DESIGNING THE FUTURE IN THE PAST PROJEKTOWANIE PRZYSZŁOŚCI W PRZESZŁOŚCI

[Andrew Alexandre Owie]

Manuscrits trouvés à Internesse (Rękopisy znalezione  w Internessie) 

 

DESIGNING THE FUTURE IN THE PAST 

PROJEKTOWANIE  PRZYSZŁOŚCI W PRZESZŁOŚCI

 

Manuscrit Rękopis #1

 

By Natasha Merkulova

RODCZENKO. THE STAIRS

Przez Nataszę Mierkułową
RODCZENKO. SCHODY
Moscow, on the 1st of May, 1929
Moskwa, 1 maja 1929 r.

 

"Lestnica Rodchenko" ("Rodchenko. The Stairs"), 2015. A Natasza Merkulova short film from her short story. Lady artist - Renata Litvinova, Russia. Girlfriend - Karolina Gruszka, Poland.
"Rodczenko. Schody", 2015. Krótkometrażowy film Nataszy Merkułowej z jej opowiadania.  Artystka - Rienata Litwinowa, Rosja. Dziewczyna - Karolina Gruszka, Polska. 

 

The end of the epoch of constructivism in architecture, photography and painting in the USSR. The collision of decadence and agit-prop in the art. The outgoing phenomenon, decadance with its broken soreness and sensuality, versus the art of the impetuous youth which came to replace it and, being ranked in a hierarchy, marches into the future in rows and columns or in battle arrays to the sound of the military brass bands. 

A young woman, wife of the Commander of the Kremlin's Praetorian Guard, a special forces unit, an elite regiment of the Red Lettish Riflemen, comes on a last, fatal date with a middle-aged woman, a famous artist and her secret mistress, in order to resolve their tangled relationship and to save her future from the compromising past.

Koniec epoki konstruktywizmu w architekturze, fotografii i malarstwie w ZSRR. Zderzenie sztuki dekadencji i sztuki propagandy i agitacji. Odchodzący fenomen, dekadencja ze złamaną bolesnością i zmysłowością, w przeciwieństwie do sztuki  porywczej młodzieży, która go zastąpiła i maszeruje w przyszłość w hierarchii rzędów i kolumn czy w szyku bojowym przy dźwiękach wojskowych orkiestr dętych.

Młoda kobieta, żona dowódcy Kremlowskiej Gwardii Pretoriańskiej, jednostki sił specjalnych, elitarnego pułku strzelców czerwonołotyjskich, przychodzi na ostatnią  randkę z kobietą w średnim wieku, słynną artystką i jej sekretną kochanką, aby rozwiązać ich splątany związek i ocalić swoją przyszłość przed kompromitującą przeszłością.

 

***

 

A good-looking middle-aged lady artist is standing and nervously, rather absent-mindedly smoking by the window of her spacious art studio with the classical busts and sculptures. The sounds of the military marching song in Lettish are from time to time heard from outside. The troops are getting back to their barracks  from the 1st May demonstration in Moscow downtown.

 

Przystojna artystka w średnim wieku stoi i nerwowo, z roztargnieniem, pali przy oknie swojej przestronnej pracowni artystycznej z klasycznymi popiersiami i rzeźbami. Od czasu do czasu z zewnątrz słychać dźwięki wojskowej pieśni marszowej w języku łotewskim. Żołnierze wracają do baraków z demonstracji 1 maja w centrum Moskwy.

 

We hear someone loudly opening the door with their own key. A female hand taps on window glass from inside next to the smoking lady artist to attract her attention. The latter turns her head and says: "You're in black. Black  is ageing you". The voice of the younger woman replies: "As to you, you are not ready!" The woman by the window confirms it by shaking her head.

 

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

 

Ktoś głośno otwiera drzwi własnym kluczem. Kobieca ręka puka w szybę od wewnątrz obok  palącej artystki, aby przyciągnąć jej uwagę. Ta odwraca głowę i mówi: "Jesteś w czerni. Czerń postarza ciebie". Głos młodszej kobiety odpowiada: "Jeśli chodzi o ciebie, nie jesteś gotowa!" Kobieta przy oknie potwierdza to potrząsając głową.

 

Then the dark-haired young woman dressed in black, wearing  the same colour ladies' hat offers: "Let me do your hair!"
The lady artist goes on smoking while her female friend tries to do something with her hair at the back of her head.

 

 

Następnie ciemnowłosa młoda kobieta ubrana na czarno, w damską czapkę w tym samym kolorze, proponuje: "Pozwól mi zrobić ci włosy!"
Artystka nadal pali, podczas gdy jej koleżanka próbuje coś zrobić z włosami z tyłu jej głowy.

 

Lady artist (in a low voice): I am so disobedient (after a pause, loudly) You're late again.
The young woman in black:
-You mutter again.
-I, I do not want to go anywhere!
-As always. Then what are we going to do? To drink coffee again?
-I wonder, if I bored you?  I do supress
you, don't I? I feel I do, I do supress you.

 

Artystka (cicho): Jestem taka nieposłuszna (po pauzie, pełnym głosem) Znowu się spóźniasz.
Młoda kobieta w czerni:
-Znowu pomrukujesz.
-Ja, ja nie chcę nigdzie jechać!
-Jak zawsze. Co więc zrobimy? Znowu pić kawę?
-Zastanawiam się, czy cię znudziłam? Tłumię
ty, prawda? Czuję, że tak, tłumię cię.

 

-Now, now, now, now... I agree to drink  coffee, I want to do it very much. I adore it. Delicious coffee. I may brew it. That most wonderful coffee in the world, I don't simply imagine how I'd lived without your coffee. It was just humble existence!

 

-Dość, dość, dość już tego! Zgadzam się pić kawę, bardzo chcę to zrobić. Uwielbiam to. Pyszna kawa. Mogę ją  uwarzyć. Ta najbardziej cudowna kawa na świecie, nie wyobrażam sobie po prostu, jak  żyłam bez twojej kawy. To była nędzna egzystencja!

 

Lady artist (to herself, rather concerned, going downstairs to the kerosene stove to put coffee in the flames): I don't understand it! How on earth did I overlook you? How did I not notice your coming if I were standing and watching, standing and watching? (going on with preparing the kerosene  stove for brewing coffee) I don't understand, how I missed your approach.

 

 

Artystka (do siebie, dość zaniepokojona, schodząc na dół do kuchenki naftowej, żeby podstawić kawę na ogniu): Nie rozumiem! Jak u licha cię przeoczyłam? Jak nie zauważyłam twojego przyjścia, jeśli stałam i patrzyłam, stałam i patrzyłam? (kontynuując przygotowania kuchenki naftowej do zaparzania kawy) Nie rozumiem, jak przegapiłam twoje podejście.

 

A voice of her girlfriend:
-It's strange that the street are empty now. But in the morning there were crowds walking everywhere. I saw kinds of dragons, something else passing by, I saw big letters and banners. But now there's none. I saw some soldiers, one of them, tall, waved his hand at me.
Lady artist: How did I overlook you?
Girlfriend: Pity that you don't like holidays!

 

Głos dziewczyny:
-Ciekawe, że ulice są teraz puste. Ale rano wszędzie były tłumy. Widziałam coś takiego jak smoki, coś innego przechodzącego, widziałam duże litery i transparenty. Ale teraz nie ma nic. Widziałam żołnierzy, jeden z nich, wysoki, machał do mnie ręką.
Artystka: Jak cię przeoczyłam?
Dziewczyna: Przykro mi, że nie lubisz święta!

 

 

Lady artist (looking at their reflection in the glass): Just look what we are!
Girlfriend: What are we?
Lady artist: Well. Outstanding. Yes! (We see her girlfriend pouring out boiling coffee out of  the ibrik). Well, what have you decided?
Girlfriend: You've got no saccharin.
Lady artist (irritated): You told me that one hundred times! Why do you repeat it one hundred times? What have you decided?

 

Artystka (patrząc na ich odbicie w szkle): Po prostu spójrz, jakimi jesteśmy!
Dziewczyna: Ale jakimi jesteśmy?
Artystka: Cóż. Wyróżniającymi się. Tak! (Jej dziewczyna wylewa wrzącą kawę z dżezwy). Cóż, co zdecydowałaś?
Dziewczyna: Nie masz sacharyny.
Artystka (zirytowana): Mówiłaś mi to sto razy! Dlaczego powtarzasz to sto razy? Co zadecydowałaś?

 

Girlfriend: Does it matter what I have decided. There's nothing that can stop you.
Lady artist (in a low voice): Nothing.
Girlfriend: That's what I say.
Lady artist: I would like to get to know what you decided!
Girlfriend: I am going to move to to you, but under one conditions that you will buy for us a new bed at long last. Bed-housе, bed-cabinet, bed-cage.

 

Dziewczyna: Czy to ma znaczenie, co zdecydowałam. Nic cię nie powstrzyma.
Artystka (cicho): Nic.
Dziewczyna: Tak właśnie mówię.
Artystka: Chciałabym dowiedzieć się, co zdecydowałaś!
Dziewczyna: Przeprowadzę się do tobie, ale pod jednym warunkiem, że w końcu kupisz nam nowe łóżko. Łóżko-dom,  łóżko-szafkę, łóżko-klatkę.

 

Lady artist: O Lord!
Girlfriend: What?
Lady artist: Simply when I waited for you by window, I wished upon that if I saw you coming, there would be happiness, if I overlooked you, then  you would come to demean yourself because of those letters of yours to me. I don't want you to demean yourself because of them, I do no not want it. (taking out and showing the girl a key hanged around her neck) I am such a bitch, such a scum, such a blackmailer. Such a scum! Do I force you?
Girlfriend: Yes, you are a bitch, you are a scum, you are a blackmailer, and yes, you force me!  handing a cup of coffee to the  lady artist and clinking with her: To us!

 

Boredom. By A. Deineka

Nuda. Przez A. Dejnieki

 

Artystka: O Panie!
Dziewczyna: Co?
Artystka: Po prostu, kiedy czekałam na tobie przy oknie, żałowałam, że jeśli… widzę, że nadchodzisz, będzie szczęście, jeśli cię przeoczę, to przyjdziesz poniżać się z powodu tych listów do mnie. Nie chcę, żebyś z ich powodu poniżała się, nie chcę tego. (wyciąga i pokazuje dziewczynie klucz zawieszony na szyi) Jestem taką suką, taką szumowiną, taką szantażystką. Co za szumowina! Czy zmuszam cię?
Dziewczyna: Tak, jesteś suką, jesteś szumowiną, jesteś szantażystką i tak, zmuszasz mnie! (wręczając filiżankę kawy pani artystce i stukając się z nią): Za nas!

 

Lady artist: Would you like us to get truly drunk... Would you like... and to go wherever you wanted to? Would you like.. Let's get dressed in our best clothes! Everything will be... .
Girlfriend (quietly and subtly mockingly, but sincerely): I want to!
Lady artist: Yes-yes! Then I gonna put on now... (sitting down on the stair and taking off her shoes) You should recommend me what shoes would be the best...
Girlfriend (picking up and examining the artist's shoes): These pair won't do... What about...
Lady artist: No, those are scary-looking.. I want to...
Girlfriend: You're supposed to dump them at all. 

 

 

Artystka: Czy chciałаbyś, żebyśmy się naprawdę upili? Chciałаbyś? I chciałаbyś, żebyśmy  pojechali tam, gdzie chcesz? Czy chciałаbyś tego? Ubierzmy się w nasze najlepsze ciuchy! Wszystko będzie... .
Dziewczyna (cicho, subtelnie kpiąco, ale szczerze): Chcę!
Artystka: Tak, tak! No to teraz założę... (siada na schodach i zdejmuje buty) Poleciłabyś mi jakie buty byłyby najlepsze...
Dziewczyna (podnosi i bada buty artystki): Te pary się nie nadają... A co z...
Artystka: Nie, to wygląda strasznie... Chcę...
Dziewczyna: W ogóle powinienaś ich rzucić.

 

Lady artist: Simply, they're too scuffed! I say, I forgot to ask you the most important... When you have declared him that... What did he say to you?
Girlfriend: He could say anything he would like.
Lady artist: What did he say indeed?
Girlfriend: Nothing.

