Cała aktywność

A, bo był zły tam i ma tył zły Boba.

Ore, zamknięto kanał zła - na kotę Ink ma zero.

Boki śpiworu, co kocurowi... pśik - Ob.

Poradnik jaki, Kaj: kin dar (op).

@beta_b Dziękuję za miłą wizytę. @Rafael Marius Dzięki za czytanie. @piąteprzezdziesiąte Wzajemnie.

@Andrzej P. Zajączkowski – ale przecież ma pensa na tę podróż i już to powiedziała (a skoro to ostatnia przeprawa, to na co miałaby oszczędzać?); ten błękit może oznacza życie... Rossetti w wielu wierszach "flirtowała" ze śmiercią. Dla mnie istotne było brzmienie oryginału (gdy się złapie melodię, słowa same wskakują – napisałam od ręki); w tłumaczeniach fajne jest też to, że odejście w jednym miejscu od dosłowności rekompensuje się w innym (czy też w całości) – np. "płyń, łodeczko, płyń" nie tylko daje konsonans do "czerń", ale przywołuje też wybijającą się w pierwowzorze konstrukcję z powtórzeniem: "do, boatman, do". (Moja koleżanka poetka stwierdziła, że Twoje tłumaczenie przemówiło do niej obrazem, bo jest wzrokowcem)🙂

@Gosława Haha to lepiej nie słuchać Dziękuję za komentarz :))

@piąteprzezdziesiąte dziękuję

Jakoś mi tak się dziś za Tobą zatęskniło Nie ma Cię od jakiegoś czasu i się martwić zaczęłam Nie to żebym była Ci przeznaczona i tam wiesz te motylki i inne pierdoły 🙂 Po prostu napisz że u Ciebie wszystko w porządku To Ci dam spokój obiecuję Słowo zucha

Biegnie ta ścieżyna w każdą stronę i na wskroś — i tam — tam siostrzyczka? Braciszek mętnie skroń ściska; szepce słów kilka, co nikną w ścieżyny pyle. Co było dalej? Sam nie wiem. Siostrzyczka, braciszek… i tyle?

@hollow man hmmm …nie przesadzajmy hollow man … :) wiersz to tylko wiersz ….:)

@FaLcorNI nawzajem.

@tie-break Ważne żeby iść do przodu. Jak pójdziesz do przodu i zajrzysz do tyłu, w wiersz sprzed np. 2 lat, to zobaczysz nowe rzeczy, opcje zmiany. To jest dobry trening i wtedy widzisz, że poszedłeś i orientacyjnie ile przeszedłeś. Takie tam rozkminki.. Szczęśliwego Nowego Roku!

@KOBIETA Coś tam przestawialiśmy, przeformułowaliśmy... Kilka wersji było. Gdyby prześledzić cały proces to też do ciekawych konkluzji możnaby dojść ;)

@FaLcorNDzięki, coś zawsze można poprawić.

@AnnieWszyscy kiedyś odejdziemy.

@tie-break Proste rzeczy. Uważasz, że zdanie poniżej jest wartością dodaną, czy ujemną? "kiedy gest każdy mówi wszystko" Są jeszcze inne detale, nie ma tego dużo. Wskazałem największe ziarno piasku. Mniejsze zostawiam dla Ciebie.

@MIROSŁAW C. Jak przedmówczyni. I do tego finał - jak mówi młodzież - robi robotę.

@Tectosmith jeżeli przyjaciel odchodzi to niedobrze:)

@Somalija Wiersz bardzo erotyczny, a jednak bez nadmiaru, oszczędny w środki poetyckiego obrazowania, choć elektryzujący i wiarygodny. Pustkowie może być symbolem nagości, odsłonięcia, gdy można już tylko czekać na życiodajny dotyk. Obraz bardzo sugestywny, tylko czetropiętrowy dopełniacz brzmi nieco topornie. Gdyby udało się przeredagować, ta metafora odetchnęłaby głębiej, a naprawdę działa. Najbardziej przemawia do mnie cykliczność tej tęsknoty i pełni, które następują po sobie naprzemiennie. Po momencie bliskości, bycia jednią, następuje bycie osobno, które wydaje się nie do zniesienia - bardzo prawdziwy przekaz. W miłości chciałoby się, aby każda intymność nigdy się nie kończyła.

@Somalija nie wiem komu jesteś wierna:)

To jeszcze nieśmiertelny klasyk

@hollow man 🙂 Dziękuję za czytanie to miłe że wiersz zatrzymał

@Wochen ścieżki i spojrzenia …w cieniu samego siebie … bardzo mi się podoba :) Wochen :) pozdrawiam …