Enlève ton masque! Zdejmij maskę! #1

[Andrew Alexandre Owie]

Enlève ton masque, Fantomas! Zdejmij maskę, Fantomas!

 

THE FUN2MASS Issue #1
"FAKTOMASS" Numer 1
The Fun2mass' Lying Circus Review 

Rewia "Kłamliwający Cyrk Faktomassa" 

 

Topic: Money sticks to money. 

Temat: Pieniądz robi pieniądz.

 

Do U know that...

 

...money is the fuel for the political activities, and that fuel, only in a rare case, is not the ultimate goal of the political activities.

 

Czy wiecie, że...

...pieniądze są paliwem dla działalności politycznej, a to paliwo, tylko w rzadkich przypadkach, nie jest ostatecznym celem działalności politycznej.

 

 

Topic: Das Rheingold vs. Götterdämmerung, or Gastrek

Temat: Das Rheingold przeciw Götterdämmerung, czyli Gastrek

 

Do U know that...

 

Russia, if it needed it, could not export gas to Europe via Belarus now, because Germany uses the same pipe to reverse and re-export Russian gas to Poland. This gas is pumped out of "Nordstream" under a long-term contract that is far behind the current market fluctuations in gas prices. Germany sells Poland this cheap gas at market prices, several times higher than buys it from Russia, and at the same time destroys its own industry, which has to buy expensive gas and lose its competitive edge.

 

Czy wiecie, że...

 

Rosja, gdyby tego potrzebowała, nie mogłaby teraz eksportować gazu do Europy przez Białoruś, ponieważ Niemcy wykorzystują tę samą rurę do rewersu i reeksportu rosyjskiego gazu do Polski. Gaz ten jest wypompowywany z "Nordstreamu" w ramach długoterminowej umowy, która pozostaje daleko w tyle za obecnymi rynkowymi wahaniami cen gazu. Niemcy sprzedają Polsce ten tani gaz po kilkukrotnie wyższych cenach rynkowych niż kupuje go z Rosji, a jednocześnie niszczą własny przemysł, który musi kupować drogi gaz i tracić przewagę konkurencyjną.

 

There are different Germans, there are German financial speculators making their big profit, and there are the German indistrialists who, due to this, can't compete, for example, with the USA, where they are reportedly being regarded as the main rivals. Currently, seven major  German energy companies are on the verge of bancruptcy. Cool, isn't it?

 

Są różni Niemcy, są niemieccy spekulanci finansowi zarabiający duże pieniądze, są też niemieccy przemysłowcy, którzy nie mogą z tego powodu konkurować, na przykład, z USA, gdzie podobno są uważani za głównych rywali. Obecnie siedem dużych niemieckich firm energetycznych jest na skraju bankructwa. Fajne, prawda?

 

***

 

Topic: Looking behind the curtains sine irae et studio

Temat: Zaglądanie za zasłony sine ira et studio

 

Do U know that...

 

Russia's recent proposals on security, or the so-called ultimatum, is  just an outward manifestation of some backstage Russia-US bilateral negotiations on some hidden global  agenda.

 

Czy wiecie, że...

 

Ostatnie propozycje Rosji w sprawie bezpieczeństwa, czyli tak zwane ultimatum, to tylko zewnętrzna manifestacja zakulisowych dwustronnych negocjacji rosyjsko-amerykańskich dotyczących jakiejś ukrytej globalnej agendy.

 

There grows the major conflict between China and the USA, not even the armed conflict, but the systemic one, over Taiwan. The Chinese cannot afford of attacking Taiwan with their own force, since they consider unacceptable the alleged loss of the military personnel and expectation of a large number of casualties. They've carried out the dedicated maneuvers, a kind of the dress rehearsal of the attack and made sure that they would lose.

 

Narasta poważny konflikt między Chinami a USA, nawet nie zbrojny, ale systemowy, o Tajwan. Chińczycy nie mogą sobie pozwolić na zaatakowanie Tajwanu własną siłą, ponieważ rzekomą utratę siły życiowej uważają za niedopuszczalną w oczekiwaniu dużej liczby ofiar. Wykonali dedykowane manewry, rodzaj prób generalnych ataku i upewnili się, że na pewno przegrają.

 

In order to win they need Russia's assistance in a pure managerial sphere, rather than in the spheres of accumulation of weapons, ammunition and troops; they need assistance in a sphere of the battlefield management. The Americans don't care a damn about Russia's full moral support of China, but have a vested interest in Russia's not sharing with China its battlefield management systems. In order to prevent this the USA threaten to have Russia bogged down in a bloody military swamp.

 

Aby wygrać, potrzebują pomocy Rosji w sferze czysto zarządczej, a nie w sferze akumulacji broni, amunicji i wojska, potrzebują pomocy w sferze zarządzania polem walki. Amerykanie nie przejmują się pełnym moralnym wsparciem Rosji dla Chin, ale mają żywotny interes w tym, aby Rosja nie dzieliła się z Chinami swoimi systemami zarządzania polem bitwy. Aby temu zapobiec, USA grożą, że Rosja ugrzęźnie w krwawym militarnym bagnie.

 

Biden started his negotiations with Putin,  firstly, to propose him "please, do not be too helpful to China, what do you want to have got in exchange of this?" and, secondly, to threaten him in case of his refusal "or else we shall provoke your war with Ukraine, and you'll get yourselves some real problems". For example, we can make Ukraine attack Russia in one way or another, set it to bomb if not Voronezh, then Rostov.