Lady artist: Nothing? What do you mean...
Girlfriend: Super simply. Super-duper! Simply I didn't tell him anything, because I am not going to leave him indeed.
Lady artist (throwing the shoe in her hand onto the floor and standing up from the stairs) What do you mean... You not gonna move anywhere?

 

 

Artystka: Po prostu są zbyt znoszone! Posłuchaj, zapomniałam zapytać ciebie o najważniejszem... Kiedy mu oświadczyłaś, że... Co on ci powiedział?
Dziewczyna: Mógł powiedzieć wszystko, co chciał.
Artystka: Co on właściwie powiedział?
Dziewczyna: Nic.
Artystka: Nic? Co masz na myśli...
Dziewczyna:  Po prostu nic. Bardzo-przebardzo! Po prostu nic mu nie powiedziałam, bo naprawdę go nie zostawię.
Artystka (rzuca but, który był w jej dłoni, na podłogę i wstaje ze schodów) Co masz na myśli... Nigdzie się nie przeprowadzasz?

 

 

Girlfriend:  Is your head being awhirl?
Lady artist: Yes, I feel bad. Not good.

The artist's body, poorly supported by the girl, sluggishly slid to the floor.

Girlfriend (lying down beside the artist's body): You shouldn't be afraid, I shall stay with you! All the way! (tenderly touching the key to the cabinet with the compromising letters in the artist's hand) We are to go to the military parade today. Everybody will be shouting there. But I'll be silent. I'll be thinking about you. As to you, you won't have thought about me any more by that time. Do you remember how we would dream never to get old together. You have been lucky! As to me, I'll have to get older... Without you! Why did you ruin all? (starts to sing a children's lullaby "Zachodźże, słoneczko" in Polish and lovingly releases the key from the dying lady artist's fingers)

 

 

Dziewczyna: Czy kręci ci się w głowie?
Artystka: Tak, źle się czuję. Nie dobrze.

Ciało artystki, słabo podtrzymywane przez dziewczynę, powoli osunęło się na podłogę.

Dziewczyna (leżąca przy ciele artystki): Nie bój się, zostanę z tobą! Do samego końca! (czule dotykając w dłoni artysty klucza do szafy zawierającej kompromitujące listy) Mamy dziś iść na defiladę wojskową. Wszyscy tam będą krzyczeć. Ale będę milczeć. Będę o tobie myślała. Do tego czasu nie będziesz już o mnie myśleć. Czy pamiętasz, jak marzyliśmy, żeby nigdy się nie zestarzeć. Miałeś szczęście! Co do mnie, będę musiała się zestarzeć... Bez ciebie! Dlaczego zrujnowałaś wszystko? (zaczyna śpiewać kołysankę dziecięcą "Zachążyże, Słońko" po polsku i z miłością wypuszcza klucz z palców umierającej artystki)

 

Do go down, my Sunny,
You must do it faster,
Because my legs hurt
To walk about the field.

 

Zachodźże, słoneczko,
Skoro masz zachodzić,
Bo mnie nogi bolą,
Po tym polu chodzić.

 

Legs hurt to walk,
Hands hurt to work.
Do go down, my Sunny,
You must do it faster.

 

Nogi bolą chodzić,
Ręce bolą robić.
Zachodźże, słoneczko,
Skoro masz zachodzić.

 

After that the girlfriend pushes herself up into a seated position and touches the shoulder of her lover with a desperate plea: "Wake up!"  The girlfriend gets up to take a decanter of water and glass and to pour out some water into the glass while imploring the dying body: "Drink, do drink!"

 

 

Następnie dziewczyna podnosi się do pozycji siedzącej i dotyka ramienia swojej kochanki z desperacką prośbą: "Obudź się!" Dziewczyna wstaje, by wziąć karafkę z wodą i szklanką i nalać trochę wody do szklanki, błagając umierające ciało: "Pij, pij!"

 

Being suddenly aware of irreversibility of what she had done, the girlfriend runs to the cabinet, feverishly opens it up with the key, finds her love letters, put them into her handbag and after looking at the dead body for several seconds escapes the art studio.

 

 

Nagle zdając sobie sprawę z nieodwracalności tego, co zrobiła, dziewczyna biegnie do szafki, gorączkowo otwiera ją kluczem, znajduje listy miłosne, wkłada je do torebki i po kilkusekundowym spojrzeniu na zwłoki ucieka z pracowni artystycznej.

 

While a lonely body lies in the floor, the girlfriend runs down along a park alley with many benches by both sides. In the background there sounds a daring military march. The regiment of the Red Lettish Riflemen sings their song about a beauty by the window to whom  they wave and whose boyfriend is to be killed in action after a secret date under an oak-tree.

 

 

Podczas gdy samotne ciało leży na podłodze, dziewczyna biegnie wzdłuż parkowej alei z wieloma ławkami po obu stronach. W tle rozbrzmiewa brawurowy marsz wojskowy. Pułk Czerwonych Strzelców Łotewskich śpiewa swoją piosenkę o urodzie przy oknie, do której machają i której chłopak ma zginąć w akcji po sekrenej randce pod dębem.

 

Mother. By A. Deineka, 1932

Matka. Przez A. Dejnieki, 1932

 

The girl comes running to a woman who has been taking care of her little son all this time and, panting, says: "Thank you very much for your help!" Then she pulls her sonny by his hand, repeating: "Hurry, hurry, or else we'll be late!" The little boy starts crying, she takes him in her arms and keeps running, saying, "Wait just a little more! Now we'll see our dad on his white horse!" The stairs start right  behind the square with fountains. A young woman with a little boy in her arms runs upstairs. The voices of the glorious Red Riflemen are meanwhile getting louder and closer.

 

The Victory Parade of 1945. Field-Marshals Georgiy Zhukov and Konstantin Rokossovsky, the former dragoons, are on  horses. Zhukov and  General P. Zelensky, his aide-de-camp, are on the white horses of Saint George,  Parade Commander Rokossovsky and his aide are on black horses.  Parada Zwycięstwa 1945 r. Na koniach jadą feldmarszałkowie Georgij Żukow i Konstanty Rokosowski, dawni dragoni. Żukow i generał P. Zieleński, jego adiutant, są na białych koniach św. Jerzego, dowódca parady Rokosowski i jego adiutant na czarnych koniach.

 

Dziewczyna podbiega do kobiety, która cały czas opiekowała się jej synka i dysząc mówi: "Bardzo dziękuję za pomoc!" Potem ciągnie syna za rękę, powtarzając: "Szybciej, szybciej, bo się spóźnimy!" Dziecko zaczyna płakać, ona bierze go w ramiona i biegnie dalej mówiąc: "Poczekaj jeszcze trochę! Teraz zobaczymy naszego tatę na białym koniu!" Schody zaczynają się tuż za placem z fontannami. Młoda kobieta z małym  chłopcem w ramionach biegnie na górę. Głosy sławnych Czerwonych Strzelców tymczasem stają się coraz głośniejsze i bliższe.

 

THE  END  KONIEC

 

 

ACADEMIC COMMENTARY. KOMENTARZ AKADEMICKI.

Everything that makes sense to understand this work and is present in it not by accident. Wszystko, co ma sens, aby zrozumieć tej pracę, co nie jest tylko przypadkiem lub czyms losowym.

 

1.

"Lestnica". Aleksandr Rodcienko. Moskva, 1929.

The Stairs. An iconic photo by Alexander Rodchenko, 1929. Moscow.
A woman with a child in her arms is climbing the steps from the Cathedral of Christ the Savior to the embankment of the Moskva River.

Schody. Kultowe zdjęcie przez Aleksandra Rodczenki, 1929. Moskwa.
Kobieta z dzieckiem na rękach wchodzi po schodach z katedry Chrystusa Zbawiciela na nabrzeże rzeki Moskwy.

 

2.

Shooting of the film  took place in the Melnikov House, a world famous monument of the Soviet avant-garde. For the playing in the film, both actresses were provided with the real, rare dresses of the 20s of the past century, which can be found now only in the museums and private collections.

 

Zdjęcia do filmu odbyły się w Domu Mielnikowa, słynnym na całym świecie pomniku sowieckiej awangardy. Do zagrania w filmie obie aktorki otrzymały prawdziwe, rzadkie stroje z lat 20. ubiegłego wieku, które obecnie można znaleźć tylko w muzeach i kolekcjach prywatnych.

 

 

3.

Renata Litvinova had appeared in the project even before the text. The  scriptwriter confessed that while she had been writing dialogues, it was Renata who pronounced them in her head, so she just wrote down all the words after her. Karolina Gruszka appeared as a congenial actress, as an only equal in this pair, the director was looking for an angel with bright eyes, such a cute and pure "angel of death", ready to break innocently with her beloved past for the sake of her successful future. Of course, the film and the script contain much more, and less primitive meanings than these of mine,  as well as many obvious and hidden references to real life, history and the art, but I leave them for you, for your writing community of a great culture,  knowledge and understanding of life.

Rienata Litvinova pojawiła się w projekcie jeszcze przed tekstem. Scenarzystka wyznała, że kiedy pisała dialogi, to Renata wymawiała je w jej głowie, więc po prostu zapisywała wszystkie słowa po niej. Karolina Gruszka wystąpiła jako sympatyczna aktorka, jako jedyna równa w tej parze, reżyserka szukała anioła o jasnych oczach, takiego uroczego i czystego "anioła śmierci", niewinnie gotowego zerwać z ukochaną przeszłością dla dobra jej pomyślnej przyszłości. Oczywiście film i scenariusz zawierają znacznie więcej i mniej prymitywnych niż moje znaczeń, a także wiele oczywistych i ukrytych odniesień do życia, historii i sztuki, ale zostawiam je dla Was, dla Waszej społeczności pisarskiej wspaniałej kultury, wiedzy i zrozumienia życia.

 

4. "Zachodźże, słoneczko" 

is a traditional song from the folk-lore of the Mazovia region in Poland to ludowa piosenka polska z folkloru Mazowieckiego. 

 

 

5.

The final marching song is Mirdzot šķēpiem zeltsaules staros of 1917.

 

 

6.

We can't ignore such symbols as "a beautiful maiden by the window (including the one waiting for a soldier)" and "the sun". Both songs stress these folkloric motifs in the text and in the film. 
Nie możemy zignorować takich symboli jak "piękna panna przy oknie (w tym ta czekająca na żołnierza)" oraz "słońce"! Obie piosenki podkreślają te motywy folklorystyczne w tekście i w filmie.

 

7.

What happens is more like an absurd nightmare that has come true. After all, it would have been possible not to kill the lady artist, but simply to her to sleep for a while and to remove her key. The analysis of this work "needs" a dream book.
To, co się dzieje, przypomina bardziej absurdalny koszmar, który się spełnił. W końcu można było by nie zabić artystki, ale po prostu uśpić ją na chwilę i wyjąć jej klucz. Analiza tej pracy "potrzebuje" sennika.

 

Manuscrit Rękopis #2

 

By Dmitry Dobrodeyev, Czech Republic
THE SPRING OF OBLIVION
-Goodbye, my little girl! If I don't come back, remember that your dad loved his homeland, our great Soviet Union, very much! The commissar pressed his little daughter to his chest. Vilena (the name of the girl is an abbreviation of V.I. Lenin. - A.A.O) remembered the image of her father, his strong arms, his snow-white smile and the specific smell of his shoulder belt`s leather for her entire life.
It was in 1927. The young graduator from the Red-Banner Military Academy went to South Turkmenistan to war against Basmachis (Muslim anti-Bolshevik rebels in Central Asia in the 20s of 20th c. - A.A.O). He packed his little suitcase, took the bundle of books on political knowledge, and arrived at Kushka. It was there where he was buried in the hot sands. This is what exactly happened.

