JESTEŚ BARDZO PIĘKNA, ALE...

[Andrew Alexandre Owie]

Presenter of the show Garik Martirosyan: `I`ll have to reveal a secret, it`s a very beautiful, but very stupid song!`

 

 

Lyrics & Music by Semyon Slepakov
Sung by Semyon Slepakov & Grigory Leps
YOU ARE VERY BEAUTIFUL 
To be with you often makes me feel too fortunate.
Sometimes, however, I feel fooled by mean Cupid (Yeah!)
You are very nice, very nice, very nice and improbably beautiful,
You are very dumb, very dumb, very dumb and incredibly stupid.

 

When seeing us in public everybody starts feeling inferior.
Just five minutes later they can't help supporting me dearly.
First time just because you are awfully, shockingly beautiful,
Then due to the fact that you're awfully, perfectly stupid.

 

Improbably pretty, incredibly stupid,
I can't say to you, `Hop off, dear!` Being a male I'm your groupie.
Improbably pretty, incredibly beautiful,
I am over the Moon with you and I am cursed with you, truly!

 

I am grateful to Lord for our meeting, I always say `Thank you!`
But one thought often makes me awake in the darkness:
`What's the purpose of creating a woman who is so good-looking
If she's stupid all right as much as she is very beautiful`

 

Perhaps, while creating you God was distracted
Or noticed a child on the rail-tracks and urgently stepped in.
Since then you've become very nice, very nice, very nice and exclusively beautiful,
Yet you have remained very dumb, very dumb, very dumb and incredibly stupid.

 

You are very beautiful, you are very stupid,
O Lord, tell me what I did wrong to deserve anyone so goofy!
A dumb beauty she's, and a beautiful fool,
I can't live without her, as she's my own doom.

 

You are nice as the Moon, you're as daft as a brush!
You are pretty as spring, but you don't know how to spell it, although you are lush.
Three times seven just makes twenty five in your mind,
So your head seems to be rather properly specialized.
There's no great loss without some small gain, indeed!
Doing that slow job you can't tell at the least your dumb things.

 

You are very beautiful, but you are very stupid,
Improbably beautiful and incredibly stupid.
I woulda left you for you are so goofy!
But having no will for it, I`ll say when I see you:
`You`re very beautiful, you`re very beautiful,
You`re very pretty, oh yeah!
But you`re very stupid ...

 

Prezenter programu Garik Martirosijan: "Będę musiał zdradzić tajemnicę, to bardzo piękna, ale bardzo głupia piosenka!''

 

Słowa i muzyka: Siemion Ślepakow
Wokal: Semyon Slepakov i Grigorij Leps
JESTEŚ BARDZO PIĘKNA
Z tobą czasami na świecie jestem najszczęśliwszy,
I czasami brutalnie przeklinam swój los,
Jesteś bardzo, bardzo, bardzo, bardzo, bardzo piękna,
Ale bardzo, bardzo, bardzo, bardzo, bardzo głupia.

 

Słowa i muzyka Siemion Slepakow
Wokał Siemion Slepakow i Grigorij Leps
TY OĆEŃ KRASIWAJA
S toboj inogda na swiecie samyj szczastliwyj ja,
A inogda sud'bu swoju nieistowo  proklinaju,
Ty oćeń, oćeń, oćeń, oćeń, oćeń krasiwaja,
No oćeń, oćeń, oćeń, oćeń, oćeń tupaja.

 

Kiedy pojawię się gdzieś z tobą, wszyscy mi zazdroszczą,
Ale po pięciu minutach zaczynają mi współczuć,
Po pierwsze, ponieważ jesteś bardzo, bardzo piękna,
A potem dlatego, że jesteś bardzo, bardzo głupia.

 

Kogda s toboj ja gdie-to pojawlajuś, wsie mnie zawidujuc,
No cierez piac minut zaleć mienia naćinajuc.
Snaćała potomy, szto ty oćeń krasiwaja,
A posle potomy, szto ty oćeń tupaja.

 

Bardzo piękna, bardzo głupia
Nie pozwala mi kazać ci się walić ... moja męska natura.
Bardzo piękna, bardzo piękna,
Jesteś moim aniołem z nieba i moim przekleństwem, ukochano.

 

Oćeń krasiwaja, oćeń tupaja,
Nie dajoc mnie posłac ciebie na... priroda mużskaja.
Oćeń krasiwaja, oćeń krasiwaja,
Ty moj angieł s nibies i mojo ty proklacje, lubimają.

 

Dziękuję Bogu za nasze codzienne spotkanie,
Ale sama myśl nawiedza mnie w nocy,
W jakim celu stworzył coś tak pięknego,
Co jednocześnie jest równie głupie.

