Skocz do zawartości
Polski Portal Literacki

ANEGDOTY Z 1910 R. PRINTED JOKES OF 1910

Andrew Alexandre Owie

Przez Andrew Alexandre Owie
w Zabawy

 Udostępnij

Rekomendowane odpowiedzi

Andrew Alexandre Owie

Andrew Alexandre Owie

Opublikowano
Opublikowano (edytowane)

ANEGDOTY Z 1910 R. 

DZIENNIK HUMORYSTYCZNY "KOPIEJKA" (GROSZ), ROSJA PRZEDREWOLUCYJNA

 

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

 

PRINTED JOKES OF 1910.
HUMOROUS MAGAZINE  "KOPEYKA" (PENNY), PRE-REVOLUTIONARY RUSSIA

 

-Moje sprawy są tak złe, że postanowiłem poślubić córkę kupca Mukołowa.

-Dlaczego? Ona jest brzydka! Cienka jak brzytwa.
-Co robić! Tonący brzytwy się chwyta!

 

-My affairs are so bad that I decided to marry the daughter of the merchant Mukolov.

-Why? Is she ugly! She's as thin as a straw (a razor).
-What to do! A drowning man will grasp at a straw! 

 

*W gazetach 110 lat temu dawali rady, jak przybrać na wadze, chudych uważano za brzydkich.  "Wręcz przeciwnie" stało się to całkiem niedawno.

 

110 years ago newspapers  contained recommendations on how to gain weight, twiggies were considered ugly. "On the contrary" happened quite recently.

 

***

 

-Mój Boże, mój mąż niespodziewanie wrócił z polowania, będzie cię gonił z psami.
-Nigdy.  Wiszę mu za dużo.

 

-God Almighty, my husband has unexpectedly returned from the hunt, and he will hunt down you with his dogs.
-Hardly ever!  I borrowed  too much from him.

 

***

 

Co by się stało.
- Nie! Pomyśl, zastanów się uważnie: co by się stało, gdybym zrobił taką głupią rzecz i ożenił się?
- Hm ... Musimy założyć, że pojawiłyby się spadkobiercy twojej głupoty.

 

What woulda happened if... 
- No! Just do imagine what would have happened if I had done such a stupid thing like marriage?
- Hm ... One would have to assume that there would have appeared the heirs of your stupidity.

 

***

 

Jeśli ktoś ci schlebia, to albo zamierzają cię oszukać, albo już oszukali.

 

If someone is flattering you, then either they are  going to cheat you or have already cheated.

 

***

 

Elokwencja ładnej kobiety to jej łzy.
The eloquence of a pretty woman is her tears.

 

***

 

Miłość do ciebie pozytywnie mnie zaślepiła. I tylko małżeństwo przywróciło mi wzrok.

 

Love for you positively blinded me. And only marriage restored my eyesight.

 

***

 

-Dokąd tak się spieszysz?
-Dostarczam czapeczkę klientowi.
-Chodźmy na śniadanie! 
-Nie mogę, w tym czasie damski kapelusz może wyjść z mody.

 

-To where are you going in such a hurry?
-I'm delivering  the latest hats for our customers.
-Let's go for breakfast! 
-I can't, during this time the latest lady's hat may go out of fashion.

 

***

 

Mojego męża nie można rozczulić łzami, jego serce jest wodoodporne.

 

My husband cannot be touched with tears, his heart is waterproof.

 

Edytowane przez Andrew Alexandre Owie (wyświetl historię edycji)
Odnośnik do komentarza
Udostępnij na innych stronach

Jeśli chcesz dodać odpowiedź, zaloguj się lub zarejestruj nowe konto

Jedynie zarejestrowani użytkownicy mogą komentować zawartość tej strony.

Zarejestruj nowe konto

Załóż nowe konto. To bardzo proste!

Zarejestruj się

Zaloguj się

Posiadasz już konto? Zaloguj się poniżej.

Zaloguj się
 Udostępnij
Tematy


  • Zarejestruj się. To bardzo proste!

    Dzięki rejestracji zyskasz możliwość komentowania i dodawania własnych utworów.

  • Ostatnio dodane

  • Ostatnie komentarze

    • Łukasz Jasiński
      Odpływanie

      Przez Łukasz Jasiński · Opublikowano

      @Domysły Monika   Tak przy okazji: odebrałbym prawa kobietom - nadużywają własną wolność i to właśnie przeciwko mężczyznom - różne oskarżenia padają wobec mnie: iż jestem zboczeńcem, chodzę po ulicy i zaczepiam ludzi, a najgorsze jest to - kwiaty, kwiaty i kwiaty - to wy szukacie słabego punktu, aby dobić i wykorzystać mężczyznę.   Łukasz Jasiński 
    • Łukasz Jasiński
      Odpływanie

      Przez Łukasz Jasiński · Opublikowano

      @Domysły Monika   Nie, moja droga Moniko, poezja jest bardzo trudna, otóż to: poezja to mało słów i dużo myśli, proza: dużo słów i mało myśli, dlatego niektórzy chcą, abym pisał, pisał i pisał - bez sensu, zresztą: samo pisanie bez sensu jest grafomanią.   Łukasz Jasiński 
    • aff
      przedgrudzie

      Przez aff · Opublikowano

      Ja jestem z początku grudnia :) może to jeszcze przedgrudzie. Oddałeś ten klimat. Wiecznej nie dokończonej albo nawet nie zacz3tej rozmowy, bo kurczy się dzień i jak nigdy, wtedy słupy stoją dostatecznie blisko owinięte w dziurawy jak sié okazuje sweter :)
    • aff
      będę płakać

      Przez aff · Opublikowano

      Ja już płaczę. Bardzo wiele wierszy, które czytasz, są z udziałem Ala. Tak czuję, ale obym się myliła.
    • aff
      Do dziecka

      Przez aff · Opublikowano

      Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

        Dziękuję.   Jako dziecko cz3sto tak sobie pisałam do siebie. Teraz jest inaczej, każdy może się odnieść, sam wiesz. Może to taka symboliczna pani, bo trochę ich się uzbierało :)  To takie dziś były pierwsze łzy, bo bał się iść do szkoły. I tak możnaby powiedzieć , dopiero dzisiaj. Mój chłopak nie dosłyszy.   Dziękuję za wizytę :)             Nie wyszło mi to jednak do dziecka :) Może właśnie nie nienawiść, cz3sto wiele bierzemy zbyt bardzo do siebie. Dziękuję:) Dziękuję :) Proszę nie dręczyć mojego gościa pod tekstem :) Komentarz to coś znacznie więcej niż nawet pierwsze miejsce w rankingu, tak wg mnie :) Ale świat się chyba zmienia i pod tym wzgl3dem ;)

  • Najczęściej komentowane

×
×
  • Dodaj nową pozycję...