 

Biden rozpoczął negocjacje z Putinem, po pierwsze, aby zaproponować mu "proszę, nie bądź zbyt pomocny dla Chin, co chcesz mieć w zamian?", a po drugie, aby zagrozić mu w przypadku odmowy "albo sprowokujemy waszą wojnę z Ukrainą i będziecie mieć realne problemy". Na przykład możemy sprawić, aby Ukraina zaatakowała Rosję w taki czy inny sposób, ustawić  ją, by zbombardowała, jeśli nie Woroneż, to Rostów.

 

There's no other place which fits better for playing a part of the blood-soaked battlefield than Ukraine.

 

Nie ma innego miejsca, które lepiej nadaje się do odegrania roli na krwawym polu bitwy niż Ukraina.

 

The Ukrainian elite has got their own motivation to do this, they feel very cold, they feel absolutely hopeless, Zelensky's regime is really coming apart at the seems, and even Poroshenko's able to break it down to become the President of Ukraine again. (I wouldn't ever wish such a trouble even on my worst enemy!)

 

Ukraińska elita ma swoją motywację, czują się  bardzo zimno, czują się absolutnie beznadziejni, reżim Zelenskiego naprawdę się rozpada na pozory, a nawet Poroszenko jest w stanie go rozbić i znów zostać prezydentem Ukrainy. (Nigdy nie życzyłbym takich kłopotów nawet mojemu najgorszemu wrogowi!)

 

Nevertheless, one of the ways  to keep the frustrated nation under control is to send people to the frontline, for example. The task of Ukrainians will be... Ah, the result seems to be indifferent, even if the Russian get Kiev, to hell with that city, maybe, it will be to the better for Ukrainian elite, whose representatives will become the deserving, respectable refugees welcomed in Europe, America, will join yatsenyuks living there, and everything will be fine with them.

 

Niemniej jednak jednym ze sposobów na kontrolowanie sfrustrowanego narodu jest na przykład wysyłanie ludzi na linię frontu. Zadaniem Ukraińców będzie... Ach, wynik wydaje się obojętny, nawet jeśli Rosjanie dostaną Kijów, do diabła z tym miastem, to może lepiej dla ukraińskiej elity, której przedstawiciele staną się zasłużonymi, szanowani uchodźcy mile widziani w Europie, Ameryce, dołączą do mieszkających tam jaceniuków, i wszystko będzie z nimi w porządku.

 

In case Russia refuses to go to Kiev, everything will also be fine, the smaller territory and the fewer people will be even easier to control, and there will be an opportunity to rule further for a while.

 

W przypadku, gdyby Rosja odmówiła dotarcia do Kijowa, wszystko też będzie w porządku, mniejsze terytorium i mniej ludzi będzie łatwiej kontrolować i będzie możliwość dalszego rządzenia przez jakiś czas. 

 

That's the American logic dictating a provocation of the Ruso-Ukrainian conflict as a gurantee of the following smooth and victorious solution to the troublesome conflict with China over Taiwan.

 

Taka jest amerykańska logika dyktująca prowokację konfliktu rosyjsko-ukraińskiego jako gwarancję następującego płynnego i zwycięskiego rozwiązania kłopotliwego konfliktu z Chinami o Tajwan.

 

***

 

Topic: Russia as America's fave "golden goose".

Temat: Rosja  jak amerykańska ulubiona "kura znosząca złote jaja".

 

Do U know that...

 

The current US strategic logic aimed at scaring Russia away from China under threat of drowning Russia in Ukrainian blood simultaneously overlaps with America's long-standing pure commercial logic enabling to treat and use Russia as a special "golden goose" of the USA in the world.

 

Czy wiecie, że...

 

Obecna amerykańska logika strategiczna mająca na celu odstraszenie Rosji od Chin pod groźbą utonięcia Rosji w ukraińskiej krwi  jednocześnie nakłada się na amerykańską, od dawna istniejącą logikę czystą komercyjną, pozwalającą traktować i wykorzystywać Rosję na świecie jako szczególną "kurą znoszącą złote jaja " dla USA. 

 

From a cynical American point of view, this is just an ordinary game on the stock markets. The USA know quite well that the Russian economy is a very reliable market for the financial speculations, that anything that Russia borrows it will undoubtedly return, and all investments into its speculative segment are very profitable. Very profitable. And the USA use scandals to lower Russia's reputation to deter other investors wanting to step in the Russian financial market. Mostly to make everyone get scared, hysterical and flee in panic.

 

Run away, in the entrance, a maniac keeps waiting for us,
He looks forward for hooking us up.
Uciekaj, w przejściu czeka na nas maniak,
Chce nas złapać na haczyk.

 

 

Z cynicznego amerykańskiego punktu widzenia to jest tylko zwykła gra na giełdach. W USA dobrze wiedzą, że rosyjska gospodarka jest bardzo wiarygodnym rynkiem dla spekulacji finansowych, że wszystko, co Rosja zajmuje, z pewnością się zwróci, a wszelkie inwestycje w jej spekulacyjny segment są bardzo opłacalne. Bardzo opłacalne. A USA wykorzystują skandale do obniżenia reputacji Rosji, aby odstraszyć innych inwestorów chcących wejść na rosyjski rynek finansowy. Głównie, żeby wszyscy się przestraszyli, wpadli w histerię i uciekli w panice.

 

The real risk to income ratio of the Russian public securities, however, is the best in the world. They're exclusively attractive. But it remains unknown for the outsiders, and it's in the interest of the American financial speculators. Of course, there are even more profitable financial markets in the world, but they much less reliable, much more risky than that of Russia.

 

Realny stosunek ryzyka do dochodu rosyjskich papierów publicznych jest jednak najlepszi na świecie. Ale pozostaje to nieznane osobom z zewnątrz w interesie amerykańskich spekulantów finansowych. Oczywiście na świecie są jeszcze bardziej dochodowe rynki finansowe, ale są one znacznie mniej niezawodne, dużo bardziej ryzykowne niż rosyjskie.

