NADAJĄCA CYNK

Andrew Alexandre Owie · 29 Grudnia 2020

By Vladimir Vysotsky
THE MARKER*
* an occasionalism, defying a criminal profession, a person who finds a likely place, a flat, a house, a car for burglary and marks them with the special signs as the targets for the would-be breaking in; a spotter, a finger, a tipper-off, informant, a burgler's accomplice, etc.

I gonna to my heart`s fidelity,
Dispose of my day off, this Saturday.
And if my Nina ain`t too naughty
I will dispose my life on fourty.

-One moment, dude, ain`t she a marker?
What for? -I feel like being her hubby!
-Wait, wait! Don`t break up our company!
- See ya! - We`ll drink, you gonna fuck her off!

-Leave me alone today, it`s stinking.
I couldn't care less about drinking.
Today my hopes may all come true.
`Cuz Nina is to mumble, `I do!`

-She was with all guys in vicinity!
That Nina ... Holy shit! She`s but a dirty thing!
She`ll go with everyone for nothing.
-Fuck you, today's date is for me decisive.

- She said she loved me! Hunky-dory!
- Ha-ha! Be happy! Don`t worry!
Don`t trust, she`s any man`s little money!
- I don`t care, she`s my honey!

-She croaks, she does not take a shower!
-Got different legs, dressed like a janitor!
-Her eyes from time to time have shiners!
-Shut up, I love her, motherfuckers!

May everyone cries she`s no pretty girl.
But it`s that type that I love more than all!
They call her `marker`, but I don`t mind,
I`ll want her more if she is my sweetheart.
<1964>

A rare recording of a duet (Vysotsky & the then girlfriend of his Irina Shalayeva, 1964-1966).

Rzadkie nagranie duetu (Vysotsky i jego ówczesna dziewczyna Iryna Szałajewa, 1964-1966).

Przez Władimira Wysockiego

NAWODCICA
NADAJĄCA CYNK*
*informatorka, obserwatorka, czujka włamywacza

-Siewodnia ja s bolszoj ochotoju
-Dzisiaj z wielką przyjemnością
Rasporiażuś swojej subbotoju,
Zrobię dobry użytek z mojej soboty,
I jesli Ninka nie kapriznaja,
A jeśli Ninka nie jest kapryśna,
Rasporiażuś swojeju żizniju ja!
Zrobię dobry użytek z mojego życia.

-Postoj, ciudak, ona ż nawodcica!
-Czekaj, koles, ona jest nadającą cynk!
Zaciem? - Da tak, uż oćeń chocieca!
-Po co? - Tak, naprawdę chcę!
-Postoj, ciudak, u nas - kompanija,
-Czekaj, koles, mamy towarzystwo,
Pojdijom w kabak - zalijom żełanije!
Chodźmy do knajpy, utopisz pożądanie!

-Siewodnia wy mienia nie paćkajce,
Nie brudzcie mnie dzisiaj
Siewodnia pijanka mnie do łampocki:
Dziś nie obchodzi mnie gorzałka:
Siewodnia Ninka sogłaszajeca,
Dziś Ninka się zgadza,
Siewodnia zisć moja rieszajeca!
Dzisiaj decyduje się o moim życiu!

-Nu i dieła że s etoj Ninkoju!
-Ale ciekawa sprawa z tą Ninką!
Ona żiła so wsiej Ordynkoju!
Spała z całym dzielnicą
Ordynką!
I s nieju spać nu kto zachociec sam!..

A kto będzie chciał z nią spać! ..
-A mnie plewać - mnie oćeń chocieca!
-Ale nie obchodzi mnie to - naprawdę chcę!

Skazała: liubic! Wsio, zamiotano!
Powiedziała: kocha! Nie ma sprawy.
-Otwieciu: rup' za sto, szto wrioc ona!
-Odpowiem: rubla za sto, że kłamie!
Ona ż togo... Ko wsiem wied' prosica...
Jest taka ... prosi wszystkich o pieszczenie jej...
-A mnie ciewo - mnie oćeń chocieca!
-Ale mam to w dupie - naprawdę jej chcę!