 

Przez Dmitrija Dobrodiejewa, Czechy
ŻRÓDŁO NIEPAMIĘCI 
-Do widzenia, moja mała dziewczynko! Jeśli nie wrócę, pamiętaj, że twój tata bardzo kochał swoją ojczyznę, nasz wspaniały Związek Radziecki!
Komisarz przycisnął córeczkę do piersi. Wilena (imię dziewczynki pochodzi od W.I. Lenina - A.A.O) zapamiętała na całe życie wizerunek swojego ojca, jego silne ramiona, jego śnieżnobiały uśmiech i specyficzny zapach skóry jego pasa naramiennego. To było w 1927 roku. Młody absolwent Czerwonego Sztandaru Akademii Wojskowej wyjechał do Południowego Turkmenistanu na wojnę z Basmactwem (muzułmańskimi bojownikami antybolszewickimi w Azji Środkowej  w latach 20. XX wieku. - A.A.O) Spakował swoją małą walizkę, wziął plik książek o wiedzy politycznej i przybył do Kuszki. To tam został pochowany w gorących piaskach. Dokładnie to było tak.

 

Once he was appointed a leader of the special detachment after they had been informed by Pock-marked Selim, their secret agent, that the arms smuggling caravan had come from Merv. They attacked it. The exchange of shots lasted not long. The caravan was scattered.

Kiedyś został mianowany dowódcą oddziału specjalnego po tym, jak zostali poinformowani przez tajnego agenta Dziobatego Selima, że karawana przemycająca broń przybyła z Merwu. Zaatakowali ją. Walka była krótkotrwała. Karawana była rozproszona.

 

Commissar Rotchenko haunted the ginger-haired one-eyed basmach until the very sunset. He discovered himself in a strange, unfamiliar place. Everything was there in reality, but as in a day-dream. Sand dunes, whistle of the wind. A monitor lizard scurried under the hooves of the fast horse. A bird stopped mid-warble.

 

Komisarz Rotczenko nawiedzał rudowłosego jednookiego basmacza aż do samego zachodu słońca. Znajdował się w nieznanym, dziwnem miejscu. Wszystko było tam na jawie, ale jak we śnie. Wydmy, świst wiatru. Pod kopytami szybkiego konia  prześliznął się  waran. Ptak zatrzymał się w połowie świergotu.

 

Rotchenko mused over the savagery of the elements and the solitariness of his gallop in that fucking terrible desert of Turkmenistan. He thought that the desert people had been right when they said that  a person had got a rare opportunity of the direct contact with Allah in such places.

 

Rotczenko rozmyślał nad dzikością żywiołów i samotnością swojego galopu na tej cholernej straszliwej pustyni Turkmenistanu. Myślał, że ludzie z pustyni miali racje, gdy mówili, że człowiek ma rzadką okazję bezpośredniego kontaktu z Allahem w takich miejscach.

 

The sudden shot grazed his earlobe. Basmach was hiding behind a nearby dune. He tried to escape, but Rotchenko prevented his attempt. He knocked him off his horse at full gallop. Basmach was wiry and dexterous. It was not easy to tie him up and put across the saddle.

 

Nagły strzał drasnęł płatek jego ucha. Basmacz chował się za pobliską wydmą. Chciał uciec, ale Rotchenko uniemożliwił jego próbę. Zrzucił go z konia w pełnym galopie. Basmacz był żylasty i zręczny. Nie było łatwo go związać i przerzucić przez siodło.

 

Basmach began to beg for mercy.
-Don't kill me, me to tell you a secret!
-Come on. Speak up!
-You have children?
-This is none of your bloody business!
-If you to bathe your daughter in the Black Spring, she to give birth to a strong man.
-Is this really something new?
-Me to tell you more: you to learn the secret of eternal youth, just you to drink water from the Black Spring.

 

Basmacz zaczęł błagać o litość.
-Nie zabijaj mnie, wyjawić  sekret!
-Dawaj. Mów!
-Jaśnie panie ma dzieci?
-To nie twoja cholerna sprawa!
-Jeśli wykąpiesz swoją córkę w Czarnem Żródle, urodzić ona silnego mężczyznę.
-To jakaś nowość?
-Powiem więcej: poznać  sekret wiecznej młodości, dla tego po prostu twoja trzeba napić się wody z Czarnego Źródła.

 

The Commissar thought a little.
-Where have you said is that miracle?
-Let loose on the rope a little, and me to tell you.
They galloped farther. Basmach rode in front, his hands tied. Political officer, Deputy Commander Rotchenko followed him, never taking his eyes off him. They had travelled about ten miles, and a weathered rock with a  barely visible cave appeared just in front of them. They got off their horses and entered the cave. The icy spring erupted from a fissure in the rock. It invitingly babbled under the cave vault.

 

Komisarz trochę się zastanowił.
-Gdzie, jak powiedziałeś, jest ten cud?
-Poluzuj się trochę na linie, powiem сi.
Pogalopowali dalej. Basmacz jechał z przodu ze związanymi rękami. Oficer polityczny, Zastępca Komendanta Rotczenko jechał za nim, nie spuszczając z niego oczu. Przebyli około dziesięciu mil, a tuż przed ich widokiem pojawiła się zwietrzała skała z ledwo dostrzegalną jaskinią. Zsiedli z koni i weszli do niej. Lodowate źródło wytryskało ze szczeliny w skale i zachęcająco bełkotało pod sklepieniem jaskini.

 

After the first gulp Rotchenko realized that he no longer was a commissar.
After the second gulp he realized he was nobody.
After the third gulp he pronounced:
-Take me with you, Anwar!

 

Po pierwszym łyku Rotczenko zdał sobie sprawę, że nie jest już Komisarzem.
Po drugim łyku zdał sobie sprawę, że jest nikim.
Po trzecim łyku wypowiedział:
-Zabierz mnie ze sobą, Anwarie!

 

Together they made their way to Jalalabad in Afghanistan, one-eyed basmach Anwar and blue-eyed basmach Nureddin that means `God`s Light`. He was flooded with God`s Light after three gulps of the life-giving water. Doctors would say there was a case of the retrograde amnesia. Rotchenko could not remember he had been a Commissar in the past. To put it simply, he coud not remember a thing from his past.

 

Razem dotarli do Dżalalabadu w Afganistanie, jednooki basmacz Anwar i niebieskooki basmacz Nureddin, co oznacza "Boże Światło". Został zalany Bożym Światłem po trzech łykach życiodajnej wody. Lekarze powiedzieliby, że to był przypadek amnezji (niepamięci) wstecznej. Rotczenko nie pamiętał, że był w przeszłości Komisarzem. Mówiąc prościej, nie mógł sobie przypomnieć niczego ze swojej przeszłości.

 

Everything was simple later. It was daybreak. He heard a rooster crowing  "Cock-a-doodle-doo!" He was lying in the cool bed scratching and grasping the crumpled bedsheets. Suddenly his hand felt a smooth female body. `Vera?`- he was about to ask by force of habit.
-My name is Fayrouz, the Persian girl said. Then the second maiden came in, loosened her wide shalwar, and he felt himself in time immemorial.
When he went outdoor, a humpbacked oldman handed him tea with coca leaves. He sat down  cross-legged and drank it with a feeling of great self-importance.

 

Później wszystko było proste. Był świt. Usłyszał pianie koguta "Kukuryku". Leżał w chłodnym łóżku, drapiąc się i chwytając zmiętą pościel. Nagle jego dłoń poczuła gładkie kobiece ciało. `Wiera?`- chciał już spytać z przyzwyczajenia.
-Nazywam się Fejruz, powiedziała perska dziewczyna. Potem weszła druga dziewczyna, rozluźniła szerokie szarawary, a on poczuł, że jest od niepamiętnych czasów.
Kiedy wyszedł na zewnątrz, garbaty starzec podał mu herbatę z liśćmi koki. Usiadł ze skrzyżowanymi nogami i wypił ją z poczuciem wielkiej własnej ważności.

 

At noon muezzin sang, he fell down on the rug and began to pray. At night the other Faithful came in, kissed his hands one by one, said,
-Mirza Nureddin, giaours, infidels know no rest, it`s time to bring back the desert.

 

W południe śpiewał muezzin. Nureddin upadł na dywanik i zaczął się modlić. W nocy wszedł drugi wierny, ucałował jedną po drugiej jego ręce i powiedział:
-Mirza Nureddin, giaours, niewierni nie znają wypoczynku, czas przywrócić pustynię.

 

A month later there was a skirmish at the aul of Kyr-Kul`. The insurgents were defeated. The only survived prisoners of war were a one-eyed basmach and a richly dressed young horseman, a spitting image of Rotchenko. Despite the harsh interrogations, no word came out of his mouth. The verdict was a death penalty for the traitor.

 

Miesiąc później doszło do potyczki pod aułem Kyr-Kul. Powstańcy zostali pokonani. Jedynymi ocalałymi jeńcami wojennymi byli jednooki basmacz i bogato ubrany młody konny, wykapany  Rotczenko. Mimo ostrych przesłuchań, ani jednego slowa nie wyszło z jego ust. Wyrok był karą śmierci dla zdrajcy.

 

-Up against the wall, march! You fucking louse!
That was an order of the Commander`s new political deputy, Commissar Tchudar`.

 

-Marsz pod ścianę!!! Jebana wesz!
Był to rozkaz nowego zastępcy politycznego Komendanta, Komisarza Czudaria. 

 

Rotchenko rested against the wall, closed his eyes and began to recite the First Sura of the Alcoran.

 

Rotczenko oparł się o ścianę, zamknął oczy i zaczął odmawiać Pierwszą Surę Koranu.

 

THE END  KONIEC

 

Manuscrit Rękopis #3

 

By Dmitry Dobrodeyev, Czech Republic
THE SAILORS` HOME
In the late 70s the port of Novorossiysk in Russia was entered by the cargo ship `Ivan Nechayev`. Sailor Steve Bezrodny (in Russian this family name means `of humble origin, without kith or kin, homeless`. - A.A.O. ) descended her gangway. After the customs examination he made for the city. Where would a sailor go in the city? To the sailors` home, to the sailors' shelter!

 

Przez Dmitryja Dobrodiejewa, Czechy
DOM MARYNARZY
Pod koniec lat 70. do portu Noworosyjsk w Rosji wpłynął statek towarowy "Iwan Nieczajew". Marynarz Stefan Biezrodny (po rosyjsku to nazwisko oznacza "skromnego pochodzenia, bez rodziny, prosty, bezdomny". - A.A.O.) zeszeł po trapie. Po załatwiania formalności udał się do miasta. Dokąd udać się   marynarzowi w mieście? Do Domu marynarza, do schroniska!

 

The sailors` shelter  "Sailors` Home" was a place where homeless sailors lived between sea voyages and, like all such facilities, it was a bug-infested building with several dozens of tringles – the single rooms for three sailors each, with squeaky beds on the metal springs, meagre pillows, smudged bedsheets and bedside tables without handles. The local community that lived there consisted of the heavy smokers, drinkers, foul-mouths and dirty fellas.

 

Schronisko marynarzy "Dom Marynarza" to było miejsce, w którym między rejsami mieszkali bezdomni marynarze, i jak wszystkie obiekty tego typu, był to zarobaczony budynek z kilkudziesięcioma  jednoosobowymi pokojami dla trzech marynarzy każdy, z piszczącymi łóżkami na metalowych sprężynach, mizernymi poduszkami, zabrudzonymi prześcieradłami i szafkami nocnymi bez uchwytów. Mieszkająca tam społeczność lokalna składała się z nałogowych palaczy, pijących, wulgarnych i brudnych facetów.

 

Steve was unusually lucky that time, he had no roommates in his cabin #5. He took off his striped vest of a sailor carefully, `cuz there were 14 reels of the labels of the world`s brands wound around his full-muscled trunk. The local clandestine undertakers stuck them onto the consumer goods of their own production, mainly T-shirts and the jeans.

 

Stefan miał wtedy niezwykłe szczęście, nie miał współlokatorów w swojej kajucie #5. Ostrożnie zdjął marynarską podkoszulkę w paski, ponieważ wokół jego umięśnionego tułowia było nawiniętych 14 szpul z etykietami światowych marek. Lokalni tajni przedsiębiorcy przyklejali je do dóbr konsumpcyjnych własnej produkcji, głównie T-shirtów i dżinsów.