 

***

 

Topic: Political bluffs and myths for the masses

Temat: Polityczne blefy i mity dla mas

 

Do U know that...

 

Observing the bilateral relations between the US and Russia, the mass media spread their mutual threats which are merely ritual bluffs or myths intended to distract the public from the essence of the negotiations. As we know, Russia is threatening to place its missiles in Venezuela or Cuba, while the US is threatening to exclude Russia from settlements in US dollars. Both countries pretend that they fear those mutual threats will come true, but such emotional responses are intended only for the general public, voters, people on the streets.

 

Czy wiecie, że...

 

Obserwując dwustronne relacje między USA a Rosją, środki masowego przekazu rozpowszechniają wzajemne groźby, które są jedynie rytualnym blefem lub mitem, mającym odwrócić uwagę opinii publicznej od istoty negocjacji. Jak wiemy, Rosja grozi umieszczeniem swoich rakiet w Wenezueli lub na Kubie, podczas gdy Stany Zjednoczone grożą wykluczeniem Rosji z rozliczeń w dolarach amerykańskich. Oba kraje udają, że obawiają się, że te wzajemne zagrożenia się spełnią, ale takie reakcje emocjonalne są przeznaczone tylko dla ogółu społeczeństwa, wyborców, ludzi na ulicach.

 

Russia could deploy its missiles not only in Venezuela and Cuba, but also in Nicaragua, etc. Russia could even place them in the suburbs of Los Angeles. There are some, mostly Latin American, anclaves in the US that are not under the control of the US government. They are under the control of criminal syndicates of Central American immigrants. This practice is also spreading across the EU and Europe today.

 

Rosja mogłaby rozmieścić swoje rakiety nie tylko w Wenezueli i na Kubie, ale także w Nikaragui itd. Rosja mogłaby nawet umieścić je na przedmieściach Los Angeles'a. Na terytorium USA istnieją pewne, głównie latynoskie anklawy, które nie są pod kontrolą rządu amerykańskiego. Są pod kontrolą syndykatów przestępczych imigrantów z krajów Ameryki Środkowej. Ta praktyki też  rozprzestrzenia się obecnie w całej UE i Europie.

 

There is a town with more than one million of the Chinese citizens in Byelorussia, and they can now travel  all over the territory not only of White, but also of Great Russia, as there is actually no border between the two countries. Americans themselves propose Russia to place its missiles in Cuba in case of necessity. Firstly, Cuba takes interest in the better relations with the USA, secondly, Americans will know whereabouts of all the potential launching pads on its territory. The times of the Cuban Missile Crisis are far behind. All works in a different way now. (The USA are a unique  conglomerate made up of a variety of countries, from the developed countries like biligual California or Texas, which can easily compete with France,  to emerging developing nations, like Uta, etc., and  growth rates of their economies widely vary).

 

Na Białorusi jest miasto, w którym mieszka ponad milion obywateli Chin, którzy mogą teraz podróżować po całym terytorium nie tylko Białej, ale także Wielkoj Rosji, ponieważ faktycznie nie ma granicy między dwoma krajami. Sami Amerykanie proponują Rosji umieszczenie swoich rakiet na Kubie w razie konieczności. Po pierwsze Kuba interesuje się lepszymi relacjami z USA, po drugie Amerykanie będą wiedzieć, gdzie znajdują się wszystkie potencjalne wyrzutnie na jej terytorium. Czasy kryzysu kubańskiego są daleko w tyle. Wszystko działa teraz w inny sposób. (Stany Zjednoczone są unikalnym konglomeratem składającym się z różnych krajów, od krajów rozwiniętych, takich jak dwujęzyczna Kalifornia czy Teksas, które mogą z łatwością konkurować z Francją, po wschodzące kraje rozwijające się, takie jak Uta itp., a wskaźniki wzrostu ich gospodarek są
bardzo zróżnicowane).

 

US threats to isolate Russia from dollar settlements are also pure bluff. Firstly, many Russian politicians and economists would like it too. Secondly, Russia's financial and political relationship with the EU would immediately become opaque to the US and strengthen the position of the euro and the EU as their global competitor. Thirdly, Russia remains America's favorite "golden goose". Fourthly, the "Russian" dollars will return to the US and will aggravate the inflation problem with which the Biden administration  tirelessly grapples, using a plan devised by the administration of the former US President Trump.

 

Groźby USA, by odizolować Rosję od rozliczeń dolarowych, również są czystym blefem. Po pierwsze, wielu rosyjskich polityków i ekonomistów też by tego chciało. Po drugie, stosunki finansowe i polityczne Rosji z UE natychmiast stałyby się nieprzejrzyste dla USA i wzmocniłyby pozycję euro i UE jako ich globalnego konkurenta. Po trzecie, Rosja pozostaje ulubioną "złotą kurą" Ameryki. Po czwarte, "rosyjskie" dolary wrócą do USA i pogłębią problem inflacji, z którym niestrudzenie boryka się administracja Bidena, korzystając z planu opracowanego przez administrację byłego prezydenta USA Trumpa.

 

The Federal Reserve System and Biden's administration keep discussing the possibilty of a gradual, cautious increase in the interest rate in a way excluding the stock market crash, because that crash would lead to the social Revolution in the USA. While Russia's social budget heavily depends on revenues from the sale of the raw materials, the American social budget is fully tied to the stock exchanges. Though experts are sure it would not actually come to the increase in the Fed interest rate, due to the numerous unpredictable consequences of that step, the Biden administration would hardly need any additional problems with the US dollars. Besides, not only Russia, the USA too are depend on their US dollars. The paradox is that to punish Russia with their dollars the USA would have had to be free from them too.

