Bożena Tatara - Paszko

No tak, nie pomyślałam o robactwie :) na skraju wiosny letnimi akacjami wita wakacje Wiosna kalendarzowa kończy się 21 czerwca więc też byłoby z lekka naciągane ale może ładniejsze ? :)

Znalazłam kilka stron i tłumaczenia z japońskiego Agnieszki Żuławskiej-Umeda. Poczytałam odrobinę i doszłam do wniosku, że aby tworzyć haiku trzeba być wyjątkowo wrażliwym albo urodzić się Japończykiem. :) Nabędę tomik i poczytam więcej, mimo, że nadal nie jestem przekonana do tak krótkich form.

Wakacje zaczynają się dwudziestego czwartego a to niemal koniec czerwca. Skraj to też fragment końcowy, gdzie jest Twoim zdaniem nieścisłość ? :)

na skraju czerwca letnimi akacjami witać wakacje Po uwagach i sugestiach poprawek haiku marzenia dorosłego brzmi tak: u progu lata wonnymi akacjami witać wakacje :) lub tak: z początkiem lata wonnymi akacjami witać wakacje :) zdjęcie z netu - oficjalna strona Czesława Białczyńskiego - (wybór był czystym przypadkiem)

Wersja angielska do mnie przemawia polskie tłumaczenie nie. Angielska zawiera to co znamy - stary rok w dniu Nowego Roku staje się dzieckiem. Nie jestem tłumaczem z j. angielskiego ale dla mnie tu stoi napisane: stawać się dzieckiem w Dniu Nowego Roku życzę (sobie)! Polskie tłumaczenie nie oddaje klimatu angielskiego haiku, a żadna z trzech wersji nie ma klasycznego układu: 5,7,5.

Przyjmuję zmianę i poprawiam. Dziękuję :)

Bardzo mi się podoba Twój wiersz tylko użyłaś trochę za dużą czcionkę i ciężko się czyta :)

Takiej interpretacji Samotnika nie spodziewałam się :) Całe szczęście nie pracowałam nigdy ani w skarbówce ani w ZUS-ie, więc nawet nie mogę owej pani przypominać. A czy Cali My ? Być może,chociaż nie do końca jestem o tym przekonana. Nie brakuje ludzi nadprzebojowych, którym nie przeszkadzają prawidła i paragrafy, bywają ponad nimi :) Dziękuję za poczytanie i komentarz :)

Tak, w pierwotnej wersji było: wiosna w pełni stonka na młodych listkach - drżyjcie kartofle Policzyłam i zmieniłam dodając emotkę.

Lepiej bym tego nie ujęła :)

Wniosek sam się ciśnie na usta - nie warto pić ;)

Żaden malujący nie będzie malował po oryginale obrazu innego malującego nawet a może zwłaszcza, kiedy ten już nie żyje, a jeżeli pojawiają się podwójne obrazy to z reguły sam autor dokonywał zamalowywania pierwszego. Chyba że chodzi o zabiegi konserwatorskie, kiedy wręcz wymagane jest domalowywanie zniszczonych fragmentów. Nawet nie pomyślałam o domalowywaniu czy usuwaniu czegokolwiek z oryginału, dlatego napisałam: To zależy czy miałaby to być wierna kopia czy moje widzenie danego obrazu. Nikt mi nie zabroni zrobić kopii Damy z łasiczką, malując zamiast łasiczki psa, kota, czy cokolwiek innego. Oczywiście nie podpiszę pod tym obrazem Leonardo da Vinci. I wcale nie jest rzadkością kopiowanie obrazów. Najczęściej są kopiowane obrazy sakralne. Nie wiem czy widziałeś Monę Lisę z wąsami Salvatore Dali. Można przerabiać i tworzyć kopie nie można tylko podpisać obrazu imieniem i nazwiskiem twórcy oryginału. I gdyby tak było jak mówisz, to nie byłoby adaptacji wielu sztuk teatralnych , książek, filmów. Jaskrawym przykładem są piosenki, które mają wiele aranżacji i wykonań różnych artystów. Przerabiając twój wiersz też nie napisałam pod nim - Maciej Jackiewicz i nie ingerowałam w oryginał, bo ten masz u siebie na biurku najprawdopodobniej w jakimś brulionie. To co tutaj zamieściłeś to już jest kopia. W dodatku kopia, którą wystawiłeś po to, by czytać, oceniać i komentować.

wtłoczony w prawidła paragrafy i przesądy w ciszy przeżuwasz kolejny dzień na wodzy trzymasz słowa by nie poruszały czułych strun lęk przed ujawnieniem kawałka siebie twardym korkiem zatyka krtań oddałbyś całe złoto latami ciułane z przekory czy przekonania, za godzinę srebra

Dziękuję Jacku. Będę miała Twoje uwagi na uwadze :) Pozdrawiam ciepło :)

To zależy czy miałaby to być wierna kopia czy moje widzenie danego obrazu. A czy będę pisać swoje wersje Twoich wierszy? Jeszcze nie wiem ale w tym momencie uważam, że szkoda na to czasu.