-Ona ż chripic, ona że griaznyja,
-Ma świszczący oddech, i jest brudna,
I głaz podbit, i nogi raznyje,
Ma podbite oko, jej nogi są różne,
Wsiegda odieta, kak uborszczica...
Zawsze ubrana, jak sprzątaczka...
-Plewać na eto - oćeń choceca!
-Nie obchodzi mnie to - naprawdę chcę!

Wsie goworiac, szto nie krasawica.
Wszyscy mówią, że nie jest pięknością.
A mnie takije bolsze nrawiaca.
Ale tym bardziej mi się podoba.
Nu szto ż takogo, szto nawodcica?
No i co, że jest nadającą cynk!
A mnie jeszcze silnieje choceca!
Chcę jej tym bardziej!
<1964>

The Sosnov Bros. The story of the song The Marker by V. Vysotsky.

Bracia Sosnowy. Historia piosenki "Nawodcica" przez W. Wysockiego.

Brothers: `Hello, we continue our series of stories about the iconic songs. The song we are going to perform now wasn`t the one Vysotsky initially designated for the general public.
It was in 1964. In his letter to (his then wife. - AAO) Lyudmila Abramova Vysotsky wrote, `I composed a new song `The Marker`. Guys liked it, but I didn`t ... that much!` I wonder if we`re going to like it? Let`s check it! `

Bracia: "Witajcie, kontynuujemy naszą serię opowieści o kultowych piosenkach. Piosenka, którą teraz będziemy wykonywać, nie była tą, którą Wysocki początkowo wyznaczał dla szerokiej publiczności.
Było to w 1964 roku. W liście do ówczesnej żony - Ludmiły Abramowej Wysockiej napisał: "Skomponowałem nową piosenkę "Nawodcica". Chłopaki to lubili, ale ja nie ... tak bardzo!" Zastanawiam się, czy nam się to spodoba? Posłuchajmy!"

There are the different versions of the way that song was written too. But they all seem to be just the non-proved legends and apocrypha. The text was being created by the poet in his mind during several days. He was witnessed to have been repeating, murmuring 'One moment, dude, ain`t she a marker?` before the poem had been written down to that rhythm in a moment on a visit with Vsevolod Abdulov, one of his friends, to a Moscow violinist Zhenya Barankin.

Istnieją różne wersje pisania tej piosenki. Ale wszystkie wydają się nieuzasadnionymi legendami i apokryfami. Tekst powstawał w umyśle poety przez kilka dni. Wsiewołod Abdułow, jeden z jego najbliższych przyjaciół, był świadkiem, jak Wysocki powtórzał, mamrocząc:

"Postoj, ciudak, ona ż nawodcica!" ("Czekaj, koles, ona jest nadającą cynk!").
Wiersz został nagrany w takim rytmie w czasie ich wizyty w mieszkaniu ich wspólnego znajomego, moskiewskiego skrzypacza Żеni Barankina.

The song by Vysotsky turned out to be popular in Scandinavia, Sweden, Denmark and Finland.
It was translated in their languages.

Piosenka Wysockiego okazała się popularna w Skandynawii, Szwecji, Danii i Finlandii.

***

But this poem is not about a criminal, but about love and a strong man, though from the lower stratum, who went against the tide. A very feminist poem.
Ale ten wiersz nie dotyczy kryminalnej dziewczyny, ale miłości silnego mężczyzny, nawet z niższych klas, który poszedł pod prąd. Bardzo feministyczny wiersz.

***

As to me, this poem makes me remember some poems from the ancient Greek poetry written by certain authors but in a quasi-folkloric manner.

Jeśli chodzi o mnie, ten wiersz przypomina mi niektóre wiersze ze starożytnej poezji greckiej, napisane przez niektórych autorów, ale w sposób quasi-folklorystyczny.

