THE GULF OF FINLAND

[Andrew Alexandre Owie]

THE GULF OF FINLAND

 

`The Leningrad` band. The Gulf of Finland (Sung by Sergei Shnurov, Yulia Kogan, Alisa Vox (Burmistrova))

Przez Segiusza Sznurowego (oraz zespół 'Leningrad', Alicja Woks (Burmistrowa) i Julia Kogan). 

 

By Sergei Shnurov
THE GULF OF FINLAND
The calm Gulf of Finland. We are lying on beach,
Now I am inside of you, now out of reach.
Sun and land breeze, the ring`s in your nipple,
To spite the blue* mood, my dick ain't sand-free.

 

Night sank on the beach. Stars and the Moon.
Bottle of wine is half empty half full.
To finish the bottle just to go for some booze? 

I wish I were dead, that's how life seems so good!

 

*to po prostu 'tęsknota', 'smutek', bez gayskich podtekstów.

 

Przez Sergiusza Sznurowego 
Zatoka Fińska
Cicha Zatoka Fińska. Leżymy na plaży,
Teraz wchodzę, teraz wychodzę z tobie.
Słońce i wiatr, pierścień w twojem sutku.
Na przekór smutku mój chuj cały w piasku.

 

Na plaży zapadła noc. Gwiazdy i księżyc.
Butelka wina jest w połowie pusta, w połowie pełna.
Skończyć butelkę, żeby kupić więcej drinka?
Żebym ja zdechłem, więc chcę żyć! 


 

Edytowane 21 Września 2020 przez Andrew Alexandre Owie (wyświetl historię edycji)

[Andrew Alexandre Owie]

@Andrew Alexandre Owie

Polubiłem obie dziewczyny. To nie jest ten erotyzm, kiedy są nadzy, ale kiedy są pożądany.

Chyba Sznurow ma atak, jak wiedźmin w dzień sabatu. Ale poza tym 'tout va très bien, Madame la Marquise!'

Edytowane 21 Września 2020 przez Andrew Alexandre Owie (wyświetl historię edycji)

[Andrew Alexandre Owie]

Nie zawsze można od razu znaleźć odpowiednie rozwiązania tłumaczeniowe. Ale stopniowo znajdują się poprawne, bardziej eleganckie rozwiązania. I to bardziej przypomina matematykę niż poezję. Można powiedzieć, że rozwiązuję równania.

Edytowane 21 Września 2020 przez Andrew Alexandre Owie (wyświetl historię edycji)