 

Za naszu wstrieću Bogu jeżiedniewno twierżu spasibo ja,
No mysl odna po nociam nie dajoc pokoja,
S kakoj celju on sozdal szto-to nastolko krasiwoje,
Kotoroje pri etom nastolko że toćno tupoje?

 

Może sprawy odciągnęły go od stworzenia ciebie,
Może ratował dziecko spod tramwaju,
A teraz jesteś bardzo, bardzo, bardzo piękna,
Uratowane dziecko, ale jesteś bardzo, bardzo głupiа.

 

Wozmożno, ot sozdanja ciebia diela otwlekli jewo,
Wozmożno, on spasał riebionka iz-pod tramwaja,
I wot tieper' ty oćeń, oćeń, oćeń krasiwaja,
Spasion riebionok, no ty oćeń, oćeń tupaja.

 

Bardzo piękna, bardzo głupia
O Boże, powiedz mi, za co mam odpokutować za grzechy?
Bardzo głupia, bardzo głupia,
Bez ciebie nie ma życia, ale z tobą jest nie do zniesienia.

 

Oćeń krasiwaja, oćeń tupaja,
O Boże, skażi mnie, za szto ja griechi iskupaju?
Krasotka tupaja, tupica krasiwaja,
Biez ciebia żizni niet, no s toboj ona nie wynosimaja.

 

Jesteś piękniejsza niż Księżyc, głupsza niż kłoda,
Jesteś piękniejsza niż wiosna, ale nie wiesz, jak przeliterować słowo „wiosna”.
Przepraszam, przez „io”, trzy razy siedem - dwadzieścia dwa,
Twoja głowa nadaje się tylko do jednego celu.
A głównym plusem jest to, że w tej chwili twoja głowa
Nie potrafi wymówić głupich słów.

 

Ty priekrasniej Łuny, ty tupieje briewna,
Ty priekrasniej wiesny, no nie znajesz, jak piszeca słowo "wiesna".
Izwini, cierez "ie", triżdy siem' - dwadcac dwa, 
Dla odnoj tolko celi podchodic twoja gołowa.
I gławnyj plus, szto w etot momient twoja gołowa
Nie w sostojanii proiznosić tupyje słowa.

 

Powiedzić "Hej, głupko, zostawiam cię!",
Szukam siły,
Ale kiedy widzę cię,
Mówię „Jesteś bardzo piękna”!
Jesteś bardzo piękna,
Jesteś bardzo piękna,
Ale bardzo głupia.

 

Skażi: "Słysz', tupaja, ciebia ja brosaju", 

Iszczu w siebie siły ja,
No uwidiew ciebia,
Goworiu "Ty oćeń krasiwaja".
Ty oćeń krasiwaja,
Ty oćeń krasiwaja,
No oćeń tupaja.

 

Composé et écrit par Semion Slepakoff
Chanté avec Grigoriy Leps
TU ES TRÈS BELLE 
Être avec toi me donne souvent trop de chance.
Parfois, cependant, je me sens trompé par Cupidon (Ouais!)
Tu es très belle, tu es très belle, tu es incroyablement belle,
Tu es très stupide, très stupide, très stupide et incroyablement stupide.

 

Quand les gens nous voient en public, tout le monde commence à se sentir inférieur.
Cinq minutes plus tard, ils ne pouvaient s'empêcher de sympathiser avec moi.
La première fois juste parce que tu es terriblement, scandaleusement belle,
Ensuite, parce que tu es terriblement, parfaitement stupide.

 

Tu es très beau, tu es très bête,
Ma nature masculine ne me laisse pas t'envoyer à Vatan.
Tu es si beau, tu es si beau!
Tu es mon ange du ciel et ma malédiction, ma cherie.

 

Je remercie le Seigneur de notre rencontre, je dis toujours: "Merci!"
Mais une pensée me fait souvent me réveiller dans l'obscurité:
Quel est le but de la création d'une femme qui est si belle,
Si elle est stupide autant qu'elle est belle?

 

Peut-être, tout en créant tu Dieu était distrait,
Ou soudainement il a remarqué un enfant sur les rails et s'est précipité pour l'aider.
L'enfant s'est échappé comme par magie, mais depuis lors, tu a été très belle, très belle, très belle,
Mais tu es devenu très stupide, très stupide et incroyablement stupide.

 

Tu es très belle, tu es très stupide,
O Seigneur, qu'est-ce que j'ai fait pour mériter quelqu'un d'aussi stupide?
Elle est soit beauté stupide ou belle imbécile,
Mais je ne peux pas vivre sans elle, parce qu'elle est le destin de ma vie.