***

Sooner it`s the Roman poetry. Gaius Valerius Catullus

Wcześniej jest to poezja rzymska. Gaius Valerius Catullus

Salue, nec minimo puella naso
Nec bello pede nec nigris ocellis
Nec longis digitis nec ore sicco
Nec sane nimis elegante lingua,
Decoctoris amica Formiani.
Ten prouincia narrat esse bellam?
Tecum Lesbia nostra comparatur?
O saeclum insapiens et infacetum!

Why not? Actually, all that Russia is still the Eastern Roman Empire.
Dlaczego nie? Właściwie cała Rosja to nadal wschodnia część cesarstwa rzymskiego.

***

That pair is like Trimalchio and Fortunata from elegantiae arbiter Petronius's Satyricon.
Ta para jest jak Trimalchio i Fortunata z elegantiae arbiter Petronius Satyricon:

LХХIV.
Quid enim, inquit, ambubaia non meminit se? de machina illam sustuli, hominem inter homines feci. At inflat se tanquam rana, et in sinum suum non spuit, codex, non mulier. Sed hic, qui in pergula natus est, aedes non somniatur.

But on the other hand, it was Fortunata who became a main key to Trimalchio’s success.
Ale z drugiej strony to Fortunata stała wsię głównym kluczem do sukcesu Trimalchio:

LХХVI.
Hoc loco Fortunata rem piam fecit: omne enim aurum suum, omnia vestimenta vendidit et mi centum aureos in manu posuit. Hoc fuit peculii mei fermentum.

***

The most amazing thing, ladies and gents, is thai it`neither pure humorous or pure serious song, it`s like life itself.
Najbardziej niesamowita rzecz, panie i panowie, jest taka, że nie jest to piosenka z czystego humoru ani z czysto poważnej, jest jak samo życie.

***

This poem is not for those who are given to the `beastly seriousness` (`tierisch Ernst`).
Ten wiersz nie jest dla tych, którzy mają „zwierzęcą powagę” („tierisch Ernst”).

***

Personally, I like this song by Vladimir Vysotsky, `cuz it`s provocative and cheerful and tells some simple, common, but important things by describing the special situations and using examples taken from the real life.
Osobiście podoba mi się ta piosenka Włodzimierza Wysockiego, bo jest prowokująca i wesoła i opowiada kilka prostych, powszechnych, ale ważnych rzeczy, opisując szczególne sytuacje i używając przykładów zaczerpniętych z prawdziwego życia.

Edytowane 30 Grudnia 2020 przez Andrew Alexandre Owie (wyświetl historię edycji)

Andrew Alexandre Owie · 30 Grudnia 2020

The lyrical hero of the poem is a real man, very brave.

@Andrew Alexandre Owie

`Tis luv, fella. True luv, and I can`t say that it`s too blind in this very case.

Edytowane 30 Grudnia 2020 przez Andrew Alexandre Owie (wyświetl historię edycji)

Andrew Alexandre Owie · 30 Grudnia 2020

Prawdopodobnie każdy w życiu miał swoją Ninkę. Moja była świetna. Wciąż ją wspominam z szacunkiem.

@Andrew Alexandre Owie

Wenusy, dzięki za noce!

@Andrew Alexandre Owie

Lubię nagrania Vysockiego poza sceną w mieszkaniach. Tam jest bardziej zrelaksowany, być może, bo często jest pijany. Wielu nawet nie rozpoznaje jego głosu.

@Andrew Alexandre Owie

Ja też jestem Niną, ale moje nogi są takie same.

@Andrew Alexandre Owie

Bardzo lubię tę piosenkę, zwłaszcza gdy gram ją na flecie.

@Andrew Alexandre Owie

Bezwarunkowo miłosna piosenka. Głębokie znaczenie.

@Andrew Alexandre Owie

Kiedy opuszczam kobietę, zawsze śpiewam tę piosenkę. Pomaga.

@Andrew Alexandre Owie

Łupież to popiół płonącego umysłu.

?!

Edytowane 30 Grudnia 2020 przez Andrew Alexandre Owie (wyświetl historię edycji)