 

Steve switched on his cassette tape recorder bought abroad, pulled out a bottle of the red portwein and drank it straight from the bottle. At last he felt that everything was at their right places, he is on land, the big city rumbles behind the open window, it`s high time to enjoy the life. After filling his pockets with money he went outdoors to spend time over drinks in the bar of the nearest aquarium - a glass-faced shop.

 

Stefan włączył magnetofon kasetowy kupiony za granicą, wyciągnął butelkę czerwonego portweina i wypił go prosto z butelki. W końcu poczuł, że wszystko jest na swoim miejscu, jest na lądzie, wielkie miasto huczy za otwartym oknem, najwyższy czas cieszyć się życiem. Po napełnieniu kieszeni pieniędzmi wyszedł na zewnątrz na drinka do baru najbliższego akwarium - przeszklonego sklepu.

 

In the street, he was called by a slender and must be stylish girl, since she was wearing a Bolognese raincoat.
-Have you got a smoke on you, dude?
Having bought a bag of liquors, he and the girl, a prostitute Mama-san, came back to the sailors` shelter.

 

Na ulicy zawołała go szczupła dziewczyna, która musiała być szykowna, skoro miała na sobie boloński płaszcz przeciwdeszczowy.
-Poczęstujesz papierosem, stary?
Kupiwszy torbę trunków, on i dziewczyna, prostytutka Mama-san, wrócili do schronu marynarzy.

 

Then there followed their drinking, chaotic talking and creaking of the bedsprings. The sailor was too drunk and couldn't quite come, he tormented the body of the permanent girlfriend of all  sailors in the shelter for an hour. After that they lay side by side in bed smoking cheap smelly cigarettes. Inside the seaman's well-muscled torso there was born an emotion similar to tenderness. He said, "Wait, I'll be back soon!"

 

Potem nastąpiło picie, chaotyczne rozmowy i skrzypienie sprężyn. Marynarz był zbyt pijany i nie mógł się całkiem spuścić w nią, przez całe godzinę dręczył ciało dyżurnej dziewczyny wszystkich marynarzy w schronie. Potem leżeli obok siebie w łóżku, paląc tanie śmierdzące papierosy. Wewnątrz dobrze umięśnionego torsu marynarza zrodziło się uczucie podobne do czułości. Powiedział: "Czekaj, niedługo wrócę!"

 

Having pulled out more money from his pocket, Bezrodny stepped downstairs and went to the street. There was darkness outside. He could find out no portwein and therefore he bought vodka from a taxi-driver. After that he came back to the cabin #5.

 

Wyjąwszy z kieszeni więcej pieniędzy, Bezrodny zszedł na dół i wyszedł na ulicę. Na zewnątrz panowała ciemność. Nie mógł znaleźć portweina i dlatego kupił wódkę od taksówkarza. Następnie wrócił do kajuty #5.

 

There was none inside, he saw only rumpled bedsheets and cigarette ends. Where`s on earth is Mama-san? He pushed open the door of the next cabin and saw the girl in the arms of Gaziyev, the sailor of the Caucasus origin from the ferry `Semyon Veseliy`.
-Watch out! Run for your lives!
While pressing the pillow to his belly Gaziyev ran out of the cabin.

 

-They swim beautifully! 

-Who? 

-The group in striped swimming suits over there! 

-A-ah! 
-Pięknie pływają.
-Kto?
-Tamta grupa w pasiastych strojach kąpielowych. ... A-a!

 

W środku nie było nikogo, widział tylko pomięte prześcieradła i niedopałki papierosów. Gdzie na Boga jest Mama-san? Pchnął drzwi następnej kajuty i zobaczył dziewczynę w ramionach Gazijewa, marynarza kaukaskiego pochodzenia z promu "Siemion Wiesiołyj".

-Ahoj! Ratuj się, kto może i nie może.
Przyciskając poduszkę do brzucha, Gazijew wybiegł z kajuty.

 

Crazed with anger, Bezrodny squeezed the neck of Mama-san with his hands. When he came to his senses, he exclaimed:
-Hey, what's the matter with you? Just say something, I beg you!
But the girl kept silence. The strong arms of the sailor covered with tattooes moved and bent the dead body in vain. The sailor couldn`t stop blinking all that time.

 

Oszalały z gniewu Bezrodny ścisnął rękoma szyję Mamy-san. Kiedy się opamiętał, wykrzyknął:
-Hej, co jest z tobą? Po prostu powiedz coś, błagam!
Ale dziewczyna milczała. Silne ramiona marynarza pokryte tatuażami poruszały się i na próżno wyginały jej martwe ciało. Przy tym marynarz nie mógł przestać mrugać cały czas.

 

There were only a bar of chocolate and spare knickers in her plastic bag.
Bezrodny opened the window wide, mechanically lit the cigarette and having thrown back his head howled to the Moon as a wolf.

 

W plastikowej torbie miała tylko tabliczkę czekolady i zapasowe majtki. Bezrodny szeroko otworzył okno, mechanicznie zapalił papierosa i odrzuciwszy do tyłu głowę zawył jako wilk do Księżyca.

 

THE END  KONIEC

 

Manuscrit Rękopis #4

 

The girl from Nagasaki sung by a famous pop singer Gemma Khalid. 

"Dziewczyna z Nagasaki" śpiewana przez słynną pop piosenkarka Dżemmę Chalid

 

A famous Russian shanty based on a poem by Vera Inber
THE GIRL FROM NAGASAKI
Słynna rosyjska szanta na podstawie wiersza Wiery Inbier
DZIEWCZYNA Z NAGASAKI

 

He`s a shipmaster,
And his home`s Marseilles,
He likes the quarrels, noise, fist-fighting,
He smokes his pipe and drinks the strongest ale,
He loves the girl from Nagasaki.

 

Jest kapitanem statku,
A jego dom to Marsylia,
Lubi kłótnie, hałas, walki na pięści,
Pali fajkę i pije najmocniejszy el (lub rum),
Kocha dziewczynę z Nagasaki.

 

On kapitan, i rodina jego Marsiel,
On oborzajec spory, szum i draki,
On kuric trubku, pijot kriepciajszij el,
I lubic diewuszku iz Nagasaki.

 

She`s got the signs of leper on her hands,
She`s got tattoos of someone darling,
And in the evening, in the port, again
There dances jigs the girl from Nagasaki.

 

Ma na rękach ślady trądu,
Ma tatuaże kogoś kochanego,
A wieczorem znowu tam, w porcie,
Tańczy gigę dziewczyna z Nagasaki.

 

U niej sledy prokazy na rukach,

U niej tatujirowannyje znaki,
I wiecierami drzigu w kabakach
Tancujec diewuszka iz Nagasaki.

 

She`s got such pretty little boobs,
Her lips are poppy-red, they make men drink hot saké,
The captain`s vessel covers her sea routes,
He loves the girl from Nagasaki.

 

Ona ma takie śliczne drobne piersi, 
Jej usta są makowoczerwone, zmuszająсе mężczyzn do picia gorącego sake,
Statek kapitana pokonuje swoje trasy morskie,
Kocha dziewczynę z Nagasaki.

 

U niej takaja maleńkaja grud',
A guby ałyje, kak maki,
Uchodic kapitan w dalokij puć
I lubic diewuszku iz Nagasaki.

 

The corals which are red as blood
And a silk blouse which is khaki-coloured,
As well as true and ardent love
He carries to the girl from Nagasaki.

 

Koralowce, które są czerwone jak krew
I jedwabną bluzkę w kolorze khaki,
Oraz prawdziwą i żarliwą miłość
Niesie do dziewczyny z Nagasaki.

 

Korałły, ałyje, kak krow',
I szołkowuju jubku cwieta chaki,
I pyłkuju, i strastnuju lubow'
Wiezioc on diewuszkie iz Nagasaki.

 

One day the master came back from the seas,
He was informed that once, right in the tavern,
A man who dropped some stuff, went on a trip
And stabbed the girl from Nagasaki.

 

Pewnego dnia kapitan wrócił z mórz,

Poinformowali go, że raz, w tawernie,
Jedien facet tak bardzo się upił, że  stracił rozum
I dźgnął dziewczynę z Nagasaki.

 

Wiernułsia kapitan izdaleka
I on uznał, szto drzentlmen wo frakie,

Odnażdy nakuriwsziś gaszisza,
Zariezał  diewuszku iz Nagasaki.

 

[U niej takaja maleńkaja grud',
A guby ałyje, kak maki,
Uchodic kapitan w dalokij puć
I lubit diewuszku iz Nagasaki.

 

Wiernułsia kapitan izdaleka
I on uznał, szto drzentlmen wo frakie,

Odnażdy nakuriwsziś gaszisza,
Zariezał  diewuszku iz Nagasaki.] 

 

No matter where he sets sails,
In heavy seas or where the sea is tranquil,
The captain dreams of her black eyes,
Those burning eyes of Girl from Nagasaki.

 

Gdzie by nie wypływał,
Na wzburzonym morzu lub tam, gdzie morze jest spokojne,
Kapitan marzy o jej czarnych oczach,
Płonące oczy Dziewczyny z Nagasaki.

 

I w dikij sztorm, kogda riewioc groza,
I w cichije ciasy na połubakie,
On wspominajec karije głaza
I briedic diewuszkoj iz Nagasaki.
On wspominajec karije głaza
I briedic diewuszkoj iz Nagasaki.

 

The girl from Nagasaki sung by a famous actress Polina Agureyeva "Dziewczyna z Nagasaki" śpiewana przez słynną młodą aktorkę Polinę Aguriejewa

 

ACADEMIC COMMENTARY. KOMENTARZ AKADEMICKI.

 

1.
Despite the fact that the song became the folkloric one long ago, it has got the certain authors. The lyrics were written by a Soviet classical poetess Vera Inber, music was composed by Pavel Rusakov. Vera Mikhalovna Inber (aka Vera Imbert, Vera Litti) (1890-1972) was first cousin of Lev Trotsky. She was a merited poetess in the USSR. She wrote The Girl from Nagasaki in Odessa in the 20s of the 20th c. Her husband called her `a tiny lady with lips which smell raspberries, sin and Paris`. Pavel Alexandrovich Rusakov (1908-1973) was born as Paul Marcel in France, but later his family of the former Jewish immigrants had to move to the USSR, due to an active participation of his parents in propaganda of the Russian Revolutionary in France.

Pomimo tego, że piosenka już dawno stała się folklorem, ma pewnych autorów. Teksty napisała radziecka poetka klasyczna Wiera Inbier, muzykę skomponował Paweł Rusakow.

 

 

Wiera Michaiłowna Inbier (alias Wiera Imbert, Wiera Litti) (1890-1972) była bliską kuzynką Lwa Trockiego. Była zasłużoną poetką w ZSRR. Napisała "Dziewczynę z Nagasaki" w Odessie w latach 20. XX wieku. Mąż nazywał ją "drobną damą o ustach pachnących malinami, grzechem i Paryżem".

 

 

Pawieł Aleksandrowicz Rusakow (1908-1973) urodził się jako Paul Marcel we Francji, ale później jego rodzina byłych żydowskich emigrantów musiała przenieść się do ZSRR, ze względu na aktywny udział rodziców w propagandzie rewolucji rosyjskiej we Francji.

 

2.

 

 

A Russian rapper Pyrokinesis recites the original poem by Vera Inber about that Nagasaki Girl. Rosyjski raper Pyrokinesis recytuje oryginalny wiersz przez Wierę  Inbier o tej Dziewczynie z Nagasaki.

 

On junga, jego rodina - Marsiel,
On oborzajec pijanku, szum i draki.

On kurit trubku, pijoc angliyskij el,
I lubic diewuszku iz Nagasaki.

 

He is a cabin boy, his homeland is Marseille,
He loves drinking bouts, noise and fights.
He smokes his pipe, he drinks but English ale
And he loves the Nagasaki girl.

 

Jest chłopcem okrętowym (junga), jego ojczyzną jest Marsylia,
Uwielbia pijaństwo, hałas i bójki.
Pali fajkę, pije angielskie ale
I kocha dziewczynę z Nagasaki.

 

U niej priekrasnyje zelonyje głaza
I szołkowaja jubka cwieta chaki.
I ogneinnuju drzigu w kabakach

Tancujec diewuszka iz Nagasaki.

