Skocz do zawartości
Polski Portal Literacki

Rekomendowane odpowiedzi

Opublikowano (edytowane)

TWO VOCAL TANKAS AND ONE HOKKU IN ROCK

DWIE TANKI  I  HOKKU DLA ŚPIEWANIA W STIŁU ROCK

 

Miedwiedica She-Bear (Imagining) Niedźwiedzica sung by "Mumiy Troll", Russia, and Linda Leen (Linda Lezdiņa)

 

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

 

& Yana Kay (Jana Kivlenika), 

 

 

Latvia. She-Bear (Imagining) śpiewana przez "Mumijego Trolla", Rosja, oraz Lindę Leen (Lindę Lezdiņa) i Yanę Kay (Jana Kivlenika), Łotwa.

 

1.

私の男の子は泣いています
私は彼 を少し だま し た の
彼女は彼に私のことを話した
彼女は恥ずかしいです、私は願っています

 

My boy's in tears.
I lied to him a little.
She made him clear.
She is ashamed, I hope so.

 

Chłopiec we łzach.
Trochę go okłamałam.
Moja przyjaciułka na mnie doniósła mu.
To ona powinna się teraz wstydzić.

 

 

2.

それならどうすればいいですか
言い訳はもう見つかりません
私は別のものを見つけます
泣き虫ではなく 傷ないな男ではありません

 

What should I do then?
I'll no longer find excuses.
I'll find another,
No crybaby, not obtrusive.

 

Co muszę zrobić?
Teraz nie mogę znaleźć usprawiedliwień.
Znajdę sobie innego, ale takiego,
Żeby nie płakał i nie obrażał się.

 

*大熊座 (北斗七星) the Great Bear Wielka Niedźwiedzica

**小熊座 (こぐま座) the Small Bear Mała Niedźwiedzica

 

3.

私の目の前にいます
女性大熊*または女性小熊**
私の目の前にいます

 

Imagining
Whether the Great or Little (She-)Bear
I am imagining

 

Zwiduje mi się
Albo Duża, albo Mała Niedźwiedzica.

Zwiduje mi się 

 

Miedwiedica She-Bear (Imagining). Sung by Yevdokia Malewskaya.
Miedwiedica Niedźwiedzica. Śpiewane przez Jewdokiję Malewską.

 

 

Edytowane przez Andrew Alexandre Owie (wyświetl historię edycji)
  • Andrew Alexandre Owie zmienił(a) tytuł na TWO VOCAL TANKAS AND ONE HOKKU DWIE TANKAS I HOKKU DLA ŚPIEWANIA
  • Andrew Alexandre Owie zmienił(a) tytuł na TWO VOCAL TANKAS AND ONE HOKKU DWIE TANKI I HOKKU DLA ŚPIEWANIA

Jeśli chcesz dodać odpowiedź, zaloguj się lub zarejestruj nowe konto

Jedynie zarejestrowani użytkownicy mogą komentować zawartość tej strony.

Zarejestruj nowe konto

Załóż nowe konto. To bardzo proste!

Zarejestruj się

Zaloguj się

Posiadasz już konto? Zaloguj się poniżej.

Zaloguj się


  • Zarejestruj się. To bardzo proste!

    Dzięki rejestracji zyskasz możliwość komentowania i dodawania własnych utworów.

  • Ostatnio dodane

  • Ostatnie komentarze

    • @sisy89 Dużo tu czułości, delikatności, ale też dojrzałości w spojrzeniu na relację. Nie ma tu taniego romantyzmu — zamiast tego jest refleksyjność i intymność, co czyni wiersz naprawdę wartościowym.
    • @Berenika97 Piękna, dojrzała fraszka z mocnym przekazem i subtelną puentą. Porusza tematy bliskie każdemu i czyni to z klasą.
    • @Waldemar_Talar_Talar To dojrzały, refleksyjny utwór. Mimo prostoty języka niesie głębokie przesłanie. Można go odczytywać jako próbę oswojenia się z tym, co nieuchronne – i to właśnie czyni go wartościowym. Twój wiersz porusza uniwersalne, trudne tematy: śmierć, smutek i żal. Są one ujęte jako nieuniknione elementy ludzkiego życia – „życiowe wariacje” – co jest trafnym i filozoficznym podejściem.
    • siedzę w tym barze z piwem za dwa dolce i dziwką, co pachnie jak spalony toast. wszyscy tu czekają — na koniec zmiany, na wygraną w totka, na śmierć z klasą. a klasa tu umarła w '87. facet obok gada o swojej kobiecie, że go zdradziła z pastorem. pastor podobno ma lepsze auto, i większe poczucie winy. może też większego fiuta — nie wiem, nie pytam. w łazience śmierdzi krwią i wybielaczem, jakby ktoś próbował zedrzeć z siebie czas paznokciem. kiedy wracam do stolika, kelnerka mówi mi, że wyglądam na zmęczonego. mówię jej, że to nie zmęczenie, to życie mnie przeżuło i wypluło jak pestkę wiśni. śmieje się. ma ładne zęby jak na kogoś, kto widział tyle, co ja. wracam do domu, pies szczeka, kot nie żyje, a listonosz zostawił rachunek za wodę, której nie mam i światło, którego nie chcę. odpalam papierosa, patrzę w ścianę, i myślę, że jutro będzie dokładnie takie samo. i to, kurwa, najlepsze, na co mogę liczyć.
    • śmierć smutek żal to życiowe wariacje z którym człowiek musi walczyć   uczyć się od nich powagi nie wmawiać sobie że to tylko chwila że to słaba nić   te trzy proste słowa to prawda o życiu której musimy się nauczyć
  • Najczęściej komentowane

×
×
  • Dodaj nową pozycję...