 

System Rezerwy Federalnej i administracja Bidena dyskutują o możliwości stopniowego, ostrożnego wzrostu stóp procentowych w sposób wykluczający krach na giełdzie, ponieważ krach mógłby doprowadzić do rewolucji społecznej w USA. Podczas gdy budżet socjalny Rosji zależy głównie od dochodów ze sprzedaży surowców, budżet socjalny USA jest w pełni powiązany z giełdami. Choć eksperci są pewni, że do podwyżki stóp że strony Fed'a w końcu nie dojdzie, ze względu na nieprzewidywalnie liczne konsekwencje tego kroku, administracja Bidena nie potrzebuje dodatkowych problemów z dolarem. Poza tym nie tylko Rosja, ale i USA są uzależnione od dolara amerykańskiego. Paradoks polega na tym, że aby ukarać Rosję swoimi dolarami, Stany Zjednoczone również musiałyby tez uwolnić się od swoich dolarów.

 

The recent proposal by the Communist Party of Russia to recognize Republics of Donetsk and Lugansk is in fact a private initiative of this party, albeit sanctioned by the Russian authorities, in order to cool down the fighting fervor of Ukraine and to prevent its government from the rash steps. The Communist Party of Russia is a legal parliamentary oppositional party and, despite its historical title, has long been a bourgeois-democratic party.

 

Niedawna propozycja Komunistycznej Partii Rosji o uznanie republik Doniecka i Ługańska
jest w istocie prywatną inicjatywą tej partii, aczkolwiek usankcjonowaną przez władze rosyjskie, w celu ostudzenia bojowego zapału Ukrainy i uchronienia jej rządu przed pochopnymi krokami. Komunistyczna Partia Rosji stanowi legalną opozycję parlamentarną i pomimo swojej historycznej nazwy od dawna jest partią burżuazyjno-demokratyczną.

 

That party takes into account the interests of the working masses and the middle class to the greater extent than  "United Russia", the ruling party of Big Business and high-level bureaucracy. It unconditionally supports the course towards the mass patriotism, but at the same time remains loyal to the government of the country. This is natural, after all, because many members of the Communist  Party are millionaires and not always patriots. And its permanent leader Gennady Zyuganov voluntarily ceded his election victory to Boris Yeltsin in 1996.

 

Partia ta bierze pod uwagę interesy mas pracujących i klasy średniej w większym stopniu niż "Jedna Rosja", rządząca partia Wielkiego Biznesu i biurokracji wysokiego szczebla. Bezwarunkowo popiera kurs w kierunku masowego patriotyzmu, ale jednocześnie pozostaje lojalna wobec rządu kraju. To przecież naturalne, bo wielu członków partii komunistycznej to milionerzy i nie zawsze patrioci. A jej stały przywódca Giennadij Ziuganow dobrowolnie oddał swoje zwycięstwo wyborcze Borysowi Jelcynowi w 1996 roku.

 

Of course, Russia should have recognized both republics a long time ago, which would have made it possible to conclude a military alliance with them and deploy military infrastructure there in response to the NATO's Drang nach Osten. The Communist Party understands this and wants it, but the ruling party and government of Russia understand, but do not want it.

 

Oczywiście Rosja już dawno powinna była uznać obie republiki, co umożliwiłoby zawarcie z nimi sojuszu wojskowego i rozmieszczenie tam infrastruktury wojskowej w odpowiedzi na natowski Drang nach Osten. Partia Komunistyczna to rozumie i chce, ale partia rządząca i rząd Rosji rozumieją, ale nie chcą.

 

On the other hand, if Ukraine attacked the Donbass, Russia would immediately responsed with a prepared counteroffensive up to, but excluding Kiev. There would be a Georgian scenario, when the Russian Army was ordered to stop the march on to Tbilisi. But if Ukraine attacked Russia, then Ukraine would undoubtedly cease to exist as an independent country. Kiev sometimes forgets it, and then Kremlin has to remind the Ukrainian elite of this through the Communist Party or somehow else. Live and let live!

 

Z drugiej strony, gdyby Ukraina zaatakowała Donbas, Rosja natychmiast odpowiedziałaby przygotowaną kontrofensywą do, ale z wyłączeniem Kijowa. Byłby scenariusz gruziński, kiedy armia rosyjska otrzymała rozkaz wstrzymania marszu do Tbilisi. Ale gdyby Ukraina zaatakowała Rosję, to bez wątpienia Ukraina przestałaby  istnieć jako niepodległe państwo. Kijów czasami o tym zapomina, a wtedy Kreml musi, poprzez partię komunistyczną lub w inny sposób, przypominać o tym ukraińskiej elicie. Live and let live!

 

If "United Russia" had made the decision to recognize the Donbass republics, it would have declared it itself. It would be an extremely beneficial step for it, welcomed by the whole nation, though not popular abroad. After that Ukrainian artillery had to immediately cease killing children in Donbass, or else... But it seems to be fine with "United Russia", which logo is the Russian bear, though it unites the fat cats.

 

Gdyby "Jedna Rosja" rzeczywiście podjęła decyzję o uznaniu republik Donbasu, sama by to ogłosiła, bo dla niej to byłby krok niezwykle korzystny, mile widziany przez cały naród, choć mało popularny za granicą. Po tym ukraińska artyleria musiała by natychmiast przestać zabijać dzieci w Donbasie, bo inaczej... Ale wydaje się, że to nie przeszkadza "Jednej Rosji", której logo to rosyjski niedźwiedź, choć jednoczy grube ryby.