Przecież nie o cenzurę tu idzie. Powiedziałabym raczej, że o inne widzenie tego samego.

A poprawiacz powinien być z nominacji czy wyborów ? Próbując zamieścić wiersz po raz pierwszy przeczytałam komunikat, że należy skomentować wiersze innych. Niektórzy wręcz pisali że powinno się czytać i komentować pozostałych użytkowników forum. Pytam - jak ? Czy ograniczać się tylko do - jestem na tak lub jestem na nie, z obawy by nie zostać okrzykniętym poprawiaczem ? Czy to coś złego jeśli się analizuje wiersze i poprawia ? Mam nadzieję, że otrzymam odpowiedź :)

Znowu czy znów...jeśli można wykorzystać i nie razi w wierszu albo powinno się wykorzystać to należy to zrobić. Mnie razi minimalizm w wierszach. Haiku nie jest moją ulubioną formą poetycką. A Maciek mógł napisać: Kolejny raz przypłynęłaś ze snem wpłynęłaś pod senną powiekę odpłyń nie chcę budować mostów wiem - nie wchodzi się dwa razy do tej samej siedzę na brzegu i kreślę bohomazy po prostu narzekam na rzekę Nie zamierzam przerabiać jego wierszy - już nie. Pozdrawiam wzajemnie.

Oberwało mi się od Maćka za poprawianie jego wierszy więc tego gruntownie nie zrobiłam - by nie narazić się na kolejny foch ;) Toja propozycja, Pomocy Wiosenna, jest za bardzo minimalistyczna moim zdaniem. Ja nie lubię odzierać poezji ze środków wyrazu jej przynależnych. Wiersz to nie telegram ;) Pozdrawiam ciepło :) BTP

Wolałabym, żeby drogowskazy nie kierowały na drogi, które mogą skaleczyć, nie zawsze można wyjść z tego obronną ręką a tłumaczenie sobie że to może mieć głębszy sens jest może i dobre ale tylko przez chwilę. Podoba mi się Twój wiersz. Miłego dnia Waldemarze. :)

Możesz a nawet powinnaś iść za głosem serca, musisz jednak zadać sobie pytanie - co chcę osiągnąć. Nauczyć się grać i grywać na koncertach czy tylko na imieninach u cioci bo jeśli to pierwsze to bez zasad i reguł raczej się nie obędzie :) Pozdrawiam ciepło :) BTP

lato za progiem stonka na młodych listkach - drżyjcie kartofle! ;)

Ne sugerowałam zmiany w sensie gotowego rozwiązania - mojego zapisu a zmiana jako taka jest wskazana bo zalać można świece w aucie, zalać można robaka na przykład a tutaj zalanie nie pasuje. I początek też zmieniłabym odrobinę - " znów przyszłaś ze snem" brzmi bardzo przyziemnie :) Na Twoim miejscu spróbowałabym wykorzystać słowo (na przykład) pływać. Mogłoby to wyglądać tak: I znowu przypłynęłaś ze snem wpłynęłaś pod senną powiekę odpłyń wreszcie nie chcę budować mostu jesteś tylko wodą Jak widzisz nie potrafię inaczej pokazać o co mi chodzi. Mogę tylko poprawić, czy na lepsze - nie wiem , mam jednak nadzieję , że tak. I nie roszczę sobie prawa do Twojego wiersza ani nie wymagam byś zmieniał go tak jak go zapisałam ale zrozumiał, że tylko tak potrafię pokazać, że coś można zmienić i (docelowo) poprawić. Ty powinieneś to zrobić - nie ja.

Mineralną Marcinku... mineralną ;)

Pewnie był pierwszy ale wcześniej tego nie słyszałam bo raczej stronię od polityki mimo że czasem bywam na spotkaniach Korwinistów. Miłego dnia :)