HERBATA Z MLEKIEM THE AU LAIT

[Andrew Alexandre Owie]

THé AU LAIT

Asked in for tea and a short cake,
A perfect fool, what could he think?
Instead of tea he scrutinized my breasts!
He must have meant to add some milk.

 

HERBATA Z MLEKIEM
Zaproponowałam herbatę i ciasto.
Ale co miała z tym głupcem zrobić? ...

(Dosłownie: Skończony głupiec, co on mógł pomyśleć? Сo miał na myśli?) 

Nie pił herbaty, patrził na moje cycki
Chyba chciał mleka ...

 

 

Erotic epigram by an unknown author about two

'jugs of milk'. 

Erotyczny epigram nieznanego autora o dwóch "dzbanach mleka". 

 

 

Thea et placentae frustum oblatum
Sed quid faciam cum homine stulto

Verbatim: Stupidus stultum quid cogitabat 
Non bibebat thea, sed  ubera mea aspiciebat
Probabiliter voluit lac

 

Edytowane 17 Listopada 2020 przez Andrew Alexandre Owie (wyświetl historię edycji)

[Antoine W]

chyba miałam? po angielsku jest miałam......

[Gość Franek K]

Choć nalałam mu herbaty

Głupiec nie pił - na coś czekał

Na me cycki wciąż się gapił

Jakby się spodziewał mleka

[Andrew Alexandre Owie]

@Franek K Bravissimo! 

Wreszcie moje dosłowne tłumaczenia poezji obcej stają się prawdziwą polską poezją. Dziękuję Panu bardzo!
At last my literal translations of the foreign poems are being  transformed into the real Polish poetry. Thank you very much, Sir!

 

Edytowane 18 Listopada 2020 przez Andrew Alexandre Owie (wyświetl historię edycji)