 

***

 

Topic: "Climate Fraud". 

Temat: "Oszustwo klimatyczne". 

 

Do U know that...

 

the USA which just recently had been the net oil and gas exporter surrendered to the "climate fraud", and after Biden's taking office, returned to the position of the net importer. This is their real problem.

 

Czy wiecie, że...

 

Stany Zjednoczone, które niedawno były eksporterem netto ropy i gazu, ugięły się przed "oszustwem klimatycznym", a po objęciu urzędu przez Bidena powróciły na pozycję importera netto. To jest ich prawdziwy problem.

 

The present European energy supply crisis has also become a result of the "climate fraud". Yes, we see the world going through the dramatic, painful process of reformatting, transition of the global economy with the purpose to rapidly reduce the consumption of  fossil fuels, including oil and gas. But that process does not go too well.

 

Obecny kryzys dostaw energii w Europie stał się również wynikiem "oszustwa klimatycznego". Tak, widzimy, że świat przechodzi przez dramatyczny, bolesny proces reformatowania, transformacji globalnej gospodarki w celu gwałtownego zmniejszenia zużycia paliw kopalnych, w tym ropy i gazu. Ale ten proces nie przebiega zbyt dobrze.

 

Till 2040, subject to a business-as-usual forecast, if there are no grandiose natural disasters, the share of oil and gas consumption in the world's energy mix will decrease, but in absolute terms, the demand for them will only increase.

 

Do 2040 roku, zgodnie z prognozą business-as-usual, jeśli nie będzie wielkich klęsk żywiołowych, udział zużycia ropy i gazu w miksie energetycznym świata będzie się zmniejszał, ale w wartościach bezwzględnych zapotrzebowanie na nie tylko wzrośnie.

 

***

 

Topic: Pricey prices cause uprisings! 

Temat: Drogie ceny powodują powstania! 

 

Do U know that...

 

... due to pricey, very expensive gas, European production of mineral fertilizers is falling, and in order to compensate for their growing deficit, the EU will have to buy these fertilizers abroad. Otherwise, the EU will inevitably face a decline in cereal production. This production in Europe, apart from a few of its regions, meets the very simple rule: the more fertilizers, the greater the yield.

 

Czy wiecie, że...

 

... ze względu na drogi, bardzo drogi gaz europejska produkcja nawozów mineralnych spada i aby zrekompensować ich rosnący deficyt, UE będzie musiała kupować te nawozy za granicą. W przeciwnym razie UE nieuchronnie stanie w obliczu spadku produkcji zbóż. Ta produkcja w Europie, poza kilkoma regionami, spełnia bardzo prostą zasadę: im więcej nawozów, tym większy plon.

 

Of course, the EU will avoid a grain deficit for the population of its Member States, although the much higher cost of fertilizers, and hence of grain, will increase the price of bread. However, grain exports will have to be much lower than before the gas crisis, albeit at the cost of reducing low-quality grain exports to North Africa.

 

Oczywiście UE uniknie deficytu zboża dla ludności swoich państw członkowskich, choć znacznie wyższe koszty nawozów, a co za tym idzie zboża, podniosą cenę chleba. Eksport zboża będzie jednak musiał być znacznie niższy niż przed kryzysem gazowym, choć kosztem ograniczenia eksportu zboża niskiej jakości do Afryki Północnej.

 

In their turn, Egypt, Tunis, Libya etc., due to the reduction of grain exports from the EU, will again, like before the Arab Spring, face a grain deficit and an increase in prices. Thus, higher gas prices is eventually able, as it was during the Arab Spring, cause new social and political turmoil in North Africa, but this time without the US State Department's Tweats, which role in starting the Arab Spring processes was obvious, but exaggerated; as well as encouraging even more people to illegally leave their home countries for the EU. The only difference will be that the Arab Spring was preceded by a severe drought in North Africa while the underlying cause of the possible future events will be a fertilizer deficit, due to expensive gas in Europe.

 

Z kolei Egipt, Tunis, Libia itd., w związku z ograniczeniem eksportu zboża z UE, ponownie, podobnie jak przed Arabską Wiosną, staną w obliczu deficytu zboża i wzrostu cen. Tak więc wyższe ceny gazu mogą w końcu, jak to miało miejsce podczas Arabskiej Wiosny, wywołać nowe zamieszanie społeczne i polityczne w Afryce Północnej, ale tym razem bez tweatów Departamentu Stanu USA, których rola w rozpoczęciu procesów Arabskiej Wiosny była oczywista, ale przesadzona; a także zachęcanie jeszcze większej liczby osób do nielegalnego opuszczania swoich krajów pochodzenia do UE. Jedyną różnicą będzie to, że Arabską Wiosnę poprzedziła dotkliwa susza w Afryce Północnej, a przyczyną możliwych przyszłych wydarzeń tam będzie deficyt nawozowy z powodu drogiego gazu w Europie.

 

When the then President of Russia Medvedev banned the grain exports from Russia, that unwise move worsened the situation in North Africa and deprived of profit not only the legal high-quality grain exporters, but also the "non-existent", "invisible" Russian gray and black grain exporters. So it was primarily them, not the US State Department, who inspired and paid for organizing protests by the legal and illegal opposition and students in Moscow (including rallies in Bolotnaya Square).

 

Gdy ówczesny prezydent Rosji Miedwiediew zakazał eksportu zboża z Rosji, ten nierozsądny krok pogorszył sytuację w Afryce Północnej i pozbawił zysku nie tylko legalnych eksporterów zboża wysokiej jakości, ale także "nieistniejących", "niewidzialnych" rosyjskich szarych i czarnich eksporterów zboża. Więc to przede wszystkim oni, a nie Departament Stanu USA, inspirowali i zapłacili za zorganizowanie ówczesnych protestów nielegalnej opozycji i studentów w Moskwie (w tym wiece na placu Bołotnaja).

