ŻYDZI TEŻ ŻARTUJĄ

[Andrew Alexandre Owie]

JEWS CAN`T HELP KIDDING TOO
ŻYDZI TEŻ ŻARTUJĄ

 

-I eat whenever I get nervous.
-Judging by your body, Phyma, you don`t know what the calm life is.
-Jem, kiedy się denerwuję.
-Sądząc po twoim ciele, Phyma, nie wiesz, czym jest spokojne życie.

 

***

 

Jewish mom presented two ties to her son. Two days later he put on one of them to visit her. His mom opened the door, glanced at him and said,
-Moisha, did you really dislike the second tie?
Żydowska matka dała synowi dwa krawaty. Dwa dni później założył jedną z nich, by ją zadowolić, ale to nie wystarczyło. Kiedy otworzyła drzwi, spojrzała na niego i zapytała:
"Moishe, nie podoba ci się drugi krawat?"

 

***

 

-Sarah, I was a fool all right when I was a young girl!
-Relax! Though already not a girl, today you look even younger!
-Sarо, byłam głupia, kiedy byłam młodą dziewczyną!
-Zrelaksuj się! Choć nie jesteś już dziewczyną, dziś wyglądasz jeszcze młodziej!

 

***

 

-Mom, I`m strong. I`ll cope with it!
-Sunny, be clever, don`t even get started!
-Mamo, jestem silny. Poradzę sobie z tym!
-Synu, bądź mądry, nawet nie zaczynaj!

 

***

 

A Jewish mom is leading two little boys by their hands.
-Rachel, what nice little ones you`ve got! How old are they?
Rachel,
-Gynaecologist is six years old, lawyer is just four.
Żydowska mama prowadzi za ręce dwóch małych chłopców.
-Rachelo, jakie masz miłe maluchy! Ile oni mają lat?
Rachela: "Ginekolog ma sześć lat, prawnik tylko cztery".

 

***

 

- Izya! My floor scales want an immediate repair!
- Zully, what`s wrong with them?
- They are five kilos fast!
-Iziju! Moje wagi podłogowe wymagają natychmiastowej naprawy!
-Cylo, co się z nimi dzieje?
-Są pięć kilogramów do przodu.

 

***

 

-Oi, Solomon! Come back when you can stay longer! We feel that good after your leaving.
-Oi, Solomonie! Wróć, kiedy będziesz mógł zostać dłużej! Czujemy się tak dobrze po Twoim wyjeździe.

 

***

 

As my grandma warned, `Your children will be rather like him rather than like his auto!`
Jak ostrzegła moja babcia: "Twoje dzieci będą raczej podobne do niego niż do jego samochodu!"

 

***

 

 

-I've heard that you married Rabinowicz.
-Yes, I have. He woke up a woman in me!
- I am not surprised because he has such a large alarm clock.
-Słyszałam, że poślubiłeś Rabinowicza.
-Tak, i obudził we mnie kobietę!
- Wcale się nie dziwię, bo ma taki duży budzik.

 

***

 

-Sweetheart, have you ever seen crushed down $50, 000? (opening their garage) Then come in and take a look!
-Kochanie, czy kiedykolwiek widziałeś zmiażdżone  50 tysięcy dolarów? (otwiera garaż) W takim razie wejdź i zobacz!

 

***

 

On Facebook in Israel: `Wed a Jew of any nationality`.
Na Facebooku w Izraelu: "Poślubię Żyda dowolnej narodowości".

 

***

 

Moisha, where would you like to live?
-Never mind where, what matters is with whom.
-Then with whom?
-It depends on where!
Moisze, gdzie chciałbyś mieszkać?
-Nieważne gdzie, ważne jest z kim.
-Więc z kim?
-Zależy od gdzie!

 

***

 

God watches you. So do your best to entertain Him properly.
Bóg cię obserwuje. Więc zrób wszystko, co w twojej mocy, aby odpowiednio Go zabawić.

 

***

 

LOOBORATORY
Yosia! I assure you that if to select the books properly one can be educated quite well while sitting in the loo.
Josiu! Zapewniam, że jeśli właściwie dobrać książki, to siedząc w toalecie można całkiem dobrze się uczyć.

 

***

 

-When I retire I`ll finish my second book at last!
-Mark, are you really a writer?
-Nope. I`m a reader.
-Kiedy przejdę na emeryturę, w końcu skończę moją drugą książkę!
-Marku, czy naprawdę jesteś pisarzem?
-Nie. Jestem czytelnikiem.

 

***

 

-What is your nationality?
-And that of yours?
-Not that!
-Why so then?
-Jaka jest Twoja narodowość?
-A twoja?
-Nie ta!
-Dlaczego więc?

 

***

 

(mother by phone)
- Abram, sonny, are you hungry?
- Mom, I`m married!
- This is why I`m ringing you up.
(matka przez telefon)
- Abramie, synku, czy jesteś głodny?
- Mamo, jestem żonaty!
- Dlatego dzwonię do ciebie.

 

***

 

Jewish SMS. Get started to be nervous. Details on meeting.
Żydowska SMS.  Zdenerwowujcie się. Szczegóły, kiedy się spotkamy.

 

***

 

Sophie, you look so fashionable that I feel like being insolvent.
Sopho, jesteś tak modna, że czuję się jak niewypłacalny.

 

***

 

BALALAIKIND
`We must have lost sight of him for some time`, was a conclusion of the Jewish parents when they saw their son masterly playing balalaika.

 

BAŁAŁAIKIND
"Musieliśmy go na jakiś czas stracić z oczu'', podsumowali żydowscy rodzice, gdy zobaczyli, jak ich syn po mistrzowsku gra na bałałajce.

 

***

 

You, Bram, ought to have got your own opinion, and your mother gonna word it for you!
Ty, Bramie, powinieneś mieć własne zdanie, a twoja matka powie to za ciebie!

 

***

 

-Where`s the train to NJ?
-You`ve missed it, Sir! The train left!
-There we go again! Left for where?
-Gdzie jest pociąg do NJ?
-Przegapiłeś go, Panie! Pociąg odjechał!
-Znowu jedziemy! Odjechał dokąd?

 

***

 

Young Jewish mom complaining of her sonny to the shrink,
- What is with him? He is 3,5 years old, yet he hasn`t learned to play violin so far!`
Młoda żydowska mama skarży się psychiatrze na syna. 
-Co z nim jest? Ma 3,5 roku, ale  nie nauczył się do tej pory gry na skrzypcach!

 

 

Edytowane 21 Grudnia 2020 przez Andrew Alexandre Owie (wyświetl historię edycji)

[Gość Franek K]

Ja tam ośmielam się twierdzić, że żydowskie dowcipy są najlepsze, czego przykład sam dałeś powyżej :)