MUSE MUZA

[Andrew Alexandre Owie]

By Mikhail Zoshchenko
MUSE
Przez Michaiła Zoszczenko
MUZA

 

I'm a guest. I sit on the sofa. A girl named Musе shows me her books.
Ja jestem gościem. Siedzę na sofie. Dziewczynka o imieniu Muza pokazuje mi swoje książki.

 

Showing her books, she suddenly asks me,
Pokazując książki, nagle pyta mnie:

 

-Do you want to be my fiancé, Sir?
-Czy pan chce być moim narzeczonym?

 

-Yes, I do, I answer quietly. Only I'm shorter than you, Miss. I don't know, if there can be such fiancés.
-Tak - odpowiadam cicho. Tylko ja jestem niższy od panienki. Nie wiem, czy narzeczeni mogą być tacy?

 

We approach the pier glass to witness the difference in our heights.
Podchodzimy do wysokiego lustra, aby zobaczyć różnicę w naszym wzroście.

 

We're the same age. We are eleven years and three months old. But Muse is almost half a head taller than me.

Jesteśmy rówieśnikami. Mamy po jedenaście lat i trzy miesiąca. Ale Muza jest prawie o pół głowy wyższa ode mnie.

 

-Never mind,  she says. - There are fiancés of an absolutely small stature and even the hunchbacked ones. The main thing is,  they should be strong. Let's wrestle, Sir. Well, I am sure that you, Sir, are stronger than me.

-To nic nie znaczy - mówi Muza. - Są kawalery absolutnie niskiego wzrostu, a nawet garbate. Najważniejsze, żeby były mocne. Walczmy razem, pan. I jestem pewna, że pan jest silniejszy ode mnie.

 

We start wrestling. Muse is stronger than me. With the agility of a pussy cat, I elude my defeat. And we wrestle again. We fall on the carpet. And for a while we lie, stunned with something incomprehensible.

Zaczynamy walczyć. Muza jest silniejsza ode mnie. Ze zwinnością kota unikam porażki. I znowu walczymy. Padamy na dywan. I przez chwilę kłamiemy, oszołomieni czymś niezrozumiałym.

 

Then Muse says,
Wtedy Muza mówi:

 

-Yes, I am stronger than you. But it's never mind. Among fiancés, there are weak and even sick. The main thing is, they should be smart. How many excellent marks have you gotten in the first term of the school year, Sir?
-Tak, jestem silniejsza od pana. Ale to nic nie znaczy. Wśród kawalerów są słabi, a nawet chorzy. Najważniejsze, żeby były sprytni. Ile pan ma 5-tek w pierwszym semestrze?

 

-My God, what an unfortunate question! If to measure mind by marks, then my affairs are very bad. Three bad marks. The rest are satisfactory marks.
-Mój Boże, co za niefortunne pytanie! Jeśli mierzyć umysł ocenami, to moje sprawy są bardzo złe. Trzy 2-ki. Reszta są 3-ki.

 

-Well, never mind, Muse says. You'll get smarter later on, Sir.  Probably, there are such fiancés who have four bad marks and more.
-Cóż, to nic nie znaczy – mówi Muza. - Później staniesz się mądrzejszy. Zapewne są tacy kawalery, którzy mają cztery 2-ki i więcej.

 

-I don't know, I say. Hardly.

-Nie wiem, mówię. Chyba nie.

 

Hand in hand, we walk around the living room. Adults call us to the dining room to drink tea.

Ręka w rękę chodzimy po salonie. Dorośli wzywają nas do jadalni na herbatę.

 

After embracing my neck, Muse kisses me on my cheek.

Muza obejmuje moją szyję i całuje mnie w policzek.

 

-Why have you done this, Miss? I say, being horrified by her act.
-Dlaczego panienka to zrobiła? – mówię przerażony jej czynem.

 

-Kisses bind the deal," she explains. Now we are the fiancee and fiancé.
Wyjaśnia: "Pocałunki przypieczętują umowę. Od teraz jesteśmy parą".

 

We are on our way to the dining room.
Idziemy do jadalni.

 

THE END KONIEC

 

Par Mikhaïl Zochtchenko
MUSE

Je suis un invité. Je suis assis sur le canapé. Une fille nommée Muse me montre ses livres.

 

Me montrant ses livres, elle m'a soudainement demandé
-Voulez-vous être mon fiancé?

 

-Oui, répond-je à voix basse. Seulement je suis plus petit que vous. Je ne sais pas s'il y a de tels fiancés.

 

Nous nous approchons du trumeau pour voir notre différence de hauteur.

