Skocz do zawartości
Polski Portal Literacki

Rekomendowane odpowiedzi

Opublikowano

jako nocne ćmy złudy
udające pięknego motyla
zbliżamy się do siebie
paląc się we własnym ogniu

zwijamy pokurczone
skrzydła omdlałe
zachwytem nicości wszechświata
szukając ciepła miłości
...drogi niespełnionej

przyszłymi obietnicami
antycypując szczęście
zostawiamy po sobie
dwa spopielałe truchła

niczym Feniks
odradzamy się
z popiołu niespełnienia



w podziękowaniu dedykuję M.

Opublikowano

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.


..... przekaz jest ogólny = dedykacja osobista za pomysł z Feniksem :))))

:)))))))))0
nie ruszę i już! dedykanta nie urażę :)))))))))
a Tobie kiedy gardło poderżnę przy okazji!!!!!!!!!!
;D
Chciwiec! chłe chłe! Chciwiec!
:PPPPPPPPPPPPPPPP
Opublikowano

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.


..... przekaz jest ogólny = dedykacja osobista za pomysł z Feniksem :))))

:)))))))))0
nie ruszę i już! dedykanta nie urażę :)))))))))
a Tobie kiedy gardło poderżnę przy okazji!!!!!!!!!!
;D
Chciwiec! chłe chłe! Chciwiec!
:PPPPPPPPPPPPPPPP
....hahhahhhhahhaaa....zamrażalnik :)))) = na krnąbne " połówki " = " gościu miał złośliwego papuga :))) za każdym razem, gdy wsypywał papugowi ziarno, ten dziobał go uparcie w rękę.
...pewnego dnia, nastąpiła powtórka = w pokrytą strupami rękę trafiło następne dziobnięcie, w trakcie karmienia = facet nie zdzierżył. Niewiele myśląc chwycił papuga w dłoń i włożył do zamrażalnika. Papug szamotał się, krótką chwilę i ucichł. Właścicielowi zrobiło się szkoda. Myśli sobie - zamarzł?? ...tak szybko??? ...więc otwiera drzwiczki, a papug cały " sztywny " wchodzi mu po ręce, staje na ramieniu i cichutko pyta - " A MÓGŁBY MI PAN POWIEDZIEĆ, CO ZROBIŁ TEN KURCZAK ?? "
]:-> :)))))
Opublikowano

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.



:)))))))))0
nie ruszę i już! dedykanta nie urażę :)))))))))
a Tobie kiedy gardło poderżnę przy okazji!!!!!!!!!!
;D
Chciwiec! chłe chłe! Chciwiec!
:PPPPPPPPPPPPPPPP
....hahhahhhhahhaaa....zamrażalnik :)))) = na krnąbne " połówki " = ....gościu miał złośliwego papuga :))) za kazdym razem, gdy wsypywał papugowi ziarno, ten dziobał go uparcie w rękę.
...pewnego dnia, natąpiła następna powtórka = w pokrytą strupami rękę trafiło następne dziobnięcie, w trakcie karmienia = facet nie zdzierżył.Niewiele myśląc chwycił papuga w dłoń i włożył do zamrazalnika. Papug szamotał się, krótką chwilę i ucichł. Włascicielowi zrobiło się szkoda. Myśli sobie - zamarzł?? ...tak szybko??? ...więc otwiera drzwiczki, a papug cały " sztywny " wchodzi mu po ręce, staje na rameniu i cichutko pyta - " A MÓGŁBY MI PAN POWIEDZIEĆ, CO ZROBIŁ TEN KURCZAK ?? " ]:-> :)))))

:))))))))))))))))))))
oj! Chciwiec! (chłe chłe...itd.) przyjedź Ty lepiej do Pionek z całą rodziną Chciwców :*
:))))))))))))))
Opublikowano

Piękna dedykacja pisana z nadzieją na jakąkolwiek nić porozumienia w przyszłości czy też terazniejszości ,że warto zatroszczyć sie o coś co warte jest uwagi , uczucia które nie nazwane ale w sercu głęboko ukryte ,,podoba mi się ...

Opublikowano

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.


...dzięki za subiektywne wrażenia, lecz przesłanie jest mało osobiste = przeczytalem dawno dawno temu jedną z książek ( o ile pomnę ) Powela .....tam był przytoczony fragment wiesza ( bodajże ) angielskiego lub iberyjskiego poety ( nie pomnę ) = że " Szczęście jest jak motyl. Jesli za nim gonisz, umyka. Lecz jeśli zwrócisz sie ku innym sprawom, przybędzie cicho i usiądzie Ci na ramieniu " :)))) = tak pamiętam cytat. Nosiłem Go długo w sercu i pielęgnowałem i wyszedł Motyl szczęścia :)))):)))pozdro

Jeśli chcesz dodać odpowiedź, zaloguj się lub zarejestruj nowe konto

Jedynie zarejestrowani użytkownicy mogą komentować zawartość tej strony.

Zarejestruj nowe konto

Załóż nowe konto. To bardzo proste!

Zarejestruj się

Zaloguj się

Posiadasz już konto? Zaloguj się poniżej.

Zaloguj się


  • Zarejestruj się. To bardzo proste!

    Dzięki rejestracji zyskasz możliwość komentowania i dodawania własnych utworów.

  • Ostatnio dodane

  • Ostatnie komentarze

    • @Łukasz Jasiński    Żeby tworzyć metafory w obcym języku, trzeba najpierw doskonale go znać i bawić się świadomie łamaniem zasad.   Jeśli rzeczownik città jest w rodzaju żeńskim, to nie może być użyty z mio , które jest w rodzaju męskim. Jeśli we włoskim języku używa się rodzajników przed rzeczownikami, to ich pominięcie jet błędem. Dopełniacz po włosku wymaga użycia przyimka di i nie da się inaczej, zasłaniając metaforyką. Tranquillo - po włosku oznacza spokojny, a nie spokojnie, w tym miejscu powinno użyć się zresztą innego słowa, bo w danym kontekście po prostu tak się nie mówi, itd. Znając oryginał (roboczy) oczywiście mógłbym pomóc (i chciałem), ale po co, skoro autor jest przekonany, że umie lepiej? Wprawdzie znajomość języka pozwala, być może, zaledwie na dogadanie się w barze na dworcu, no ale przecież istnieje metaforyka, czyż nie?   Dobór słów to już inna para butów, choć w niektórych miejscach zaproponowałem inne ze świadomością tego, że słownik nie oddaje ususów. Tego przez całe życie uczą się np. tłumacze. A w ogóle przekład poetycki to jedna z najtrudniejszych dziedzin w przekładoznawstwie, wymagająca wielu umiejętności, intuicji, (o perfekcyjnym opanowaniu obu języków już nawet nie mówię), praktyki... Tłumacze nieraz sprzeczają się o pojedyncze słowa, wyrażenia...  Lecz co tam oni tak naprawdę wiedzą... ?   Pańska odpowiedź jest typowym odwracaniem kota ogonem, a ja nie będę się bawić w pustą erystykę, bo wiem, co napisałem. Na tym kończę, dobranoc.  
    • Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

        A to nie jest deklaracja miłości? A splot ust?   Iskra jest czymś nietrwałym, stąd przypuszczenie, że to już przeszłość. W wierszu nie ma poszlak sugerujących, że wspomniane jutro nadeszło i przyniosło dalszy ciąg tej historii.
    • Zgrabnie napisana historyjka o tych dwojga. Całe życie w kilku zwrotkach.      
    • Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

      Polak mały. Równ.
  • Najczęściej komentowane

×
×
  • Dodaj nową pozycję...