Jak w 'Opowieśći o Genjim' (Genji Monogatari)

[Andrew Alexandre Owie]

Jak w 'Opowieśći o Genjim' (Genji Monogatari)

 

Przez Andrzej Wojnowski

Szukam pięknej kobiety
co świat odkryje na nowo
ale od lat niestety
o mur uderzam głową

By Andrzej Wojnowski
I look for a beautiful woman
Who will come and change my world. 
But for years I've had no good omen, 
I've been bashing my head at the wall. 

 
A print of the Edo period, Japan

Poecie, któremu nie udaje się poznać miłej kobiety.

Przez M. A. R. G. O. T
Może poznasz poetkę,
która tak samo jak Ty
krążyć będzie w chmurach
i spełni Twoje sny :)

To a poet who fails to meet a nice woman. 

By M. A. R. G. O. T
Perhaps, you will meet a poetess
Who will exactly like You 
Whirl with her head in the clouds. 
She'll make all YOUR dreams come true. :)

Edytowane 18 Sierpnia 2020 przez Andrew Alexandre Owie (wyświetl historię edycji)