Skocz do zawartości
Polski Portal Literacki

Smutna prawda

Krystyna Es
 Udostępnij

Rekomendowane odpowiedzi

Krystyna Es

Krystyna Es

Opublikowano
  • Autor
Opublikowano

Smutna prawda

Tę jedną smutną prawdę odkryłam
wędrując to tu to tam,
że ludzi, których najbardziej kochamy
tak łatwo ranić jest nam.

Prawie nam obcych - zadowalamy,
schlebiamy przelotnym gościom,
by gradem ciosów bezmyślnych razić
tych, co nas darzą miłością.

***
Wiersz „Smutna prawda” jest moim tłumaczeniem poniższego wiersza, którego autorem jest być może Ella Wheeler Wilcox. Oto wersja oryginalna:

There's one sad truth in life I've found
While journeying east and west -
The only folks we really wound
Are those we love the best.
We flatter those we scarcely know,
We please the fleeting guest,
And deal full many a thoughtless blow
To those who love us best.

Odnośnik do komentarza
Udostępnij na innych stronach

Jeśli chcesz dodać odpowiedź, zaloguj się lub zarejestruj nowe konto

Jedynie zarejestrowani użytkownicy mogą komentować zawartość tej strony.

Zarejestruj nowe konto

Załóż nowe konto. To bardzo proste!

Zarejestruj się

Zaloguj się

Posiadasz już konto? Zaloguj się poniżej.

Zaloguj się
 Udostępnij
Tematy


×
×
  • Dodaj nową pozycję...