Zla wersja wiersza Tuwima na Waszym Portalu

[Piotr Trela]

Portal podaje zla wersje wiersza Tuwima 

https://poezja.org/wz/Julian_Tuwim/24801/Grande_Valse_Brillante

 

to jest wersja ZMODYFIKOWANA aby mogla byc spiewana przez kobiete (Ewe Demarczyk). Oryginal Tuwima byl pisany z punktu widzenia mezczyzny.  A to roznica - bo ironia, nawet jesli dobrotliwa,  z kogos innego,  nie ma tego samego waloru co zdolnosc

do AUTOIRONII:

 

Gdy kobieta mowi:                                    to nie to samo niz gdy mowi to O SOBIE mezczyzna:

 

" Gdy po zie­mi młyn­ku­jesz,                           "Gdy po ziemi młynkuję,
To uda­jesz si­ła­cza.                                           To udaję siłacza.
Wą­tłe mię­śnie na­prę­żasz,                                Wątłe mięśnie naprężam,
Pierś cher­la­wą wy­tę­żasz,                                Pierś cherlawą wytężam,
Będę mia­ła atle­tę                                              Będziesz miała atletę
I hu­za­ra za męża."                                             I huzara za męża."

 

I inaczej gdy mowi sie o kim INNYM:                niz gdy sie to samo mowi o SOBIE: 

 

"A tu noga ugrzę­zła,                                           "A tu noga ugrzęzła,
Drza­zga w bu­cie uwię­zła,                                   Drzazga w dziurze uwięzła,
Bo ma dziu­rę w po­de­szwie                                 Bo ma dziurę w podeszwie
Mój pre­ten­dent na męża.                                    Twój pretendent na męża.
Ale szarp­nie się wy­rwie -                                     Ale szarpnę się, wyrwę —
I już wol­ny, ode­szło,                                              I już wolny, odeszło,
I wal­cu­je, szu­ra­jąc                                                 I walcuję, szurając
Od­wi­nię­tą po­de­szwą."                                           Odwiniętą podeszwą."

 

Wersja spiewana przez Demarczyk                      Oryginal Tuwima