chlipały. Dziewczyna zajrzała do torby z prezentami, wyciągnęła cukierki i wręczyła je maluchom. Ujrzała w ich oczach błysk radości, ale najważniejsze było to, że się uspokoiły. - Mnie w Polecku nienawidzą. To mój mąż zabił syna pastora Kockiego - wyszeptała kobieta - mąż jest w więzieniu, ja nie pracuję bo mam małe dzieci. Skończyło się mleko w proszku, chciałam tylko mleko. A oni napadli na mnie, tak jakbym to ja zabiła i wyrzucili z kolejki.
    • @Jacek_SuchowiczBardzo dziękuję! Świetny wiersz napisałeś! :)))
  • Najczęściej komentowane

×
×
  • Dodaj nową pozycję...