 

Putin learned that lesson, and at present, in 2021-2022, preferred to regulate the grain export with the help of quotas, rather than to stop it. Besides, the govt. of Russia came to agreement with the producers of the mineral fertilizes on their full meeting the demand of Russia for them. So the EU won't be able to cover its deficit of the mineral fertilizers at the expence of Russia. The EU members will have to purchase them somewhere else. Interestingly, but in spite of that, the cost of mineral fertilizers in Russia also increased by 45% - twofold, but, unlike in Europe, solely due to high inflation.

 

Putin nauczył się tej lekcji i obecnie, w latach 2021-2022, wolał regulować eksport zboża za pomocą kwot, niż go zatrzymywać. Poza tym w rządzie Rosji doszli do porozumienia z producentami nawozów mineralnych w sprawie ich pełnego zaspokojenia zapotrzebowania Rosji na nie. Tak więc UE nie będzie w stanie pokryć swojego deficytu nawozów mineralnych kosztem Rosji. Członkowie UE będą musieli je kupić gdzie indziej. Co ciekawe, ale mimo to koszty nawozów mineralnych w Rosji również wzrosły o 45% - dwukrotnie, ale z innego powodu niż w Europie, wyłącznie ze względu na wysoką inflację.

 

Strictly speaking, cheap Russian gas could have to a large extent saved Europe and even, though indirectly, North Africa from many current and potential problems and upheavals. But well-known political and ideological taboos, irrational economic logic, global and local speculative interests, managerial blunders, let alone "climate fraud" and American political guardianship are not on friendly terms with common sense.

 

Ściśle mówiąc, tani rosyjski gaz mógłby w dużej mierze uratować Europę, a nawet, choć pośrednio, Afrykę Północną przed wieloma obecnymi i potencjalnymi problemami i wstrząsami. Ale dobrze znane polityczne i ideologiczne tabu, irracjonalna logika ekonomiczna, globalne i lokalne interesy spekulacyjne, błędy menedżerskie, nie mówiąc już o "oszustwie klimatycznym" i amerykańskiej kuratele politycznej i ideologycznej nie są w przyjaznych stosunkach ze zdrowym rozsądkiem.

 

Russia also lacks common sense, because its gas is much more in demand on its domestic market and in Asia, and similar to the USA Russia should primarily establish itself in the Asian Pacific region, rather than in Europe. After all, it is Germany that objectively needs the Nordstream 2 rather than Russia. Cheap gas is a better industrial and post-industrial future for Germany, which has only recently moved from being the first to the second largest industrial exporting country in the world after China. In any case, it is a European choice. Europeans have every right to use expensive gas, clean energy and be undergone the gradual de-industrialization.

 

Rosji brakuje też zdrowego rozsądku, bo na jej gaz jest dużo większe zapotrzebowanie na rynku krajowym i w Azji, i podobnie jak USA Rosja powinna przede wszystkim osiedlić się w regionie Azji i Pacyfiku, a nie w Europie. W końcu to Niemcy obiektywnie potrzebują Nordstream 2, a nie Rosja. Tani gaz to lepsza industrialna i postindustrialna przyszłość Niemiec, które tylko niedawno przesunęły się z pierwszego na pozycję drugiego po Chinach  przemysłowego kraju eksportującego na świecie. W każdym razie jest to jednak wybór europejski. Europejczycy mają wszelkie prawa do korzystania z drogiego gazu, czystej energii i poddawania się stopniowej deindustrializacji.

 

Russia attaches too much importance to European affairs, and therefore sooner or later, in one way or another, it will be handed over to Ukraine as a reward. It will take years and billions for Russia to build this "handleless suitcase" from the ruins. Of course, the NATO will have bombed  everything they could reach in Ukraine under the pretext of a Russian "invasion" before saying goodbye to the country forever. It's sensible after all, nothing personal, just business. Just strategic logic. Besides, there is no fundamental difference between Ukraine and Syria, Iraq, Yugoslavia, except for their geographic location.

 

Rosja przywiązuje zbyt dużą wagę do spraw europejskich, dlatego prędzej czy później w taki czy inny sposób zostanie przekazana Ukrainie w nagrodę. Zbudowanie tej "walizki bez uchwytów" z ruin zajmie Rosji lata i miliardy. Oczywiście, przed pożegnaniem się z krajem na zawsze, NATO zbombarduje wszystko, do czego może dotrzeć na Ukrainie pod pretekstem rosyjskiej "inwazji". W końcu to rozsądne, nic osobistego, tylko biznes. Tylko logika strategiczna. Poza tym nie ma zasadniczej różnicy między Ukrainą a Syrią, Irakiem, Jugosławią, z wyjątkiem ich położenia geograficznego.

 

***

 

Topic: Bitter, but useful lessons of Qadhafi

Temat: Gorzkie, ale przydatne nauczka Kaddafiego

 

Do U know that...

 

...Muammar Qadhafi committed a terrible mistake of immeasurable proportions when tried to blackmail Nicolas Sarkozy. Qadhafi had heavily invested in Sarkozy's election campaign. The legislation of France finds it to be a political crime. Besides France, if Sarkozy had been exposed, could have lost  the respectable status in the world. France wouldn't have managed to explain the facts and documents, had Qadhafi had them published.

 

Czy wiecie, że...