 

On a le même âge. Nous avons tous les deux onze ans et trois mois. Mais Musе mesur presque une demi-tête de plus que moi.

 

-Pas de problème, dit-elle. Il y a des fiancés absolument petits, voire bossus. L'essentiel est qu'ils soient forts. Luttons-nous! Et je crois que tu es plus fort que moi.

 

Nous commençons à lutter. Muse est plus fort que moi. Avec l'agilité d'un chat, j'ai esquivé la défaite. Nous luttons à nouveau. Nous sommes tombés sur le tapis. Pendant un moment, nous avons menti et avons été stupéfaits par quelque chose d'incompréhensible.

 

Alors Muse dit:

 

Oui, je suis plus fort que vous. Mais pas de problème. Certains des fiancés sont faibles et même malades. L'essentiel est qu'ils soient intelligents. Combien de 18 avez-vous obtenu au premier  trimestre?

 

Mon Dieu, quelle question ratée! Si à mesure l'esprit en notes, je suis mal en point. Deux 9,5. Le reste sont 12.

 

-Eh bien, pas de problème, dit Muse. Vous deviendrez plus intelligent, mais plus tard. En plus, il  y a de tels fiancés avec quatre 9,5 ou plus.

 

-Je ne sais pas, dis-je. Ne paraît pas être.

 

Main dans la main, nous  marchons de long en large dans le salon. Les adultes nous  appelons pour prendre le thé dans la salle à manger.

 

En prenant mon cou, Muse m'embrasse sur la joue.

 

-Pourquoi avez-vous fait cela? la dis-je, terrifié par sa comportement.

 

Elle explique: Un baiser ratifie un pact. A partir de maintenant, nous sommes le fiancé et la fiancée.

 

Nous allons à la salle à manger.

FIN

 

由[米哈伊尔·左琴科]
[穆扎]

 

我正在作客。我坐在沙发上。 一个名叫[穆扎]*的女孩给我看她的书。

*(这个名字意为[诗才])

 

在给我看她的书时，她突然问我
-您想是我的未婚夫吗？

 

-是的，我低声地回答。 只有我比您还短。 不知道有没有这样的未婚夫们。

 

我们靠近穿衣镜，看看我们的身高差异。

 

她和我同岁。我俩都十一岁零三个月。 但[穆扎]几乎比我高半个头。

 

-没什么，她说。有绝对矮小，甚至驼背的未婚夫们。主要的事他们要是很强大。让我们比角力吧。 而且我相信你比我强。

 

我们开始比角力。 [穆扎]比我强。 以猫的敏捷，我躲过失败。 我们再次比角力。 我们跌倒在地毯上。 有一段时间我们撒谎，被一些不可理解的东西惊呆了。

 

然后[穆扎]说：

 

是的，我比你强。 但这没什么。 未婚夫们中有弱者，甚至有病。主要的事是他们要是很聪明。 第一学季您得了多少个五分数？

 

天哪，多么失败的问题！ 如果你用分数来衡量心灵，那我的事情就很糟糕了。二分。 其余的是三分。

 

-好吧，没什么, [穆扎]说。你以后会变得更聪明。可能有这样的得四个二分数甚至更的未婚夫们。

 

-我不知道，我说。不见得。

 

我们手拉手，在客厅里走来走去。 大人在饭厅里叫我们喝茶。

 

搂着我的脖子, [穆扎]亲吻我的脸颊。

 

-您 作了这样是为什么呢？我说，被她的行为吓坏了。

 

她说: 以亲吻为契，签订约定。今后我们是新郎新娘。

 

我们去饭厅。

 

[终] 

 

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Mikhail Zoshchenko Michaił Zoszczenko

 

Mikhail Zoshchenko (1894-1958), a Russian classical writer of humour and satire, a Soviet era successor of traditions of the pre-Revolutionary Russian satirists and humourists Arkadiy Averchenko and Taffy (Russian and French author Nadezhda Lokhvitskaya).

 

Mikhail Zoshchenko (1894-1958), rosyjski klasyczny pisarz humoru i satyry, następca tradycji przedrewolucyjnych rosyjskich satyryków i humorystów Arkadija Awierczenko i Taffy (rosyjskiej i francuskiej autorki Nadieżdy Łochwickiej) w czasach sowieckich.

 

Edytowane 25 Października 2022 przez Andrew Alexandre Owie (wyświetl historię edycji)

[Andrew Alexandre Owie]

The Web site wants me to be a contributor, but I can't be him, parce que je suis un pauvre poète maudit. I am awfully sorry! 

 

 

 

Edytowane 14 Października 2022 przez Andrew Alexandre Owie (wyświetl historię edycji)