 

She has beautiful green eyes
And wears khaki silk skirt.
It is a fiery jig in the taverns
That dances the Nagasaki girl.

 

Ma piękne zielone oczy
I jedwabną spódnicę w kolorze khaki.
I ognisty dżig w tawernach
Tańczy dziewczyna z Nagasaki.

 

Jantar', korałły, ałyje kak krow',
I szołkowaja jubka cwieta chaki,
I pyłkuju goriaciuju lubow'
Wezioc on diewuszkie iz Nagasaki.

 

Amber, beads, red as blood
And a khaki silk skirt
And his hot love
He carries to the Nagasaki girl.

 

Bursztyn, korale, czerwone jak krew
I jedwabną spódnicę khaki
I gorącą gorącą miłość
Niesie do dziewczyny z Nagasaki.

 

Prijechaw, on spieszic k niej, czuć  dysza,
I uznajoc, szto gospodin wo frakie,

Segodnia nociju, nakuriwshiś gaszisza,
Zariezal diewuszku iz Nagasaki.

 

Having arrived, he rushes to her, barely breathing,
But is informed that a gentleman dressed in a tuxedo,
After smoking hash tonight,
He stabbed a girl from Nagasaki.

 

Po przybyciu pędzi do niej, ledwo oddychając,
Ale dowiaduje się, że pan we fraku,
Po paleniu haszyszu dziś wieczorem,
Zadźgał dziewczynę z Nagasaki.

 

3.

As a folkloric text `The Girl from Nagasaki` has got a helluva variants, but the original text by Vera Inber was published in 1922 in a collection of her poems The Perishable words` ("Brienniye slova").

Jako tekst folklorystyczny "Dziewczyna z Nagasaki" ma różne warianty, ale oryginalny tekst Wiery Inbier został opublikowany w 1922 r. w zbiorze jej wierszy "Słowa przemijającе" ("Briennyje słowa").

 

4.
There`s no captain (ship master) but there`s a cabin boy ("junga" in Russian), she`s got the green eyes, burning (fiery) are only her jigs in the port taverns, and beside corals, boy also carries a piece of amber for his beloved and a silk khaki skirt instead of a blouse of the same tint. His luv, as it is being stressed in the text, is hot and passionate. By the way, the girl from Nagasaki was stabbed by a gentleman who wore tuxedo and smoke hashish. For the sake of the rhyme requirements!

Nie ma kapitana (statku), ale jest chłopiec okrętowy (junga), ma zielone oczy, (płonące (ogniste) to tylko jej jigi w portowych tawernach), a poza koralami chłopak daje też kawałek bursztynu dla ukochanej i jedwabną spódnicę khaki zamiast bluzki w tym samym odcieniu. Jego miłość, jak podkreśla się w tekście, jest gorąca i namiętna. Nawiasem mówiąc, dziewczyna z Nagasaki została zadźgana przez dżentelmena w smokingu i palącego haszysz. Ze względu na wymagania dotyczące rymów!

 

5.
The very last stanza you can see in a folkloric version is absent in the poem by Vera Inber. That sentimental stanza was added later by folks in accordance of the best traditions of the Russian Gipsy cruel romances (love songs).
And, of course, the girl from the poem unlike the girl from the lyrics of the song has got no tattoo on her body, and she is healthy, not a sign of leper. Yet the poem hasn`t been known so far.

W wierszu Wiery Inbier nie ma ostatniej strofy, którą można zobaczyć w wersji folklorystycznej. Tę sentymentalną zwrotkę dopisali później ludzie, zgodnie z najlepszymi tradycjami okrutnych romansów rosyjskich Cyganów (pieśni miłosnych).
I oczywiście dziewczyna z wiersza w przeciwieństwie do dziewczyny z tekstów piosenki nie ma tatuażu na ciele i jest zdrowa, nie ma śladu trądu. Wiersz do tej pory nie był jednak znany. 

 

6.
The folkloric lyrics, however, have been familiar with everyone in Russia since young years. Oh, those literary originals and their folkloric shadows!
There`s also a version based on some memoirs dated back to 1918 that `The girl from Nagasaki` as a folkloric text had allegedly existed before the literary text by Inber and music by Marcel. The song allegedly was being performed before the Revolution by a superstar of the Russian Gipsy music and musical theatre Raissa Mikhailovna Raissova (born Rochl Moishevna Magaziner) (1869-1921).

 

 

Jednak teksty folklorystyczne są znane wszystkim w Rosji od najmłodszych lat. Och, te literackie oryginały i ich folklorystyczne cienie!
Istnieje również wersja oparta na niektórych wspomnieniach z 1918 roku, według której "Dziewczyna z Nagasaki" jako tekst folklorystyczny istniała rzekomo przed tekstem literackim przez Inbier i muzyką przez Paula Marcela. Piosenka rzekomo była wykonywana przed rewolucją przez supergwiazdę rosyjskiego cygańskiego teatru muzycznego i musicali Raissę Michajłownę Raissową (ur. Rochl Moiszewnej Magazinier) (1869-1921).

 

7.
I love both covers, both by Gemma Khalid  and Polina Agureyeva. The first is a singer, Agureyeva is an actress, she plays a part of Girl from Nagasaki. Elle est si belle et sexy, after all. Both covers are perfect, the best ones. A propos, m-lle Agoureyeff performs lyrics that more or less follows the poem by Vera Inber.

Uwielbiam obie interpretacjj, zarówno przez Gemmę  Chalid, jak i przez Polinę Agurejewej. Pierwsza to piosenkarka, Agurejewa jest aktorką, która gra rolę Dziewczyny z Nagasaki. W końcu Elle est si belle et sexy. Obie interpretacjj są idealne, najlepsze. A propos, m-lle Agoureyeff wykonuje tekst mniej więcej blisko do wiersza przez Wierę Inbier.

 

Polina  pronounces some words as it is customary on the academic theater stage. For example, not "pylkuyu", but "pylkayu", not "sholkovuyu", but "sholkawayu".
Polina wypowiada kilka słów, jak to jest w zwyczaju na akademickiej scenie teatralnej. Na przykład nie "pyłkuju", ale "pyłkaju", nie "szołkowuju", ale "szolkawaju".

 

Polina performs a fragment of her role from the play "Songs of Our Yard" staged by the theater "The Nikitsky Gates' Theater". Besides, she sings here for her own people, for the actors. She is their favorite girl.
Polina wykonuje fragment swojej roli ze spektaklu "Pieśni naszego podwórka" wystawionego przez teatr "Teatr Bram Nikitskich". Poza tym śpiewa tu dla swoich ludzi, dla aktorów. Ona jest ich ulubienicą.

 

Both Polina and Gemma are adored by the public, but unlike Polina, Gemma's colleagues, pop stars, with the exception of Édith Pierha (Edyta Piecha), a Russian pop superstar from Poland and France, do not accept her. She  lives in the United States and Russia, and her songs are mainly broadcast in Russia by the genre music radio stations, such as radio "Chanson".

 

 

Gemma was born from Russian mother and Arab father and spent her  childhood in orphanages, where she independently learned to play the piano and guitar. She is an extremely strong personality, accustomed to relying only on herself, and an owner of a wonderful voice.

Zarówno Polina, jak i Gemma są uwielbiane przez publiczność, ale w przeciwieństwie do Poliny, koleżanki Gemmy, pop gwiazdy, z wyjątkiem Édith Pierha (Edyta Piecha), rosyjskiej pop supergwiazdy z Polski i Francji, nie akceptują jej. Mieszka w Stanach Zjednoczonych i Rosji, a jej piosenki są głównie nadawane w Rosji przez stacje radiowe z  innych niż pop gatunków  muzyki, takie jak radio "Chanson". Gemma urodziła się z matki Rosjanki i ojca Araba, dzieciństwo spędziła w sierocińcach, gdzie samodzielnie uczyła się gry na pianinie i gitarze. Jest niezwykle silną osobowością, przyzwyczajoną do polegania tylko na sobie, i posiada wspaniały głos.

 

***

 

Manuscrit Rękopis #5

 

Fear your wishes, they come true! Bój się swoich życzeń,  spełniają się!

 

"Sluchay s gospozhoy K. v Madridie" ("Słuciaj s gosporzoj K. w Madridie"). Film Studio "Zapriedielije", 2016, Russia

Ms. K - Renata Litvinova, Interrogatress - Lubov' Inzhinevskaya. Sponsored by the Jewelry House "Carrera y Carrera", Spain

Pani K - Rienata Litwinowa, Prowadząca śledztwo - Lubow' Inrzyniewskaja. Film sponsorowany przez Dom Jubilerski "Carrera y Carrera", Hiszpania

 

Ms. K: The matter is that I love jewels and jewelry more than anything else in the world, you see, Comrade Interrogatress.
Interrogatress: Citizen Sakuliantova, during your arrest уou introduced yourself as Ms. K. Why did you introduce yourself as Ms. K., even though you are not Ms. K.? to the police officer of the remand center who brought the files Well, thank you.
Ms. K: to the police officer of the remand center
Hi!
Interrogatress: to the police officer of the remand center And don't let anyone in!
Ms. K: I am Klaudia, that's why I introduced myself as Ms. K. And Ms. means 'a woman', аfter all.
Interrogatress: You were arrested at border crossing at the airport. On your person, there was found jewels and jewelry which was found to have been stolen afterwards.
Ms. K: Not stolen, but presented.
Interrogatress: Presented by whom?
Ms. K: turning her head for support to the visible only to her young woman sitting in the corner  Exactly, exactly. By a man and by phone.
Interrogatress:  What man? His name, surname.
Ms. K: I don't know.
Interrogatress: When was it presented?
Ms. K: When I was in Madrid. May I tell it? You don't let me get a word!

Interrogatress:  But you don't tell anything. Please, proceed.
Ms. K: I flew to Madrid on invitation of my sweatheart.
Interrogatress:  Who's he? His name, surname.
Ms. K: Just a moment! for a moment looking around at the invisible young woman He didn't even arrive to take me to the hotel. He didn't even ring me up.
Interrogatress: What hotel, its name.
Ms. K: Don't confuse me! I stayed at the Ritz. In Madrid, I don't know the other hotel.
Interrogatress: Get to the point!
Ms. K: I checked in that hotel and began to wait for his call.  Initially, I quarreled with him a little on our way there...
Interrogatress: I don't take much interest in it.
Ms. K:  Can I explain everything step by step now?
Interrogatress: Yes, do it please
Ms. K: I came to that city by chance, on invitation of my sweetheart.

Pani K: Chodzi o to, że bardziej niż cokolwiek na świecie kocham klejnoty i biżuterię, rozumiesz, towarzyszka prowadząca śledztwo. 

Prowadząca śledztwo: Obywatelka Sakulantowa, podczas zatrzymania przedstawiłaś się jako pani K. Dlaczego przedstawiłaś się jako pani K., chociaż nie jesteś panią K.? do policjanta aresztu śledczego, który przyniósł akta Dziękuję.
Pani K: do policjanta aresztu Cześć!
Prowadząca śledztwo: do policjanta aresztu  I nikogo tu   nie  wpuszczaj!
Pani K: Nazywam się Klaudia, dlatego przedstawiłam się jako Pani K. A Pani to w końcu "kobieta".
Prowadząca śledztwo: Zostałaś zatrzymana na przejściu granicznym na lotnisku. Przy twojej osobie znalezione klejnoty i biżuterię, który, jak się później przekonali, zostały skradzione.
Pani K: Nie skradzionе, ale ofiarowane.
Prowadząca śledztwo: Kim są ofiarowane?
Pani K: zwróci wzrok do wsparcie ku widocznej tylko dla niej młodej kobiecie siedzącej w kącie Dokładnie, dokładnie "ofiarowane". Zostały mi ofiarowane przez mężczyznę i przez telefon.
Prowadząca śledztwo: Jaki mężczyzna? Jego imię, nazwisko.
Pani K: Nie wiem.
Prowadząca śledztwo: Kiedy klejnoty i biżuteria zostali ci ofiarowane?
Pani K: Kiedy byłam w Madrycie. Czy mogę to powiedzieć? Nie pozwalasz mi wydobyć słowa!
Prowadząca śledztwo:  Ale nic nie mówisz. Proszę kontynuować.
Pani K: Poleciałam do Madrytu na zaproszenie mojego ukochanego. 

