TERANAM GHASHANGE MÓJ PIĘKNY POCIĄG

[Andrew Alexandre Owie]

TERANAM GHASHANGE
MÓJ PIĘKNY POCIĄG

 

A cute Persian children`s song about a train. Onomatopoeia of `Shipo-Shipo doo-doo` in the song  is being translated as `Choo choo` and a train`s whistle `Toot toot!` A pair of children's music videos and the same song being performed by a little girl.

Urocza perska piosenka dla dzieci o pociągu. Onomatopea z `Shipo-Shipo doo-doo` w utworze jest tłumaczona jako` Ciuch ciuch` i gwizdek pociągu `Tu-tuuu!` Para teledyski dla dzieci i ta sama  piosenka wykonywana przez małą dziewczynkę.

 

 

La chanson mignonne enfantine persane. Onomatopée `Chipo-chipo dou dou` dans la chanson sur le train se traduit comme `Tchou-tchou` et le sifflement d'un train `Tuut-tuut!` Deux  clips vidéo pour des enfants, et la même chanson interprétée par une petite fille.

 

Nursery Rhyme in Farsi
Rymowanka w języku perskim

 

ترن قشنگ من
TERANAM GHASHANGE
MY BEAUTIFUL TRAIN
MÓJ PIĘKNY POCIĄG
ترن قشنگ من
Mój piękny pociąg
My beautiful train
ترنم تُن میره
Wysiadam z pociągu
I`m getting off
تن می ره
Wsiadasz do pociągu
You`re entering.
تن میره
Pociąg odjeżdża
And it starts.
شیفو ، شیفو، دود، دود
Ciuch-ciuch tu-tuuuu!
Choo-choo, toot-toot!

ترنم کوچولوست، توش پر از آلبالوست
To mały pociąg pełen wiśni,
This is a small train loaded with cherry
ترنم تند میره" تند میره تندمیره
Pociąg nabiera prędkości
It`s picking up steam.
شیفو ، شیفو، دود.
Ciuch-ciuch tu-tuuuu!
Choo-choo, toot-toot!

رو تاق ترنم
Pociąg przejeżdża pod łukiem, śpiewasz razem z nim.
The train is moving through the tunnel, you`re singing with him.
یه آهو نشسته
Na dachu pociągu jedzie jelonek.
There`s a deer on it.
ترنم تو کوه تو دشته تو راه
Pociąg jedzie pod górę, śpiewasz razem z nim.
The train is going uphill, you`re singing.
پیش رانندشم یه خرگوش نشسته
Królik siedzi na przodu.
There`s a hare in front of you.
ترنم تو کوه تو دشته تو راه
Pociąg jedzie pod górę, śpiewasz razem z nim.
The train is going uphill, singing.
شیپو شیپو دو دو شیپو شیپو دودو
Ciuch-ciuch tu-tuuuu!
Choo-choo, toot-toot!

 

Wiersze i piosenki o pociągach:
https://poezja.org/utwor/181093-train-keeps-going-from-afar/
https://poezja.org/utwor/181066-train-keeps-going-from-afar/

 

Edytowane 16 Grudnia 2021 przez Andrew Alexandre Owie (wyświetl historię edycji)