Wiosna 春は

[tbrozda]

Haru wa / mizūmi no ue ni / akai densha

 

Wiosna
na jeziorze
czerwony pociąg

 

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

[Justyna Adamczewska]

Twoje haiku są świetne, a to trudna forma. 

 

Tu 2+4+5. Gratuluję. 

 

Szczególna fotografia i japoński na jej tle - piękne wrażenie. Pozdrawiam. 

 

Aż chce się zapytać, znasz japoński? 

 

Pozdrawiam tbrozda.    Justyna. 

[tbrozda]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Bardzo dziękuję za komentarz!

To haiku ma 17 sylab w wersji oryginalnej (czyli japońskiej) w układzie 3+8+6.

Ha - ru - wa (3)

Mi - zu - u - mi - no - u - e - ni  (8)

A - ka - i - de - n -sha (6)

 

Fotografia to stacja Okuōikojō. Interesujący przystanek na linii Ikawa (JR Ikawa Line). To właściwie stacja kolejowa na środku jeziora.

 

Języka japońskiego uczę się od kilku lat. Jest to moja pasja. Nie studiowałem japonistyki. 

Pozdrawiam. :)

[Justyna Adamczewska]

Dziękuję za odpowiedź,. Ciekawe zdjęcie. Ina pewno ciekawe miejsca widziałeś. 

Pozdrawiam również. J.