Atal Matal Tootooleh اتل متل توتوله i

[Andrew Alexandre Owie]

UWAGA! NOWY WYSTEP GOSCINNY 'LAWRENCE Z PERSII' W POLSCE! 

 

ATAL MATAL TOOTOOLEH اتل متل توتوله 

Atal Matal Tootoole اتل متل توتوله is an ancient Persian children's counting-out rhyme, to jest starożytna perska rymowana piosenka à la 'jeden ziemniak, drugi ziemniak' dla dzieci.

 

تل متل توتوله 
گاو حسن چه جوره؟ 
نه شیر داره نه پستون 
گاوشو بردن هندستون 
یه زن کردی بستون 
اسمشو بزار عم غزی 
دور کلاش قرمزی 
هاچین واچین 
یه پاتو ورچین

 

Atal matal tootooleh, 
Goove Hasan che joore? 
Na shir dare na pestoon 
Shiresho bordan hendestoon 
Ya Zane kordi bestoon 
Eshmesho bezar am-qezi! 
Doure kolash ghermezi 
Hashin o wachin 
Ye Pato varchin!

 

Attal Mattal Tootooleh 
Where`s Hassan`s cow, where? 
As the cow hadn't got milk, 
It was to India brought indeed! 
There he married a Kurd miss. 
We shall call her Aunt Red Hood, 
As scarlet bands on her cap loom. 
If you're going to play tag, 
Hide immediately your leg!

 

Attal Mattal Tootooleh
Gdzie krowa Hassana, gdzie?
Ponieważ krowa nie miała mleka,
To ona była przywieziona do Indii!
Tam Hassan poślubił kurdyjską pannę.
Nazwiemy ją Ciocią z Czerwonym Kapturkiem,
 Szkarłatne opaski majaczyłу na jej czapce. 
Jeśli zamierzasz bawiać w chowanego,
Natychmiast schowaj nogę!

Edytowane 3 Sierpnia 2020 przez Andrew Alexandre Owie (wyświetl historię edycji)