Prowadząca śledztwo: Kim on jest? Jego imię, nazwisko.
Pani K: Chwileczkę. przez chwilę rozgląda się po niewidzialnej młodej kobiecie Nawet nie przyjechał, żeby mnie zabrać do hotelu. Nawet do mnie nie zadzwonił.
Prowadząca śledztwo: Jaki hotel, o jakiej nazwie?
Pani K: Nie myl mnie! Zatrzymałam się u Ritza. W Madrycie nie znam drugiego hotelu.
Prowadząca śledztwo: Przejdź do rzeczy!
Pani K: Zameldowałam się w tym hotelu i zaczęłam czekać na jego telefon. Początkowo trochę się z nim pokłóciłam po drodze... 

Prowadząca śledztwo: Naprawdę nic mnie to nie obchodzi.
Pani K: Czy mogę teraz wszystko wyjaśnić jak to było krok po kroku? 

Prowadząca śledztwo:  Tak, zrób to proszę! 
Pani K: Przyjechałam do tego miasta przypadkiem, na zaproszenie mojego ukochanego.

 

Film Studio "Through the  Looking-glass"
A Renata Litvinova Film
THE CASE OF MS. K IN MADRID

Studio Filmowe "Po drugiej stronie lustra" 

Film autorstwa Renaty Litwinowej
PRZYPADEK PANI K. W MADRYCIE

 

MADRID
Walking to and fro near hotel Ms.K  phones someone.
Ms. K tries on jewelry at the backseat in a car.
Ms. K gets off the car in front of the hotel.

 

MADRYT
Spacerując tam i z powrotem w pobliżu hotelu, pani K. dzwoni do kogoś.
Pani K przymierza biżuterię na tylnym siedzeniu samochodu.
Pani K wysiada z samochodu przed hotelem.

 

Ms. K: to the Interrogatress who examines the jewelry on the table and in the open suitcase, including the biggest piece - a magnificent gold figurine of Cobra  It was an old and weird hotel, I mean my permanent feeling of being prosecuted by three persons, by a small old lady, very Spanish by her appearance, by a middle-aged woman and by a teenager girl.

 

Pani K: do prowadzącej śledztwo, która ogląda klejnoty i biżuterię na stole i w otwartej walizce, w tym najwielki przedmiot - wspaniałą złotą figurkę Kobry. To był stary i dziwny hotel, mam na myśli moje stałe poczucie, że byłam przesladowana przez trzy osoby: małą staruszkę, bardzo Hiszpankę z wyglądu,  kobietę w średnim wieku i nastolatkę.

 

We  see the same young woman walking back and forth against the wall of the room.
Interrogatress: Have you known them?
Ms. K: No, I wouldn't say so, it's strange, but they seem to be ghosts, spirits. I am not kidding. Doesn't it seem to you that someone's walking here?
Interrogatress: You know, lady, it doesn't seem for me anything, especially when I'm on duty.  Maybe, you want to hint that it was them who had presented you the jewels and jewelry?
Ms. K: No, as they seemed to be the ghosts to me, I think so, because I met them at every corner.  taking the Gold Cobra in her hands Why have you expropriated that item?

 

Widzimy młodą kobietę idącą tam i z powrotem pod ścianą pokoju.
Prowadząca śledztwo: Znasz ich?
Pani K: Nie, nie powiedziała bym tego, to dziwne, ale wydają się być duchami. Nie żartuje. Czy nie wydaje Ci się, że ktoś tu spaceruje?

Prowadząca śledztwo: Wiesz pani, nic mi nie wydaje, zwłaszcza gdy jestem na służbie. Może chcesz podpowiedzieć, że to oni podarowali Ci klejnoty i biżuterię?
Pani K: Nie, wydawały mi się duchami, ponieważ spotykałam je na każdym rogu. biorąc w ręce Złotą Kobrę Dlaczego wywłaszczyłaś ten przedmiot?

 

Interrogatress: while placing the figurine where it was near Gold Sphinх and other jewels Don't touch it, may I ask you about it? It is the physical evidence.
Ms. K: Strictly speaking, it is my grandma's snake which...
Interrogatress: Well,  you want to say that it is really your thing, a gift of your grandma?
Ms. K: Yes, it is. It's mine.
Interrogatress: A-ha! And what about the other items? This one...
Ms. K: Just look how beautiful they are! about the gold rings Very nice little things!
Interrogatress: A-ha! I see. Very nice! Now put them where you took them.
Ms. K: In what sense?... smoking together with the interrogatress I have got such a strange, anxious feeling.
Interrogatress: Get to the point!  Go on with your story!

 

Prowadząca śledztwo:  umieszczając  figurkę w pobliżu Złotego Sfinksa i innych biżuterii i klejnotów  Nie dotykaj jej, czy mogę cię prosić o tę przysługę? To są dowody rzeczowe!
Pani K: Ściśle mówiąc to wąż mojej babci, który...
Prowadząca śledztwo: Cóż, chcesz powiedzieć, że to naprawdę twój  przedmiot, prezent od babci?
Pani K: Tak. To jest moje.
Prowadząca śledztwo: No tak! A co z pozostałymi przedmiotami? Ten...
Pani K: Tylko spójrz, jakie są piękne! o złotych pierścionkach Bardzo ładne drobiazgi!

Prowadząca śledztwo: No tak! Widzę. Bardzo dobrze! Teraz umieść je tam, gdzie je zabrałaś.
Pani K: W jakim sensie?... pali razem z prowadzącej śledztwo Mam takie dziwne, niespokojne uczucie.
Prowadząca śledztwo: Do rzeczy! Kontynuuj swoją historię!

 

Ms. K:  As if something is happening here, my God... No? I feel bad simply, may I leave?
Interrogatress: Where are you to?
Ms. K: I don't understand. All is so strange here.
Interrogatress:  Take your seat and carry on!
Ms. K: Of course!

 

Pani K: Jakby tu coś się działo, mój Boże... Nie? Po prostu źle się czuję, czy mogę odejść?
Prowadząca śledztwo: Dokąd?
Pani K: Nie rozumiem. Wszystko tutaj jest takie dziwne.
Prowadząca śledztwo:  Zajmij miejsce i kontynuuj!
Pani K: Oczywiście!

 

Ms. K enters the hotel lobby, a porter carries her suitcases behind of her. Three female ghosts, old, middle-aged and young sit in the arm-chairs in the lobby. They appear and disappear in every place on her way to her hotel room. They watch her.

 

Pani K wchodzi do hotelowego holu, portier niesie za nią walizki. Trzy duchy kobiet, stara, w średnim wieku i młoda, siedzą w fotelach w holu. Pojawiają się i znikają w każdym miejscu jej drogi do pokoju hotelowego. Obserwują ją.

 

Ms. K: The porter led me to that very nightmarish hotel room.
The police officer of the remand centre: bringing in the new files of the case There has appeared new evidence.
Interrogatress: Don't disturb us any more, please.
Ms. K: Oh!
Interrogatress: Go, go! to Ms. K after his leaving the room 
Oh, God! For how long will we have been sitting here?
Ms. K: Why is he always in and out?

 

Pani K: Portier zaprowadził mnie do tego koszmarnego pokoju hotelowego.
Policjant aresztu śledczego   wnoszący nowe akta sprawy: Pojawiły się nowe dowody.
Prowadząca śledztwo: Proszę nam nie przeszkadzać.
Pani K: Och!

Prowadząca śledztwo: Idź, idź! do Pani K. po wyjściu policjanta aresztu z pokoju O Boże! Jak długo będziemy tu siedzieć?
Pani K: Dlaczego cały czas wchodzi i wychodzi?

 

Interrogatress: Who paid for your hotel room?
Ms. K: You won't believe it! It was me rather than him who paid for it!
Interrogatress: I understood. It wasn't him who paid for it. Tell what happened further?

Ms. K: Of course, I was in a bad mood. They brought champagne, I drank it, but it hasn't calmed me down at all. Oi! After sitting on sofa for some time I made my mind to go to bed.

 

Prowadząca śledztwo: Kto zapłacił za twój pokój hotelowy?
Pani K: Nie uwierzysz! To ja za to zapłaciłam, a nie on!
Prowadząca śledztwo: Rozumiem. To nie on za to zapłacił. Powiedz, co się dalej działo?

Pani K: Oczywiście byłam w złym humorze. Przynieśli szampana, wypiłam go, ale wcale mnie to nie uspokoiło. Oj! Przez jakiś czas siedziałem na kanapie, potem postanowiłam iść spać.

 

The younger female ghosts in white left the room. Ms. K in black with a glass of champagne sat on the sofa beside the ghost of the old lady in black. The younger ghosts in their white dresses re-appeared and took their places in the armchairs nearby. Then they all leave the room, one of them through the door of  the wardrobe where Ms. K after changing hangs her dress.

 

Młodsze duchy żeńskie w bieli wyszły z pokoju. Pani K w czerni z kieliszkiem szampana siedzi na sofie obok ducha starszej pani w czerni. Młodsze duchy w białych sukniach pojawiły się ponownie i zajęły miejsca w pobliskich fotelach. Potem wszyscy wychodzą z pokoju, jeden z nich przez drzwi szafy, gdzie Pani K. po przebraniu wiesza sukienkę.

 

Interrogatress: Did you take something at night?

Ms. K: Yes, I did, I took, I just decided to relax, and I took a low dose, just a little pill which I was given in the drug-store. And I decided as it was in that movie... 

Interrogatress indistinctly mentions its title.

 

Ms. K: I'll tell about this tomorow... But where do you know it from? Did you  watch that film too? Do you like it?
Interrogatress: Get to the point! Don't get distracted.

Ms. K: I merely like cinema very much as well as... jewels and jewelry. I struggle for jewels and jewelry, but I don't know for what you struggle.
Interrogatress: For justice!

 

Prowadząca śledztwo: Czy brałaś coś w nocy?
Pani K: Tak, brałam, brałam, po prostu postanowiłam się zrelaksować i wzięłam małą dawkę, tylko małą tabletkę, którą dostałam w drogerii. I zdecydowałem, jak to było w tamtym filmie...

Prowadząca śledztwo niewyraźnie wymienia jego tytuł.

Pani K: Opowiem o tym jutro... Ale skąd to znasz? Czy ty też oglądałaś ten film? Czy lubisz to?
Prowadząca śledztwo: Do rzeczy! Nie rozpraszaj się.
Pani K: Po prostu bardzo lubię kino i...klejnoty i biżuterię. Walczę o klejnotach i biżuterię, ale nie wiem o co ty walczysz.
Prowadząca śledztwo: O sprawiedliwość!

 

Ms. K: Just look, what the ugly, miserable bijou you wear in your ears... . May I tell everything  step by step?

Interrogatress: Please, I'm all ears!
Ms. K: It seemed to me that someone had been there all the time. For a moment I saw that old babushka.

 

Pani K: Tylko spójrz, jaki brzydki, nieszczęśliwy ozdoby nosisz w uszach.... Czy mogę wszystko opowiedzieć krok po kroku?
Prowadząca śledztwo: Proszę, zamieniam się w słuch!
Pani K: Wydawało mi się, że ktoś tam cały czas był. Przez chwilę widziałam tę starą babuszkę.

 

Ms. K sleeps when the old lady in black enters the hotel room. He takes off her necklace and put it at the head of the bed. Ms. K wakes up for a moment to glance at the watch. Then appears the middle-aged woman and also puts her jewelry at the head of the bed. Finally,  the whole set of jewelry gets together at the Ms. K's head of the bed.

 

Pani K śpi, gdy starsza pani w czerni wchodzi do pokoju hotelowego. Zdejmuje swój naszyjnik i kładzie go u wezgłowia jej łóżka. Pani K budzi się na chwilę, aby zerknąć na zegarek. Potem pojawia się kobieta w średnim wieku i również kładzie biżuterię na wezgłowiu łóżka. Wreszcie cały komplet biżuterii zbiera się u wezgłowia pani K. w jej łóżku.