 

Tu es aussi belle que la Lune, tu es bête comme un chou!
Tu es belle comme le printemps, mais tu ne sais pas comment épeler ce mot.
Dans ta esprit, trois fois sept égale vingt-cinq,
Donc, ta tête semble être hautement spécialisée,
Mais il y a un côté positif à cela.
Au moins ce faisant, tu ne peux rien dire de stupide.

 

Tu es très belle, mais tu es très stupide,
Improbablement belle et incroyablement stupide,
Je dis que je veux te quitter, car tu es si abruti,
Mais n'ayant aucune force pours cela, je te dis seulement , quand je te vois:
Tu es très jolie,
Tu es très jolie, tu es très belle, oh ouais!
Mais tu es très stupide ... .`

 

音乐和词由西蒙Slepakov
演唱由格雷戈里莱普斯(Grigoriy Leps) 和 西蒙Slepakov
你是非常漂亮 
与你在一起经常会让我感到太幸运。
然而，有时候我在被愚蠢的丘比特愚弄着(是的!）
你非常好看,你非常好看, 你真不可思议漂亮,
你非常愚蠢，非常愚蠢，非常愚蠢和令人难以置信的愚蠢。

 

当人在公共场所看到我们时，每个人都开始感到自卑
就在五分钟之后，他们无法帮助同情我。
第一次只是因为你非常惊人地美丽,
然后由于你事实上非常非常愚蠢。

 

你很漂亮，你很蠢，
男之性气质不允许我让你滚蛋。
你是如此美丽，你是如此美丽！
我亲爱的，你是我天使并且我的诅咒。

 

我感谢主的我们会议，我总是说："谢谢"！
但是一个想法经常让我在黑暗中醒来：
创造一个如此美丽的女人的目的是什么
如果她很蠢，就像她很漂亮一样？

 

也许，在创造你的同时，不知什么使了神放下工作，
要是突然呢,他注意到了一个孩子在铁轨上并且速即地急去了救助孩子?
孩子神奇地脱险了,但从那之后你当了非常漂亮，非常漂亮，非常漂亮，
但是非常愚蠢，非常愚蠢，非常愚蠢并且非常愚蠢。

 

你是很漂亮，你是很愚蠢，
主啊，我做了什么才能值得一个如此愚蠢的人？
她要么是一个愚蠢的美女，要么是一个美丽的傻瓜。
我不能没有她，因为她是我生命中的命运。

 

你像月亮一样漂亮，你一愚蠢得像木头！
你像春天一样很美，但你不知道如何拼写这个词。
在你的脑海里，三次七等于二十五，
所以你的头似乎是高度专业化。
但是这对此有积极的一面。
至少在做这项工作时，你可以说不出话来。

 

你是太漂亮，但是你是太蠢，
不可思议的美丽，但可思议的蠢，
我说我想离开你，因为你太蠢，
但是我无法停止爱你，我只告诉你，当我看到你时：
你真漂亮，你真漂亮，你多么漂亮,好！
但你多么愚蠢...
 

 

Edytowane 5 Stycznia 2021 przez Andrew Alexandre Owie (wyświetl historię edycji)

[Andrew Alexandre Owie]

Teraz jest jasne, dlaczego oligarcha Anton kocha swoją głupią Lenę.

[Andrew Alexandre Owie]

Obawiam się, że taka ostra satyra i humor są dla Polaków zbyt trudne. Najwyraźniej są łagodnym i wrażliwym narodem. I taki humor może wydawać się rodem z "piekła" w Polsce. Co do mnie przyzwyczaiłem się do tego i dobrze się bawię. Zdrowa, trochę ludowa i prawdziwa mieszanka humoru i satyry.

 

To jest facet, który napisał i zaśpiewał tę zabawną piosenkę o Red Hot Chili Peppers!

 

 

[Andrew Alexandre Owie]

Siemion Slepakow: "Humor przypomina modę. Coś gaśnie, coś wchodzi i wraca". 

 

Semyon Slepakov (ur. 1979 w Piatigorsku) to rosyjski producent, scenarzysta, komik, autor i wykonawca własnych piosenek komiksowych. Ukończył wydział języka francuskiego w Piatigorsku (jego matka była nauczycielką francuskiego), Południowej Rosji, a jednocześnie zdobył wykształcenie jako biznesmen. Zatem Siemion Slepakow jest  śpiewający menedżer! Czasami udaje mu się nawet komponować współczesne rosyjskie pieśni ludowe.

 

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

 

Siemion ma 197 cm wzrostu (prawie dwa metry! Wow!). Jego waga waha się w granicach 90-105 kg.

 

Ta sama twarz: Johann Friedrich der Großmütige - Jan Wielkoduszny (1503-1554). 

 

Edytowane 5 Stycznia 2021 przez Andrew Alexandre Owie (wyświetl historię edycji)