ZIELONY SPADOCHRON, CHYLI PO UPADKU ZE 100 METRÓW

[Andrew Alexandre Owie]

 

GREEN IS OUR PARACHUTE 
GRUEN IST UNSERN FALLSCHIRM 

NASZ SPADOCHRON JEST ZELONY 

 

A German paratroopers` jocular song

Żartobliwa piosenka niemieckich spadochroniarzy

 

HAVING FALLEN FROM 100 METRES
Having fallen from hundred metres
From the old good auntie `Ju`,
With the canopy released not,
A poor paras said `Adieu!`

 

Fellows of his formed a circle.
Viewing what has been remained.
Everyone thinks that tomorrow
He might suffer the same fate.

 

They see all his bones are broken,
Though his canopy`s above.
Stretcher-bearers, here they are!
His remains shall be picked up.

 

When he found himself in Heaven
It was Peter who stood there,
`Are you also a green devil?
About turn! Quick march, don`t scare!`

 

When he reached down below
The very Satan stopped his way!
`Are you also a green devil?
About turn! We are afraid!`

 

When he got right to Valhalla
He saw Odin at the gate,
`Are you also a green fella?
Have your beer and cute dames!`(or: a dame)
(Var.: We are all assembled and wait!`)

 

Note. On the one hand, the Odin stanza seems to show closeness to National Socialism. But on the other hand,  songs from that period are not an exception, but sooner a rule in the songbooks of the European paratroopers. Besides, the German lyrics are set to a Russian melody.

 

 

+++

 

ABGESCHMIERT AUS 100 METERN
Abgeschmiert aus hundert Metern,
Aus der alten Tante Ju*,
Mit geschlossenem Schirm zur Erde,
Find' ein Fallschirmjäger seine Ruh'.

(Variant: 'dann hast du für immer Ruh') 

 

* Alte Tante Ju, Spitzwort für Junkers Ju 52-3m

 

Kameraden steh'n im Kreise,
Schauen sich das Unglück an.
Jeder denkt auf seine Weise:
Morgen bist Du vielleicht selber dran.

 

(Variant:
Kameraden stehn im Kreise
sehen sich das Unglück an
Jeder denkt dann still und leise
morgen kommt gewiß ein andrer dran). 

 

Seine Knochen sind gebrochen
Und der Schirm liegt obendrauf.
Kommt der Sani angekrochen
Sammelt seine Überreste auf.

 

(Variant:

Deine Knochen sind zerbrochen
und der Schirm liegt obenauf
und dann kommt der Sanka-Wagen
sammelt deine Reste auf). 

 

In dem Himmel angekommen
Steht der Petrus vor der Tür:
`Bist Du auch so ein grüner Teufel
Kehrt! Marsch Marsch, wir haben Angst vor dir!`

 

(Variant:

Bist Du auch ein Fallschrimjäger
Kehrt marsch marsch, von Euch ist keiner hier). 

 

In der Hölle angkommen
Steht der Teufel vor der Tür:
`Bist du auch ein grüner Teufel?
Kehrt, Marsch Marsch! Hab Angst vor dir!`

 

(Variant:
Bist Du auch ein Fallschirmjäger
nur herein, von Euch sind viele hier). 

 

In Walhalla angekommen
Steht Gott Odin vor der Tür:
`Bist du auch ein Fallschirmjäger,
Komm herein, wir haben Frauen und Bier`.

(Variant: Nur herein's sind alle hier)

(Variant: Nur herein, hier gibt es Schnaps und Bier). 

 

 

 

PO UPADKU ZE 100 METRÓW
Po upadku  ze 100 metrów
Z  starej dobrej cioci 'Ju'
Z nieotwartą czaszą na ziemię
Spadochroniarz powiedział 'Adieu!'

 

Towarzysze stojąc w kręgu,
Patrzą na nieszczęście.
Każdy myśli  sobie:
"Może jutro to moja kolej też".  

 

Jego kości są złamane,
A spadochron leżi na nim okrakiem.
Przyjechała karetka,
Sanitariusze zbierają jego szczątki.

 

Kiedy przybył do nieba,
Stoi Piotr  przy drzwiach:
- Czy ty też jesteś  zielonym diabłem?
'W tył zwrot! Marsz! Marsz! Boimy się Ciebie! '

 

Kiedy przybył do piekła,
Stoi Diabeł  przy drzwiach: 
- Czy ty też jesteś  zielonym diabłem?
'W tył zwrot! Marsz! Marsz! Boimy się Ciebie! '

 

Kiedy przybył do Walhalli,
Stoi Bóg Odyn przy drzwiach:
- Czy ty też jesteś spadochroniarzem?
Proszę, wejdź, mamy kobiety i piwo.
(Wariant: 'Wszyscy już tu jesteśmy i czekamy tylko na tobie!' ).

 

Uwaga. Z jednej strony zwrotka Odyna wydaje się wskazywać na pokrewieństwo z narodowym socjalizmem. Ale z drugiej strony, pieśni z tamtego okresu nie są wyjątkiem, a prędzej regułą w śpiewnikach europejskich spadochroniarzy. Dodatkowo tekstowi niemieckiemu towarzyszy rosyjska melodia.

 

 

La Cavalcade est l’un des plus beaux chants pour les nationalistes français. L’auteur du Testament d’un Européen, le journaliste et le parachutiste Jean de Brem, a adapté sur l’air allemand de J’avais un camarade, ces paroles pour rendre hommage à ses compagnons morts pour la France au combat en Algérie et au-delà, aux sentiments de la fraternité au combat. Maintenant, c'est une chanson de parachutistes français, Forces Aéroportées. 

 

La Cavalcade to jedna z najpiękniejszych piosenek francuskich nacjonalistów przez autora Testamentu Europejczyka, dziennikarza i spadochroniarza Jean'a de Brem'a. Zaadaptowany na niemiecką melodię J’avais un camarade, te słowa oddają hołd jego towarzyszom, którzy zginęli za Francję w walce w Algierii i poza nią, oraz gloryfikują uczucia braterstwa w bitwie. Teraz jest to piosenka francuskich spadochroniarzy,  Wojsk Powietrznodesantowych. 

 

La Cavalcade is one of the most beautiful songs by the French nationalists. Lyrics of the song were written by a journalist and paratrooper Jean de Brem, the author of the Testament of a European. Adapted to the German tune J'avais un camarade, those words pay tribute to his comrades who died for France in battles in Algeria and beyond, and glorify feelings of brotherhood-in-arms. Now it's a song of the French paratroopers, Airborne Forces.

Edytowane 22 Października 2020 przez Andrew Alexandre Owie (wyświetl historię edycji)

[Andrew Alexandre Owie]

Bardzo dokładne tłumaczenie! Podejrzanie dokładne! Tłumaczenia nie powinny być takie dokładne.

Edytowane 29 Sierpnia 2020 przez Andrew Alexandre Owie (wyświetl historię edycji)