Skocz do zawartości
Polski Portal Literacki

TERANAM GHASHANGE MÓJ PIĘKNY POCIĄG


Rekomendowane odpowiedzi

TERANAM GHASHANGE
MÓJ PIĘKNY POCIĄG

 

A cute Persian children`s song about a train. Onomatopoeia of `Shipo-Shipo doo-doo` in the song  is being translated as `Choo choo` and a train`s whistle `Toot toot!` A pair of children's music videos and the same song being performed by a little girl.

Urocza perska piosenka dla dzieci o pociągu. Onomatopea z `Shipo-Shipo doo-doo` w utworze jest tłumaczona jako` Ciuch ciuch` i gwizdek pociągu `Tu-tuuu!` Para teledyski dla dzieci i ta sama  piosenka wykonywana przez małą dziewczynkę.

 

 

La chanson mignonne enfantine persane. Onomatopée `Chipo-chipo dou dou` dans la chanson sur le train se traduit comme `Tchou-tchou` et le sifflement d'un train `Tuut-tuut!` Deux  clips vidéo pour des enfants, et la même chanson interprétée par une petite fille.

 

Nursery Rhyme in Farsi
Rymowanka w języku perskim

 

ترن قشنگ من
TERANAM GHASHANGE
MY BEAUTIFUL TRAIN
MÓJ PIĘKNY POCIĄG
ترن قشنگ من
Mój piękny pociąg
My beautiful train
ترنم تُن میره
Wysiadam z pociągu
I`m getting off
تن می ره
Wsiadasz do pociągu
You`re entering.
تن میره
Pociąg odjeżdża
And it starts.
شیفو ، شیفو، دود، دود
Ciuch-ciuch tu-tuuuu!
Choo-choo, toot-toot!

ترنم کوچولوست، توش پر از آلبالوست
To mały pociąg pełen wiśni,
This is a small train loaded with cherry
ترنم تند میره" تند میره تندمیره
Pociąg nabiera prędkości
It`s picking up steam.
شیفو ، شیفو، دود.
Ciuch-ciuch tu-tuuuu!
Choo-choo, toot-toot!

رو تاق ترنم
Pociąg przejeżdża pod łukiem, śpiewasz razem z nim.
The train is moving through the tunnel, you`re singing with him.
یه آهو نشسته
Na dachu pociągu jedzie jelonek.
There`s a deer on it.
ترنم تو کوه تو دشته تو راه
Pociąg jedzie pod górę, śpiewasz razem z nim.
The train is going uphill, you`re singing.
پیش رانندشم یه خرگوش نشسته
Królik siedzi na przodu.
There`s a hare in front of you.
ترنم تو کوه تو دشته تو راه
Pociąg jedzie pod górę, śpiewasz razem z nim.
The train is going uphill, singing.
شیپو شیپو دو دو شیپو شیپو دودو
Ciuch-ciuch tu-tuuuu!
Choo-choo, toot-toot!

 

Wiersze i piosenki o pociągach:
https://poezja.org/utwor/181093-train-keeps-going-from-afar/
https://poezja.org/utwor/181066-train-keeps-going-from-afar/

 

Edytowane przez Andrew Alexandre Owie (wyświetl historię edycji)
Odnośnik do komentarza
Udostępnij na innych stronach

Jeśli chcesz dodać odpowiedź, zaloguj się lub zarejestruj nowe konto

Jedynie zarejestrowani użytkownicy mogą komentować zawartość tej strony.

Zarejestruj nowe konto

Załóż nowe konto. To bardzo proste!

Zarejestruj się

Zaloguj się

Posiadasz już konto? Zaloguj się poniżej.

Zaloguj się


×
×
  • Dodaj nową pozycję...