Eto wsio

[Gość Franek K]

 

Побледневшие листья окна

Зарастают прозрачной водой

У воды нет ни смерти, ни дна

Я прощаюсь с тобой

Горсть тепла после долгой зимы

Донесем. Пять минут до утра

Доживем. Наше море вины

Поглощает время-дыра

 

Это все, что останется после меня

Это все, что возьму я с собой

 

С нами память сидит у стола

А в руке ее пламя свечи

Ты такою хорошей была

Посмотри на меня, не молчи

Крики чайки на белой стене

Окольцованны черной луной

Нарисуй что-нибудь на окне

И шепни на прощанье рекой

 

Две мечты да печали стакан

Мы, воскреснув, допили до дна

Я не знаю, зачем тебе дан

Правит мною дорога-луна

Ты не плачь, если можешь, прости

Жизнь - не сахар, а смерть нам - не чай

Мне свою дорогу нести

До свидания, друг, и прощай.

 

A to mój przekład:

 

W skrzydła okien wyblakłe za dnia

Krople deszczu padają jak w nas

Woda nie ma ni śmierci ni dna

Rozstania już nadszedł czas

Z długiej zimy choć ciepła garść

Wyniesiemy. Już zapiał kur

Dożyjemy, a morze win

Przelejemy do czarnych dziur

 

Wszystko to, co zostawiam tu ja

Wszystko to, co zabiorę ja stąd

 

Pamięć z nami usiadła tu gdzieś

Drżącą świecą rozświetla nam noc

Dobra byłaś - nie zawodź mnie więc

Powiedz coś, chcę usłyszeć twój głos

Biała ściana, na niej mewy krzyk

Czarny księżyc otula go w krąg

Okno prosi by rysować na nim

Rzeką rozstań odpływam dziś stąd

 

Kielich smutku i marzenia dwa

Wychyliliśmy duszkiem do dna

Nie wiem co połączyło nas

Moja droga to księżyca szlak

Nie płacz więc, wybacz wszystko co złe

Własny krzyż musi nieść każdy z nas

Gorzkie życie osłodzi nam śmierć

Do widzenia, na mnie już czas

 

 

 

 

 

Edytowane 9 Lutego 2021 przez Franek K (wyświetl historię edycji)