HOLY CAT, SU PUTA MADRE, CZYLI IBIS' FSYO KONYOM, VICTOR!

[Andrew Alexandre Owie]

W końcu jesteśmy lingwistami (Anna Achmatowa)

We're the linguists, after all (Anna Akhmatova)

Nous sommes des linguistes après tout!` Anna Akhmatova
毕竟我们都是语言学家们。[安娜·阿赫玛托娃]

 

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

 

HOLY CAT, SU PUTA MADRE, CZYLI  IBIS' FSIO KONYOM, VICTOR! 

 

By Vikenty Nilin, St. Petersburg
HOW WE MET

(from the cycle `Animal Stories`)
Sasha was walking along the street when he saw a Rottweiler dog fucking a mongrel bitch. Or to be exact, they have come, but couldn`t come uncoupled. A little poodle was hopping around them hoping to take place of the Rottweiler. The latter one, in his turn, was kept on a leash by a young woman of the rarest beauty.
-Excuse me! -she asked. - Do you know much about dogs by chance!
-I do, but not  that much, Miss! - I explained.

 

 

Przez Wikenti'ego Nilina, St. Petersburg

JAK SIĘ POZNALIŚMY

(z cyklu "Historie zwierząt")

Sasza szedł ulicą i zobaczył Rottweilera ruchającego się z kundlem. Dokładniej, już skończyli, ale nie mogli się odłączyć. Wokół nich skakał mały pudel, mając nadzieję, że zajmie miejsce Rottweilera. Tego z kolei trzymała na smyczy młoda kobieta o najrzadszej urodzie.
-Przepraszam! Czy pan dużo wie o psach?!
-Tak, - wytłumaczyłem, - ale nie tak dużo, panienko!
 

***

 

Teacher of an elementary school Maria Ivanovna in class.
-Now, children, will you describe what you can see outside the window.
Vovo, a child from a dysfunctional family, 
-Mar'vanna! Honestly, there's nothing to see! Frost, wind, ice, and two dogs are fucking on the slipperery surface.
Teach, 
-I say, but this is ... rather embarrassing and awkward!
Vovo, 
-I can't but agree to it! Obviously, this is rather an awkward situation. Beastly cold, and, after all, slippery. Just see how their  hind legs are spreading out on the icy surface.

 

Nauczycielka Maryja Iwanowna w klasie w przedszkole:
-Teraz, dzieci, opiszcie, co widzicie za oknem.
Wowa, dziecko z dysfunkcyjnej rodziny:
-Mar'wanno! Szczerze mówiąc, nie ma nic do zobaczenia! Mróz, wiatr, lód, a na lodzie pieprzą się dwa psy.
Belferka: Mówię tego jest... niewygodne!
Wowa: A co ja mówię?! Oczywiście jest to niewygodna sytuacja. Zimno, ślisko, a tylne nogi rozchylają się na lodzie.

 

***

 

By Andrew Alexandre Owie

FREUD:YOUNG YEARS

The third form pupils in a Vienna school. The class.

Uczniowie trzeciej klasy szkoły w Wiedniu. Lekcja. 
It`s only Ziggy, a bundle of mischief, looks through a window!

To tylko Ziggy, kupa psot, wygląda przez okno!
The teacher, a young lady, can`t help reproaching him at last.

Nauczycielka, młoda kobieta, nie może tego znieść i robi mu wyrzuty.
- Whom will you be in life, so lazy! You hardly move a finger!

-Kim będziesz w życiu, taki leniwy! Prawie nie ruszasz palcem!
- I guess I want to be a sexual pathologist, dear ma`am!

-Myślę, że chcę zostać seksuologiem, proszę pani!

The pupil`s answer was direct and clear.

Odpowiedź ucznia była bezpośrednia i jasna.
-I cannot but I have to beg your pardon an` ask to look at

-Wybaczcie mi, ale muszę prosić pani, żebyś spojrzała w okno.
Two women standing over there near

Dwie kobiety stojące w pobliżu
The news stall. They are eating ice cream, yet

Stragan z wiadomościami. Teraz jedzą lody, 
The first one`s going to lick it, while her companion gonna bite!

Ale pierwsza liże, podczas gdy jej towarzyszka gryzie!

Which one is married, then?

Więc кtórа z nich jest zamężna?
The lady teacher gave an instant answer: `Licking! Right?`

Nauczycielka natychmiast odpowiedziała: "Ta, która liże! Prawda?"
She blushed and flushed, and all but fell.

Zarumieniła się i prawie zemdlała.
But Ziggy setting glasses straight

Ale Ziggy poprawił  okulary 

Just said: `The married lady wears a finger ring,

tylko powiedział: "Zamężna dama nosi pierścień na palec,

But your response and passion

Ale odpowiedź i pasja pani
As well as those of other pretty things

Podobnie jak i  innych miłych pann
Just make me think you own your `transgressions`!