 

Ms. K and Interrogatress check the availability of all items of the whole set of jewelry.

 

Pani K i prowadząca śledztwo sprawdzają dostępność wszystkich przedmiotów całego kompletu biżuterii.

 

Ms. K: 6, 7, 2 things...
Interrogatress: over the phone No, interrogation hasn't finished yet. We are making an inventory. In any case there are no other persons to do it.
Ms. K: interrupting her telephone talk Hist!
Interrogatress: Citizen Sakuliantova, what are you doing? What does it mean?
Ms. K: This is what... I mean well for you!
Interrogatress: Talk!

 

Pani K: 6, 7, 2 rzeczy...
Prowadząca śledztwo: przez telefon Nie, przesłuchanie jeszcze się nie skończyło. Robimy inwentaryzację. W każdym razie nie ma dla tego innych osób.
Pani K: przerywanie jej rozmowy telefonicznej  Ćśśś!
Prowadząca śledztwo: Obywatelka Sakuliantova, co pani robi? Co to znaczy?
Pani K: Coś pani powiem... Życzę ci jak najlepiej!
Prowadząca śledztwo: Rozmawiaj!

 

Ms. K: I want to tell you. First I must tell it, so that you could understand at where I was getting. All right, after I'd checked in my hotel room, there were sounds of someone's hissing, creaking, scratching, walking to and fro in it. May I take my granny's gift?
Interrogatress: No, you still may not! Ma'am, put it on the table, please!

Ms. K: Wait a little! Don't be so excited about it. I guess it's due to the ghosts' walking. Tell me honestly, do you believe that ghosts exist?
Interrogatress: No, I don't!

 

Pani K: Chcę Ci powiedzieć. Najpierw muszę to powiedzieć, żeby dotarło do ciebie, w jakim pokoju mieszkałam. Krótko mówiąc, po tym, jak zameldowałam się w moim pokoju hotelowym, słychać było czyjeś syczenie, skrzypienie, drapanie, chodzenie tam i z powrotem. Czy mogę wziąć prezent od mojej babci?
Prowadząca śledztwo: Nie, jeszcze nie możliwe! Proszę pani, połóż to na stole!

Pani K: Poczekaj chwilę! Nie bądź tym tak podekscytowana. Wydaje mi się, że to zasługa chodzenia duchów. Powiedz mi szczerze, czy wierzysz, że duchy istnieją?
Prowadząca śledztwo: Nie, nie wierzę!

 

Ms. K: How to say it? Are there surveillance cameras here, in that room?
Interrogatress: No, there are no  cameras here. There's no money for them.
Ms. K: This is but pretty well, by the way. picking up the gold snake again All right, write further, make your inventory. We can finish our interrogation later. I just wanted to say that there were very many ghosts in that hotel. Please, write it down.

And then, just imagine it, it snowed there.

 

Pani K: Jakby to powiedzieć? Czy w tym pokoju są kamery monitoringu?
Prowadząca śledztwo: Nie, nie ma tu kamer. Nie ma pieniędzy na ich umieszczenie.
Pani K: Nawiasem mówiąc, to jest całkiem niezłe. znowu zabraniąc złotego węża ze stołu Dobrze, pisz dalej, zrób inwentaryzację. Możemy dokończyć przesłuchanię później. Chciałam tylko powiedzieć, że w  hotelu było bardzo dużo duchów. Proszę, zapisz to. A potem, wyobraź sobie, tam spadł śnieg.

 

Interrogatress: Where? In your dream when you slept in the hotel room?
Ms. K:  No, right from the wardrobe. The room entered the girl, one of those three ghosts, she sat under falling snow and looked at me terribly sternly.
Interrogatress: Did she wear any jewelry?
Ms. K: Yes, she had it. She had! By the way, that piece of jewelry is absent here.

Prowadząca śledztwo: Gdzie? W twoim śnie, kiedy spałaś w pokoju hotelowym?
Pani K: Nie, prosto z szafy. Do pokoju weszła dziewczyna, jeden z tych trzech duchów, usiadła pod padającym śniegiem i spojrzała na mnie strasznie surowo.
Prowadząca śledztwo: Czy miała biżuterię?
Pani K: Tak, miała. Miała! Nawiasem mówiąc, tej biżuterii nie ma tutaj.

 

Ms. K in furs sits on the sofa, while snow falls, and notices the girl covered with snow in the wardrobe. 

 

Pani K siada na kanapie, w futrze, gdy pada śnieg, i zauważa zasypaną śniegiem dziewczynę w szafie.

 

Ms. K: And suddenly I was woken up by an ear-piercing ring!
Interrogatress: It was...

Ms. K: It was at midnight, the voice was not familiar!
Interrogatress: So it was not your sweet heart?
Ms. K: You can't believe it, but no, it wasn't him. It was not voice of his, but someone's beautiful, sweet voice, the electric one, as if processed by a program in the Internet. He said to me: "Look under your pillow! " I don't tell lies!

 

Pani K: I nagle obudził mnie ostry, przenikliwy dzwonek telefonu!

Prowadząca śledztwo: To było...
Pani K: Było o północy, głos nie był znajomy!
Prowadząca śledztwo: Więc to nie był twój ukochany?

Pani K: Nie możesz w to uwierzyć, ale nie, to nie był on. To nie był jego głos, ale czyjś piękny, słodki głos, ten elektryczny, jakby przetworzony przez program w Internecie. Powiedział mi: "Spójrz pod poduszkę!" Nie kłamię!

 

Interrogatress: And you looked under it.

Ms. K: Yes, I did it! There was a tray filled in with this jewelry. The voice said, "It's yours! Keep it! It's a gift!" I woke up, because it was real telephone ring.  All jewelry was presented to me, it was in my hotel room, under my pillow. I don't tell lies... So when I was arrested at the airport and was said it had been stolen... Trust me, Comrade Interrogatress, I'm honest.
Interrogatress: You committed crime to obtain this jewelry. Don't you want to give a full confession?

Ms. K: I want to tell you something, I really want to... looking around and taking seat beside the Interrogatress You know, I wanna say that I was gifted even more than there is on that table now.  It can also be of yours.

 

Prowadząca śledztwo: A ty spójrzłaś pod poduszkę.
Pani K: Tak, zrobiłam to! Była taca wypełniona tą biżuterią. Głos powiedział: "To jest twoje! Zatrzymaj to! To prezent!" Obudziłam się, bo to był prawdziwy dzwonek telefonu. Cała biżuteria została mi podarowana, była w moim pokoju hotelowym, pod poduszką. Nie kłamię... Więc kiedy zostałam aresztowana na lotnisku i powiedziano mi, że to wszystko zostało skradzione... Zaufaj mi, Towarzyszku Prowadząca śledztwo, jestem szczera.
Prowadząca śledztwo: Popełniłaś przestępstwo, gdy sobie przywłaszczyłaś tę biżuterię. Nie chcesz napisać nam szczere wyznanie? 

Pani K: Chcę ci coś powiedzieć, naprawdę chcę... rozglądając się i siedząc obok Prowadzącej śledztwo Wiesz, chcę powiedzieć, że podarowano mi nawet bardziej niż jest teraz na tym stole. To może być również twoje.

 

Interrogatress: I don't need someone else's jewels and jewelry!
Ms. K: But you do!  It would be a present, because it is not someone else's, but that of mine!
Interrogatress: tearing off the transcript of the interrogation, to the police officer of the remand centre  Close the door!
Ms. K: Why does he open the door, why does he... do you behave in such a strange way? to Interrogatress I am right, aren't I?  proposing to her in a friendly way You can write the new transcript, can you? All right... starting to dictate  "The matter is that I love jewels and jewelry more than anything else in the world".

 

Prowadząca śledztwo: Nie potrzebuję czyjąś biżuterię i klejnotów.
Pani K: Ale potrzebujesz! Byłby to prezent, bo nie są czyjąś, ale tylko moji! One są darem, to prawda! 
Prowadząca śledztwo: rozerwając protokół przesłuchania, do policjanta aresztu śledczego Zamknij drzwi!
Pani K: Dlaczego otwiera drzwi, dlaczego zachowuje..

.sz się w taki dziwny sposób? do Prowadzącej śledztwo Czy mam rację? ofiarowając jej w przyjazny sposób Czy możesz napisać nowy protokoł?... A więc... zaczyna dictować  "Chodzi o to, że bardziej niż cokolwiek na świecie kocham klejnoty i biżuterię". 

 

THE END KONIEC

Edytowane 23 Października 2023 przez Andrew Alexandre Owie (wyświetl historię edycji)

[Andrew Alexandre Owie]

Initially I forgot to mention the author... 

Początkowo zapomniałem wspomnieć o autorze...

 

Oh those translators! They often forget the authors, their names, when they feel one with one of them. Melting-into, blending-in, merging-with... And the author is innocently drowned. Or vice versa. The translator... . Lady artist and her girlfriend. 

 

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Author Natasha Merkulova

Autorka Natasza Mierkułowa

 

Och ci tłumacze! Często zapominają o autorach, ich nazwiskach, kiedy czują się jednością z jednym z nich. Tłumacz i autor mieszają się ze sobą, wmieszą się, zlewają się w jedną, i ... autor jest niewinnie utopiony! Lub odwrotnie. To tłumacz... .  Artystka i dziewczyna. 

 

P. S.
This metaphor is soon going to be blown up in its entirety!
Ta metafora będę się powiększała wkrótce w swej pełni!

 

 

Edytowane 16 Września 2021 przez Andrew Alexandre Owie (wyświetl historię edycji)

[Andrew Alexandre Owie]

Lai dzīvo Sarkanie Latviešu Strēlnieki!
Long live the Red Lettish Riflemen!
Niech żyją Czerwonołotyjscy Strzelcy!

 

Renata has got a boring voice and a beautiful face. She is the same everywhere. She could hardly play a  part of a peasant woman. Only damsels who are the best friends of diamonds from the birth.

Renata ma nudny głos i piękną twarz. Jest wszędzie taka sama. Z trudem mogłaby odgrywać rolę wieśniaczki. Tylko panienki, które od urodzenia są najlepszymi przyjaciółmi diamentów.

 

Both the topic and the historical context, and the acting are interesting ... The girls are both extraordinary as actresses. How many allegories, subtext, symbols! Wow!

Zarówno temat, jak i kontekst historyczny, aktorstwo są ciekawe... Obie dziewczyny są niezwykłe jako aktorki. Ile alegorii, podtekstów, symboli! Wow!

 

[Andrew Alexandre Owie]

That Dobrodeyev born in Georgia  graduated from the Africa and Asia Institute of the Moscow University as an Arabist, emigrated to Germany, but  failed to take root in the non-Slavic country and became a Russian-writing Czech writer.
Ten urodzony w Gruzji Dobrodiejew ukończył jako arabista Instytut Afryki i Azji Uniwersytetu Moskiewskiego, wyemigrował do Niemiec, ale nie potrafił  być ukorzeniony w kraju niesłowiańskim i został czeskim pisarzem piszącym po rosyjsku.

 

 

Edytowane 19 Września 2021 przez Andrew Alexandre Owie (wyświetl historię edycji)

[Andrew Alexandre Owie]

 

 

Platoon Leader Ivan Varrava: Well, we  got Mohammed Khan.
-Thank you, Ivan, you are a true hero.
Varrava to the young woman, the wife of a newly arrived officer: Sorry. We were prevented from meeting  each other earlier. I'm Ivan.
-Lyuba. taking flowers Thank you, this is my husband.
Varrava: I have  understood. Leader of the 1st  Platoon Varrava
Alexei: I have understood it. 
Varrava: Vania.
-Alexei.
Commander: Kirim, come here and interprete! 
Kirim: He says that although he's tied up,  his son, Aliazbek, is free, and he has got 5 thousand  horsemen with him. Their vengeful sabers will fall on your heads, you infidels and dogs.
Varrava:  Strange! He is  interpreting inaccurately.
Alexei: How do you know?
Varrava: When you spend here some time, you will know what not else.
Commander: Mohammed Khan, Sir,  if your basmaches try to free you, you will be immediately shot dead. Immediately. Interprete it.
Kirim: He understands.
Commander: Take him away.
Alexei: Is he a V. I. P.?

