Skocz do zawartości
Polski Portal Literacki

Historia edycji

Należy zauważyć, że wersje starsze niż 60 dni są czyszczone i nie będą tu wyświetlane
Słowianin-

Słowianin-

za kebaba w lokacjach dukatami płacę 

czy wcześniej gdzieś zdobyłem czy dano w wyprawce 

 

mam poradnik smartfona tego miejsca mapę 

tyle blondyn na traktach ta gra to romanse 

 

uliczki bluszcz na murach upchać pewnie musiał 

ktoś we wrażeniach dziecka no i plac targowy

 

tym co sens gry chcą poznać los w rozum nie stuka 

z którego psychiatryka na zmyślenie chorzy

 

jeszcze pójdę nad rzekę zabiję potwora 

albo z nożem pod żebrem przegram jedno życie 

 

jest miód pitny w plecaku przeżywania wola

ale limit udźwigu troszkę klatek liczę 

 

lecz mu już spalonemu lepiej z każdą chwilą 

i postacią kieruje moje plecy widząc 

 

Słowianin-

Słowianin-

za kebaba w lokacjach dukatami płacę 

czy wcześniej gdzieś zdobyłem czy dano w wyprawce 

 

mam poradnik smartfona tego miejsca mapę 

tyle blondyn na traktach ta gra to romanse 

 

uliczki bluszcz na murach upchać pewnie musiał 

ktoś we wrażeniach dziecka no i plac targowy

 

tym co sens gry chcą poznać los w rozum nie stuka 

z którego psychiatryka na zmyślenie chorzy

 

jeszcze pójdę nad rzekę zabiję potwora 

albo z nożem pod żebrem przegram jedno życie 

 

jest miód pitny w plecaku przeżywania wola

ae limit udźwigu troszkę klatek liczę 

 

lecz mu już spalonemu lepiej z każdą chwilą 

i postacią kieruje moje plecy widząc 

 

Słowianin-

Słowianin-

za kebaba w lokacjach dukatami płacę 

czy wcześniej gdzieś zdobyłem czy dano wyprawce 

 

mam poradnik smartfona tego miejsca mapę 

tyle blondyn na traktach ta gra to romanse 

 

uliczki bluszcz na murach upchać pewnie musiał 

ktoś we wrażeniach dziecka no i plac targowy

 

tym co sens gry chcą poznać los w rozum nie stuka 

z którego psychiatryka na zmyślenie chorzy

 

jeszcze pójdę nad rzekę zabiję potwora 

albo z nożem pod żebrem przegram jedno życie 

 

jest miód pitny w plecaku przeżywania wola

ae limit udźwigu troszkę klatek liczę 

 

lecz mu już spalonemu lepiej z każdą chwilą 

i postacią kieruje moje plecy widząc 

 

Słowianin-

Słowianin-

za kebaba w lokacjach dukatami płacę 

czy wcześniej gdzieś zdobyłem czy dano wyprawce 

 

mam poradnik smartfona tego miejsca mapę 

tyle blondyn na traktach ta gra to romanse 

 

uliczki bluszcz na murach upchać pewnie musiał 

ktoś we wrażeniach dziecka no i plac targowy

 

tym co sens gry chcą poznać los w rozum nie stuka 

z którego psychiatryka na zmyślenie chorzy

 

jeszcze pójdę nad rzekę zabiję potwora 

albo z nożem pod zebram przegrał jedno życie 

 

jest miód pitny w plecaku przeżywania wola

ae limit udźwigu troszkę klatek liczę 

 

lecz mu już spalonemu lepiej z każdą chwilą 

i postacią kieruje moje plecy widząc 

 

Słowianin-

Słowianin-

za kebaba w lokacjach dukatami płacę 

czy wcześniej gdzieś zdobyłem czy dano wyprawce 

 

mam poradnik smartfona tego miejsca mapę 

tyle blondyn na traktach tą gra to romanse 

 

uliczki bluszcz na murach upchać pewnie musiał 

ktoś we wrażeniach dziecka no i plac targowy

 

tym co sens gry chcą poznać los w rozum nie stuka 

z którego psychiatryka na zmyślenie chorzy

 

jeszcze pójdę nad rzekę zabiję potwora 

albo z nożem pod zebram przegrał jedno życie 

 

jest miód pitny w plecaku przeżywania wola

ae limit udźwigu troszkę klatek liczę 

 

lecz mu już spalonemu lepiej z każdą chwilą 

i postacią kieruje moje plecy widząc 

 



  • Zarejestruj się. To bardzo proste!

