Skocz do zawartości
Polski Portal Literacki

Jak w 'Opowieśći o Genjim' (Genji Monogatari)


Rekomendowane odpowiedzi

Jak w 'Opowieśći o Genjim' (Genji Monogatari)

 

Przez Andrzej Wojnowski

Szukam pięknej kobiety
co świat odkryje na nowo
ale od lat niestety
o mur uderzam głową


By Andrzej Wojnowski
I look for a beautiful woman
Who will come and change my world. 
But for years I've had no good omen, 
I've been bashing my head at the wall. 


103652178_preview_seishonagon.jpg 
A print of the Edo period, Japan

Poecie, któremu nie udaje się poznać miłej kobiety.

Przez M. A. R. G. O. T
Może poznasz poetkę,
która tak samo jak Ty
krążyć będzie w chmurach
i spełni Twoje sny :)

To a poet who fails to meet a nice woman. 

By M. A. R. G. O. T
Perhaps, you will meet a poetess
Who will exactly like You 
Whirl with her head in the clouds. 
She'll make all YOUR dreams come true. :)

Edytowane przez Andrew Alexandre Owie (wyświetl historię edycji)
Odnośnik do komentarza
Udostępnij na innych stronach

Jeśli chcesz dodać odpowiedź, zaloguj się lub zarejestruj nowe konto

Jedynie zarejestrowani użytkownicy mogą komentować zawartość tej strony.

Zarejestruj nowe konto

Załóż nowe konto. To bardzo proste!

Zarejestruj się

Zaloguj się

Posiadasz już konto? Zaloguj się poniżej.

Zaloguj się


×
×
  • Dodaj nową pozycję...