 

...Muammar Kadafi popełnił straszny błąd o niezmierzonych rozmiarach, gdy próbował szantażować Nicolasa Sarkozy'ego. Kadafi mocno zainwestował w kampanię wyborczą Sarkozy'ego. Ustawodawstwo Francji przyznaje, że jest to przestępstwo polityczne. Poza tym Francja, gdyby Sarkozy został zdemaskowany, mogłaby stracić reputację na świecie. Francja nie zdołałaby wyjaśnić faktów, gdyby Kadafi je opublikował.

 

By this Qadhafi signed his death sentence. Besides, he chose the wrongest possible political moment for blackmailing France.
Firstly. That moment USA finished with preparation of their global project of the so-called "colour revolutions" in regard of the Near East and North Africa, which were also planned among other things as an instrument of weakening the EU at the expence of flooding Europe with illegal immigrants from Black Africa. Libya was a shield which effectively  protected Europe from them.

 

Tym samym Kadafi podpisał swój wyrok śmierci. Poza tym wybrał najgorszy możliwy polityczny moment na szantażowanie Francji.
Po pierwsze. W tym momencie USA zakończyły przygotowanie swojego globalnego projektu tzw. "kolorowych rewolucje" w odniesieniu do Bliskiego Wschodu i Afryki Północnej, w tym jako instrumentu osłabienia UE kosztem zalania Europy nielegalnymi imigrantami z Czarnej Afryki. Libia była tarczą, która skutecznie chroniła przed nimi Europę.

 

Secondly, Qadhafi launched the ambitious project of transformation of Sahara desert into the flourishing oasis. There's the sea of fresh water under the desert. In a decade North Africa would have become another major exporter of grain in the world. Naturally, it was against the interests of the major exporters of grain, including USA, EU, Russia. There a few of them in the world. And, thirdly, Libya like other neighboring countries suffered from severe drought, lowered supplies of grain and very high prices for it. France were not off in its reckoning. Qadhafi framed himself!

 

Po drugie, Kaddafi rozpoczął ambitny projekt przekształcenia Sahary w kwitnącą oazę. Pod pustynią jest morze słodkiej wody. W ciągu dekady Afryka Północna stałaby się kolejnym głównym eksporterem zboża na świecie. Oczywiście było to wbrew interesom największych eksporterów zboża, w tym USA, UE, Rosji. Na świecie jest ich kilka. I po trzecie, Libia, podobnie jak inne sąsiednie kraje, cierpiała z powodu dotkliwej suszy, obniżonych dostaw zboża i bardzo wysokich za nie cen. Francja nie pomyliła się w swoich obliczeniach. Kadafi wrobił sobie!

 

***

 

Topic: Agricultural economic apartheid in Russia.

Temat: Rolniczy apartheid gospodarczy w Rosji.

 

Do U know that...

 

Currently, Russia is a country of Big Business, of major state-owned and private corporations. The small and medium business, middle class, or
petty bourgeoisie is by that reason the main source of opposition, they struggle for their economic interests under the guise of struggle for democracy and human rights and by that reason as well keep romancing with the West.

 

Czy wiecie, że...

 

Obecnie Rosja to kraj wielkiego biznesu, wielkich korporacji państwowych i prywatnych. Mały i średni biznes, klasa średnia czy drobnomieszczaństwo są z tego powodu głównym źródłem opozycji, walczą o swoje ekonomiczne interesy pod pozorem walki o demokrację i prawa człowieka i z tego powodu również romansują z Zachodem.

 

While the govt. and ordinary people stand for patriotism, their leaders are the devoted cosmopolitans. While the govt. is a critic of Ukraine, they are the most passionate supporters of that country, in spite of its gloomy reality. They do it all out of spite and due to frustration, since their economic position is not satisfactory, their economic interests are not fairly met. Moreover, if to speak about the agricultural sphere where prevail the largest agroholdings which strengthened their position owing to the Western economic restrictions on the Russian economy, the middle class had to face the state policy of the economic apartheid, though not in the whole country yet, only in some regions, including Crimea and Kaliningrad region.

 

Jeśli rząd a zwykli ludzie opowiadają się za patriotyzmem, ich przywódcy są oddanymi kosmopolitami. Jeśli rząd jest krytykiem Ukrainy, są najbardziej zagorzałymi zwolennikami tego kraju, mimo jego ponurej rzeczywistości. Robią to wszystko ze złości i frustracji, ponieważ ich pozycja ekonomiczna nie jest zadowalająca, ich interesy ekonomiczne nie są sprawiedliwie zaspokojone. Co więcej, jeśli mówić o sferze rolniczej, w której dominują największe agroholdingi, które umocniły swoją pozycję dzięki zachodnim restrykcjom ekonomicznym na rosyjską gospodarkę, klasa średnia musiała zmierzyć się z państwową polityką apartheidu gospodarczego, choć jeszcze nie w całym kraju, tylko w niektórych regionach, w tym na Krymie i obwodzie Kaliningradzkim.

 

The policy of the economic apartheid suggests the using of financial and administrative methods for administrative opression and economic liquidation of the lower middle, middle and upper middle class within periods when their accumulative competition starts to threaten to the increase of profit of the Big Business.

 

Polityka apartheidu gospodarczego sugeruje wykorzystanie finansowo-administracyjnych metod do administracyjnego ucisku i ekonomicznej likwidacji drobnomieszczaństwa, klasy średniej i wyższej klasy średniej w okresach, gdy ich akumulacyjna konkurencja zaczyna zagrażać wzrostowi zysków wielkiego biznesu.

 

This policy tested in practice in such sensitive regions as Kaliningradsky anclave and Crimea proved to be effective, but had to be stopped by two certain reasons. The rapid decline of the regional agricultural logistic system and emerging sanitary problems. Farmers, prevented from delivery their milk to the milk-processing facilities and, therefore, consumer markets, had to discharge it into the gutters in large quantities where it started to rot. Their cows had to be also cut down.