Nachodzą mnie przy myśli, że pani ma problemy seksualny, i
So you`ll be welcome to my couch when I`m a shrink!

Będziesz więc mile widzianа na mojej kanapie, kiedy zostanę psychiatrą!

 

*) The form of that poem is much more interesting than its contents. 

 

***

 

From the lyric poetry for the teenagers
VOCATIONAL GUIDANCE
The patients are accepted all the day
He works without lunches and at nights
He had not been on leave for twonny years
Because his job is interesting for guys.
(Guess who is it? Right answer: A gynecologist) 

 

Picture by Viktor Stemberg

Obraz olejny przez Wiktora Stemberga

 

Poezja liryczna dla nastolatków
ORIENTACJA ZAWODOWA
Pacjenci przyjmowani są przez cały dzień
Pracuje bez obiadów i wieczorami
Od dwóch lat nie był na urlopie
Ponieważ jego praca jest interesująca dla facetów.
(Zgadnij, kto to jest? Właściwa odpowiedź: ginekolog)

 

***

 

GONNA HAVE (GET) IT ALL FUCKED BY A HORSE, OR MAY (ALL (OF IT)) BE FUCKED BY A HORSE, GО GET FUCKED BY (A) HORSE - IBIS` ETO (FSYO) KONYOM!
This informal Russian idiom is widely used in situations when something means not as one would like it to be, but one can`t help it and showing an attitude of resignation or vexation, disappontment, etc. the person exclaims `Wanna (or: Gonna) have
(or: get) it (all) fucked by A (THE) horse!` (or: Have (get) it (all) fucked by a horse!, Go get FUCKED by (a) horse!). Though that very horse as well as 'the horse in the coat' (an equivalent of the British 'cat's mother') none could ever see in the streets of Russia, yet it`s a fact of the Russian colloquial speech.

 

The artist visualized the Russian idiom that means also `I don't care if everything goes to ruin!`and illustrated its universally applied usage!
Artysta zwizualizował rosyjski idiom, który oznacza również: „Nie obchodzi mnie, czy wszystko pójdzie w ruinę!” I zilustrował jego uniwersalne zastosowanie!

 

NIECH TO WSZYSTKO JEST PRZEJEBANE PRZEZ KONIA, JEB SIĘ, WSZYSCY SIĘ JEBCIE (PIEPRZCIE) KONIEM - JEBIS` (WSIO (ETO)) KONIOM!

Ten nieformalny rosyjski idiom "jebis' wsio koniom" jest szeroko stosowany w sytuacjach, gdy coś znaczy nie tak, jak by się chciało, ale nie można temu zaradzić i okazując postawę rezygnacji lub rozdrażnienia, zniknięcia itp. Osoba woła "Niech to jest (wszystko) przejebane przez (tego) konia!" (lub: Niech to jest (wszystko) przejebane przez konia!), albo "(Wszyscy) Jeb(cie) się (się pieprzcie, piepsz się) koniem"! Chociaż tego samego konia, jak i "konia w płaszczu", nikt nigdy nie widział na ulicach w Rosji,  jednak jest to fakt w rosyjskiej mowie potocznej.

 

***

 

A great Russian poetess Anna Akhmatova often lived in the Moscow flat of her close friends Ardovs. One day Viktor Ardov not noticing the presence of Anna Akhmatova in the room relieved his feelings with the obscene words. Having seen her, he got confused, but she just concluded: `Viktor, we're the linguists, after all!`

 

W moskiewskim mieszkaniu swoich bliskich przyjaciół Ardowów często mieszkała wielka rosyjska poetka Anna Achmatowa. Pewnego dnia Wiktor Ardow nie zauważając obecności Anny Achmatowej w pokoju, złagodził swoje uczucia nieprzyzwoitymi słowami. Widząc ją, zdezorientował się, ale ona właśnie stwierdziła:  "Wiktorze, w końcu jesteśmy lingwistami!''

 

Une grande poétesse russe Anna Akhmatova vivait souvent dans 'appartement moscovite de ses proches amis Ardovs. Un jour, Viktor Ardov, ne remarquant pas la présence d'Anna Akhmatova dans la pièce, soulagea ses sentiments avec des mots obscènes. Après l'avoir vue, il est devenu confus, mais elle a juste conclu: `Viktor, nous sommes des linguistes après tout!`

一位伟大的俄罗斯诗人[安娜·阿赫玛托娃]经常住了在她密友[阿尔多夫]的莫斯科公寓里。 有一天，Viktor Ardov 没有注意到安娜出现了在房间里，用淫秽的话语释放了他的感情。 看到她后，他变得困惑，但她刚刚得出结论：`Viktor，毕竟我们都是语言学家们!`

 

 

Edytowane 27 Lutego 2021 przez Andrew Alexandre Owie (wyświetl historię edycji)