    Dzięki rejestracji zyskasz możliwość komentowania i dodawania własnych utworów.

  • Ostatnio dodane

  • Ostatnie komentarze

    • Naram-sin
      cumulonimbus

      Przez Naram-sin · Opublikowano

      zażądałaś śniadania jak w hotelu no to kupiłem różne rodzaje herbat   stawiam w kuchni pod oknem cały zestaw zielona earl grey mięta leśne marzenie ale ty wychodzisz bez słowa do pracy   zostaję z pełnym czajnikiem i pustą szklanką w zasadzie wszystko mi jedno co powiesz gdy wrócisz na wieczór przewidywali przejście frontu - - niebo już iskrzy jagodowym fioletem   mam nadzieję że nie będziesz się tłumaczyć   jednym ruchem wysypuję z pudełek i mieszam na stole torebki obłoki         Rozmowy z Niką,  maj 2025
    • Naram-sin
      In ninna nanna

      Przez Naram-sin · Opublikowano

      @Łukasz Jasiński    Żeby tworzyć metafory w obcym języku, trzeba najpierw doskonale go znać i bawić się świadomie łamaniem zasad.   Jeśli rzeczownik città jest w rodzaju żeńskim, to nie może być użyty z mio , które jest w rodzaju męskim. Jeśli we włoskim języku używa się rodzajników przed rzeczownikami, to ich pominięcie jet błędem. Dopełniacz po włosku wymaga użycia przyimka di i nie da się inaczej, zasłaniając metaforyką. Tranquillo - po włosku oznacza spokojny, a nie spokojnie, w tym miejscu powinno użyć się zresztą innego słowa, bo w danym kontekście po prostu tak się nie mówi, itd. Znając oryginał (roboczy) oczywiście mógłbym pomóc (i chciałem), ale po co, skoro autor jest przekonany, że umie lepiej? Wprawdzie znajomość języka pozwala, być może, zaledwie na dogadanie się w barze na dworcu, no ale przecież istnieje metaforyka, czyż nie?   Dobór słów to już inna para butów, choć w niektórych miejscach zaproponowałem inne ze świadomością tego, że słownik nie oddaje ususów. Tego przez całe życie uczą się np. tłumacze. A w ogóle przekład poetycki to jedna z najtrudniejszych dziedzin w przekładoznawstwie, wymagająca wielu umiejętności, intuicji, (o perfekcyjnym opanowaniu obu języków już nawet nie mówię), praktyki... Tłumacze nieraz sprzeczają się o pojedyncze słowa, wyrażenia...  Lecz co tam oni tak naprawdę wiedzą... ?   Pańska odpowiedź jest typowym odwracaniem kota ogonem, a ja nie będę się bawić w pustą erystykę, bo wiem, co napisałem. Na tym kończę, dobranoc.  
    • Naram-sin
      Iskra

      Przez Naram-sin · Opublikowano

      Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

        A to nie jest deklaracja miłości? A splot ust?   Iskra jest czymś nietrwałym, stąd przypuszczenie, że to już przeszłość. W wierszu nie ma poszlak sugerujących, że wspomniane jutro nadeszło i przyniosło dalszy ciąg tej historii.
    • Naram-sin
      Chrabąszcz umajony bez końca

      Przez Naram-sin · Opublikowano

      @janofor :)
    • _M_arianna_W_
      Mali ludkowie

      Przez _M_arianna_W_ · Opublikowano

      Zgrabnie napisana historyjka o tych dwojga. Całe życie w kilku zwrotkach.      

  • Najczęściej komentowane

×
×
  • Dodaj nową pozycję...