 

Polityka ta, wypróbowana w praktyce w tak wrażliwych regionach, jak Anklawa Kaliningradzka i Krym, okazała się skuteczna, ale musiała zostać powstrzymana z dwóch powodów. Szybki upadek regionalnego systemu logistyki rolniczej i pojawiające się problemy sanitarne. Rolnicy, którym uniemożliwiono dostarczanie mleka do zakładów przetwórstwa mleka, a tym samym na rynki konsumenckie, musieli spuszczać go w dużych ilościach do rynsztoków, gdzie zaczęło gnić. Trzeba było też wyciąć ich krowy.

 

So far, in spite of anger and hysterical protests of Big Business, the aprobated innovative policy of the economic apartheid has not been approved by the govt. to apply, at the least, nationwide. Besides, it is considered too risky under the current economic conditions. While this policy does not lead to deficit of the agricultural products, it perpetuates the higher food prices, and that is not good at a time when inflation keeps rising. The State and Big Business risk losing the support of the anti-capitalist broad masses and even driving of the poor into the embraces of the middle-class rebels. On the other hand, that class really often behaves in Russia as the "fifth column", and their leaders have greatly discredited themselves in eyes of the wide masses.

 

Na razie, wobiec gniewu i histerycznych protestów wielkiego biznesu, zniesiona polityka innowacyjna ekonomicznego apartheidu nie została dopuszczona   zastosowania przez rząd przynajmniej w całym kraju. Poza tym uznano to za zbyt ryzykowne w obecnych warunkach ekonomicznych. Choć polityka ta nie prowadzi do deficytu produktów rolnych, to jednak utrwala wyższe ceny żywności, a to nie jest dobre w czasach wzrostu inflacji. Państwo i wielki biznes ryzykują utratę poparcia antykapitalistycznych szerokich mas, a nawet zepchnięciem biednych w objęcia rebeliantów z klasy średniej. Z drugiej strony ta klasa naprawdę często zachowuje się w Rosji jak "piąta kolumna", a jej przywódcy znacznie się zdyskredytowali w oczach szerokich mas.

 

***

 

Topic: Is the middle class doomed to disappear?

Temat: Czy klasa średnia skazana zniknąć?

 

Do U know that...

 

Nevertheless, the middle-class removal technology, based on the isolation of the latter from consumer,  was created as such and successfully tested in Russia. In essence, this technology, or policy based on it, corresponds to the globalists' global course and is justified by the need to overcome the "feudal" fragmentation of a particular industry. In their view, the very existence of the middle class in modern times is nothing more than a sporadic relic of the bygone era of competition between capitalism and socialism.

 

Czy wiecie, że...

 

Niemniej jednak sama technologia usuwania klasy średniej, oparta na izolacji tego ostatniego od konsumenta, została stworzona i pomyślnie przetestowana w Rosji. W zasadzie ta technologia i polityka odpowiadają globalnemu kursowi globalistów i jest uzasadniona koniecznością przezwyciężenia "feudalnego" rozdrobnienia danej lub innej branży. Według ich poglądów samo istnienie klasy średniej w czasach nowożytnych jest niczym innym, jak sporadycznym reliktem minionej epoki rywalizacji kapitalizmu z socjalizmem.

 

Either Russia was again ahead of the whole planet, or it once again acted as a testing ground. Be that as it may, Сommunism, or state capitalism, will return to Russia and Eastern Europe, but only under a different name and this time from the USA. 

 

Albo Rosja znów wyprzedziła całą planetę, albo znów działała jako poligon doświadczalny. Tak czy inaczej, komunizm, czyli kapitalizm państwowy powróci do Rosji i Europy Wschodniej, ale tylko pod inną nazwą i tym razem z USA.

 

Apparently, the transition of mankind to a new socio-economic formation and economic structure has begun. Human race will have to explore and work in the outer space, but without totalitarianism humans won't survive and take root in its aggressive environment. Thus spake not Zarathustra, but the trotskite professors of the most prestigious American universities and congressmen and congresswomen from the left wing of the Democratic Party.

 

Najwyraźniej rozpoczęło się przejście ludzkości do nowej formacji społeczno-gospodarczej i struktury gospodarczej. Rasa ludzka będzie musiała eksplorować i pracować w kosmosie, ale bez totalitaryzmu ludzie nie przetrwają i nie zakorzenią się w jego agresywnym środowisku.
Tak rzecze nie Zaratustra, tak rzeczą trockiści profesorowie najbardziej prestiżowych uniwersytetów amerykańskich oraz kongresmeni i kongresmenki z lewego skrzydła Partii Demokratycznej.

 

***

 

Now that you knew it, live with it. Ha-ha-ha!

 

 

Teraz, kiedy to wiedzieliście, żyjcie z tym. Hahaha!

 

Best Regards, Fun2mass 

Pozdrawiam, Faktomass

 

=========

 

DISCLAIMER
The author reviews the events from the point of view of the positive, objective cynicism.

Autor przygląda się wydarzeniom z punktu widzenia pozytywnego, obiektywnego cynizmu.

 

 

Edytowane 31 Stycznia 2022 przez Andrew Alexandre Owie (wyświetl historię edycji)

[Andrew Alexandre Owie]

@Andrew Alexandre Owie

The true-to-life picture of the world makes us free from unnecessary illusions and stereotypes.  Realistyczny obraz świata uwalnia nas od niepotrzebnych złudzeń i stereotypów.

 

Edytowane 28 Stycznia 2022 przez Andrew Alexandre Owie (wyświetl historię edycji)