Skocz do zawartości
Polski Portal Literacki

The Tiger Lillies "Crack of doom" - Wielkie bum


Rekomendowane odpowiedzi

Opublikowano (edytowane)

 

 

A to moje tłumaczenie (takie do ewentualnego zaśpiewania):
 

Sukcesem twoje życie jest

I jego pełnią cieszysz się

Nie martw się tym, to koniec już

Bowiem nadciąga wielkie bum

Choć jasno lśni przyszłości blask

Choć osiągnąłeś pułap gwiazd

Nie martw się, koniec jest tuż tuż

To wszystko teatr płytkich ról

Nadciąga bowiem wielkie bum

Oto nadciąga wielkie bum

Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha

 

Porażką twoje życie jest

Ciągle jak ślimak wleczesz się

Lecz weźmiesz rewanż za to wnet

Na twoje troski przyjdzie kres

Gdyż wszyscy ludzie równi są

Życie jest tylko płytką grą

Każde imperium skryje kurz

I każde ego legnie w gruz

Nadciąga bowiem wielkie bum

Oto nadciąga wielkie bum

Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha

ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha

ha-ha

 

Każda nadzieja, żądza, sen

To tylko iskra w ogniu jest

On strawi wszystko wśród swych łun

Nadciąga bowiem wielkie bum

Oto nadciąga wielkie bum

Oto nadciąga wielkie bum

Oto nadciąga wielkie bum

Oto nadciąga wielkie bum

Oto nadciąga wielkie bum

 

Oto nadciąga wielkie bum

To wielkie buuuum nadciąga już

 

 

Edytowane przez Franek K (wyświetl historię edycji)
  • Gość zmienił(a) tytuł na The Tiger Lillies "Crack of doom" - Wielkie bum
Opublikowano

My pleasure

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Choć crack of doom to w zasadzie dzień sądu ostatecznego (zagłady), to uznałem, że do tego tekstu i muzyki pasuje coś kpiarskiego, ironicznego, stąd bum.

Opublikowano

Bumów co prawda jest tutaj dość, ale jeszcze jeden się zmieści

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Jeśli chcesz dodać odpowiedź, zaloguj się lub zarejestruj nowe konto

Jedynie zarejestrowani użytkownicy mogą komentować zawartość tej strony.

Zarejestruj nowe konto

Załóż nowe konto. To bardzo proste!

Zarejestruj się

Zaloguj się

Posiadasz już konto? Zaloguj się poniżej.

Zaloguj się


  • Zarejestruj się. To bardzo proste!

    Dzięki rejestracji zyskasz możliwość komentowania i dodawania własnych utworów.

  • Ostatnio dodane

  • Ostatnie komentarze

    • Rozchlapuję serce jakoby kto w krowie łajno bosą stopą wkroczył.   Niby ta dusza łomocę po polu niewidoczne dzwonki bydłu żałośnie rozbujam.   A w zboże rozchwiane rzęsiście się wlewam.    Ponoć największa żałość przychodzi na ludzi gdy dom rodzinny ktoś z dymem puszcza.   Gdy strąca ostatnie posłanie lub suchar stary ze zgrabiałej dłoni wydłubie.   To nic przy cudzie krzyża z dróg rozstaju co ostał się niby Pan na niebiosach dmuchnął niepełnie.   A jedna struga najmniejszej mocy miała by ten pomnik żałości obalić.    Tak tkwi na końcu lipowej alejki moje drzewo życia mój grzech popełniony co go słabym światłem miesiączek oświeca.   Jakby szkoda mu było promieni marnować na to miejsce smuty na czas zapomnienia.    Niech by i sczezło w ziemię się zapadło niech i by bór wyrósł czy chłopskich chałup tysiące na szczycie pobudował.   Nie zdoła to wymazać z głowy zakamarków radości jakie wzniecało.    O Piękna Pani wietrzyk w zatwardziałe serca zaprowadź a wybudź litość w setnym pokoleniu i wykop z mroku podziemnej krainy.   Te kolumny pękate i portyk przeczysty te dachówki karpiowe i ściany bielone w radości wykwitłe a słońcem na wiosnę umajone.    A na powrót serce wkleję w parcelacji łaty.
    • Doskonały przekaz a i sposób narracji niebanalny. Łatwo sobie wyobrazić tą w ustach górę lody gdy temperatura na zewnątrz się obniża a chłód otoczenia to najmniejsze nasze zmartwienie. 
    • Tak bo cóż innego nam pozostało. Człowiek całe życie z piórem w dłoni teraz już częściej ze smartfonem i ten potok myśli aż żal go wypuszczać a w moim przypadku myśli stare jak świat. Ostatnio byłem na wieczorze literackim młodych poetów uczestniczyłem po deklamacjach w spontanicznej dyskusji i choć wszyscy posługiwali się językiem polskim ja nic z tego nie rozumiałem co oni mówili a i tematy były dla mnie miałkie. Oni choć nie zaprzeczę z uwagą mnie słuchali to czułem się jak zgniły owoc jak kamień przez Boga rzucony na szaniec jak starzec co przemawia jeszcze w zaangażowaniu a nie widzi że sala jest już pusta. Poza przyjętymi ramami poza teraźniejszymi nurtami. Więc twój wiersz może wcale satyrą nie jest a chęcią życia w młodszych świecie? przewrotną namiętnością bycia uniwersalnym i niezapomnianym? Rozpaczliwą próbą dokonania jeszcze czegoś wielkiego. Przeczytałem ostatnio przerażającą jak dla mnie informację. Firma wynalazła okulary które pozwalają na ulicy zidentyfikować osobę i przeczytać wszystko co ta osoba zamieściła w sieci?! Porażający wynalazek i to dopiero jest groteska.  Coraz bardziej mi się nie chce niż chce. Coraz częściej mogę powiedzieć że wiele bym jeszcze zdziałał gdyby zamienić miejscami chęci z wypaleniem. Dlatego wolę bardziej czytać niż publikować a jeśli już to w taki sposób że nikt nie będzie miał wątpliwości z kim ma do czynienia. 
    • Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

        Zajmująco w Twoim wierszu i ładna puenta.. Pozdrawiam serdecznie.
    • Akty, Rokito, kot i korytka   Akty, Roksano! Do nas korytka
  • Najczęściej komentowane

×
×
  • Dodaj nową pozycję...