Varrava: A dedicated bandit. Kurbashi.
Commander: Platoon leader Varrava!
Varrava: Gonna be punished again.
Commander: Еyes to the center! Platoon, attention! 

Red Army soldiers, you are commended for a capture of a notorious bandit and evil enemy of the Soviet power Mohammed Khan.
Platoon l'in chorus: We serve to the working people.

 

Dowódca plutonu Iwan Warrawa: Cóż, udało nam się zdobyć Mohammed-Chana.
-Dziękuję, Iwanie, jesteś prawdziwym bohaterem.
Warrawa do młodej kobiety, żony nowo przybyłego oficera: Przepraszam. Nie mogliśmy się spotkać wcześniej. Jestem Iwan.
-Luba. biorąc kwiaty Dziękuję, to jest mój mąż.
Warrawa: Zrozumiałem. Dowódca 1. plutonu Warrawa.
Aleksy: Zrozumiałem to też. 

Warrawa:  Wania.

-Aleksy.
Komendant: Kirimie, do mnie i tłumacz! 
Kirim: Mówi, że chociaż jest związany, jego syn Aliazbek jest wolny i ma ze sobą 5 tysięcy konnych. Ich mściwe szable spadną wam na głowy, niewierni psy.
Warrawa: Dziwne. Tłumaczy niedokładnie.
Aleksy: Skąd wiesz?
Warrawa: Kiedy spędzisz tu trochę czasu, będziesz jeszcze nie tylko o tym wiedział.
Komendant: Panie Mohammedzie-Khanie, jeśli twoi basmachowie spróbują cię uwolnić, natychmiast zostaniesz zastrzelony. Natychmiast. Przetłumacz mu to.

Kirim: On rozumie.
Komendant: Zabierzcie go.
Aleksy: Czy on jest bardzo ważny?
Warrawa: Оddany bandyta. Kurbaszy.
Komendant: Dowódca plutonu Warrawie!
Warrawa do Aleksa:  Warrawa znów zostanie ukarany.
Komendant: Zbiórka! Stanąć na baczność! Żołnierze Armii Czerwonej, jesteście chwaleni za schwytanie znanego bandyty i złego wroga radzieckiej władzy. Mohammeda Chana.
Pluton: Służymy ludziom pracy.

 

 

Commander: How come you to let the bandits abduct the woman?
Soldier: I fell asleep a little. I am guilty!
Commander: Arrest him. Alty, call Kirim.
Alty: Kirim to the Commander!
Commander: Where is the woman?
Kirim: What woman? Oh, the woman!
Varrava disarms Kirim who took out his revolver to kill Commander.
Commander: Shoot him!
Kirim: I beg you, don’t shoot me, wait, don’t kill! Comrade Chief, I'll tell you all! The woman is in the Holy Haji's mazar.

 

Varrava to Alexei in the mazar: Kirim escaped.

 

Varrava to Alexei on their way to the camp: It's an ambush! Quickly back, quickly!

 

Kirim to his horsemen: Do not shoot, we need them alive.

 

Alexei to Varrava and his wife: Go away, gonna hold them. Varrava throws him his revolver. 

 

Lyuba: Alyoshka!

 

Kirim to Varrava: Well, Varrava, if you speak something, I'll interprete you.

 

Commander: Fire!

 

Komеndant: Jak to się stało, że pozwoliłeś bandytom porwać kobietę?
Żołnierz: Trochę zasnąłem. Jestem winny!
Komеndant: Aresztujcie go. Ałty, Kirima do mnie.
Alty: Kirimie, do Komendanta!
Komеndant: Gdzie jest ta kobieta?
Kirim: Jaka kobieta? Och, kobieta!

Warrawa rozbraja Kirima, który wyjął rewolwer, by zabić Komendanta.

Komendant:  Zastrzelić go!
Kirim: Błagam, nie strzelajcie do mnie, czekajcie, nie zabijaj cię! Towarzyszu Szefie, powiem ci wszystko! Kobieta jest w mazarze Świętego Hadżi.

 

Warrawa do Aleksa w mazarze: Kirim uciekł.

 

Warrawa do Aleksa w drodze do obozu: To zasadzka! Szybko z powrotem, szybko!

 

Kirim do konnych: Nie strzelajcie, potrzebujemy ich żywych.

 

Aleksy do Warrawy i żony: Odejdźcie! Ja ich zatrzymam. Warrawa rzuca mu swój rewolwer.

 

Luba: Aloszka!

 

Kirim do Warrawy: Cóż, Warrawie, jeśli coś powiesz, przetlumaczę cię.

 

Komendant: Ogień!

 

Abdullah: Why did you kill my men, Saïd? I sent them to you just to inform you that you shouldn't look for Javded at the Dry Spring, he's not there. Go back to Pidgent. You father was my father's friend. The travel is easier whenever you meet a good fellow traveller.

 

Abdułła: Dlaczego zabiłeś moich ludzi, Sajid? Wysłałem je do ciebie tylko po to, żeby cię poinformować, że nie powinieneś szukać Dżawdieda na Suchym Źródle, bo go tam nie ma. Wróć do Pidżentu. Twój ojciec był przyjacielem mojego ojca. Podróż jest zawsze łatwiejsza, gdy spotkasz dobrego towarzysza podróży.

 

Abdullah: When dying my father told me, Abdullah, I was poor all my life. I wish God would send you an expensive robe, and a beautiful  harness for your horse. I'd been waiting for this for a long time, but then the God said to me, "Mount the horse and take yourself all what you want, if you are brave and strong"! 
Saïd: My father didn't say anything. Javded killed him in the back.
Abdullah: Your father was a wise person, but who knows in this world what is good and evil. A dagger is good for whoever has got it. Woe to him who has not got it in due time.

 

Abdułła: Kiedy umierał, mój ojciec powiedział mi, Abdułła, byłem biedny przez całe życie. Chciałbym, żeby Bóg zesłał ci kosztowną szatę i piękną uprząż dla twojego konia. Długo na to czekałem, ale wtedy Bóg powiedział do mnie: "Wsiądź na konia i weź sobie wszystko, co chcesz, jeśli jesteś odważny i silny".
Sajid: Mój ojciec nic nie powiedział. Dżawdied zabił go w plecy.
Abdułła: Twój ojciec był mądrą osobą, ale kto na tym świecie wie, co jest dobrо, a co jest zło. Sztylet jest dobry dla tego, kto go ma. Biada temu, kto nie ma go we właściwym czasie.

 

--------

Abdullah is a handsome and brave predator. He squints his eyes like a wolf. By the way, he wears a British military uniform!
Abdułła jest przystojnym i odważnym drapieżnikiem. Mruży oczy jak wilk. Nawiasem mówiąc, nosi brytyjski mundur wojskowy!

 

 

 

Edytowane 24 Września 2021 przez Andrew Alexandre Owie (wyświetl historię edycji)

[Andrew Alexandre Owie]

Dziewczynka z Nagasaki

Little Girl from Nagasaki

長崎の少女

 

The Sparks. The Nagasaki Girl (Twist) 

 

Oh yeah, baby! This girl is a real spark! 

Och tak, skarbie! Ta dziewczyna to prawdziwa iskra!

 

Edytowane 24 Września 2021 przez Andrew Alexandre Owie (wyświetl historię edycji)

[Andrew Alexandre Owie]

Agureyeva?  A  charismatic female hoodlum.
Aguriejewa? Charyzmatyczna chuliganka.

 

Is she wearing only tights and a striped vest? Or it only seemed to me?
Czy ma na sobie tylko rajstopy i pasiastą koszulkę? Czy to tylko mi się wydawało?

 

Accordion player, I've fallen in luv with you very much.
Akordeonista, bardzo cię polubiłam.

 

Polina is great. But she has got leprosy marks on her arms, and her lips are red like poppies.
Polina jest świetną. Ale ma na rękach ślady trądu, a jej usta są czerwone jak maki.

 

She sings from the heart, but her getup is a bit weird.
Śpiewa od serca, ale jej strój  jest trochę dziwny.

 

Polina Agureyeva! How much coquetry in her look! No striptease needed.
Polina Aguriejewa! Ile kokieterii w jej spojrzeniu! Nie potrzeba striptizu.

 

I feel like eating her up. Polina is so delicious!

Tak bym ją zjadł. Polina jest pyszna.

 

What unearthly femininity this Polina has got!
Jaką nieziemską kobiecość ma ta Polina!

 

Polina Agureyeva touches even my icy soul.
Polina Aguriejewa dotyka nawet mojej lodowatej duszy.

 

Polina has got such lively burning eyes, just like little lights. She is very pretty and sings magically.
Polina ma takie żywe, płonące oczy, jak światełka. Jest bardzo ładna i magicznie śpiewa.

 

I can't bear chanson as a genre, but Gemma... She is divine.
Nie mogę znieść chanson jako gatunku, ale Dżemma... Ona jest boska.

 

Gemma sings heartlessly.
Dżemma śpiewa bezdusznie.

 

Gemma re-discovered "The Girl from Nagasaki" for us. Besides, she performs this song best of all, including Vysotsky.
Dżemma na nowo odkryła dla nas "Dziewczynę z Nagasaki". Poza tym najlepiej wykonuje tę piosenkę, w tym liepej niż Wysocki.

 

 

Well, she is far from being those voiceless  girls from the venal TV channels.
Cóż, ona nie jest jak ci bezdźwięczny dziewczyny na przekupnych kanałach telewizyjnych.

 

Khalid-khanum. If someone ever offends you, tell me. I will pass them on the donor organs. Greets from Azerbaijan.
Сhalid-chanum. Jeśli ktoś cię obrazi, powiedz mi. Przekażę je na organy jak dawców.  Pozdrawiam z Azerbejdżanu.

 

-Bambarbia! Kirgoudou! 

-What has he said? 

-If you refuse, they'll stab you.  It's a joke! 

-It's a joke! 

-Bambarbia! Kirgudu!
-Co powiedział?
-Jeśli odmówisz, one pchną cię nożem. To żart!

-To żart!

 

Jamilya, Germany gives you a standing ovation.
Dżamila, Niemcy wręcza cię owację na stojąco.

 

Gemma, you are a living rebuke for many pop stars.
Dżemmo, jesteś żywą naganą dla wielu pop gwiazd.

 

Gemma, you are my platonic love!
Dżemmo, moja platoniczna miłość! 

 

I am an old Jew from Odessa. So yeah, this lady, Gemma, knows a lot about singing.

Jestem starym Żydem z Odessy. Więc tak, ta pani, Dżemma, dużo wie o śpiewaniu.
 

It is a pity that there is no place for such a singer in such a large country. Gemma, why can't we see you on TV?
Szkoda, że nie ma miejsca na taką piosenkarkę w tak dużym kraju. Dżemmo, dlaczego nie możemy zobaczyć  cię w telewizji?

 

Gemma is a nice girl, it's a pity she's not Jewish.
Dżemma to fajna dziewczyna, szkoda, że nie jest Żydówką.

 

I want to kiss this woman, to kiss you, Gemma!
Chcę całować tę kobietę, całować ciebie, Dżemmo!

 

The shabby pearls and gems in Gemma's hands will shine with new colors.
Odrapane perły i klejnoty w rękach Gemmy zabłysną nowymi kolorami.

 

You can spit in my ear, but Polina had to have been born 100 years earlier. She would have eclipsed all the then stars! 
Można pluć mi w ucho, ale Polinka powinna była by urodzić się 100 lat wcześniej. Zaćmiłaby wszystkie gwiazdy tamtych czasów!

 

Polina Agureyeva is new Vivien Leigh.
Polina Aguriejewa to nową Vivien Leigh.

 

 

Edytowane 15 Kwietnia 2023 przez Andrew Alexandre Owie (wyświetl historię edycji)

[Andrew Alexandre Owie]

Pyrokinesis is whenever the smoke of a cigarette matches the color of the hair.

Pyrokinesis występuje wtedy, gdy dym papierosowy pasuje do koloru włosów.

 

Why is he so handsome? A fellow like him will never be mine.
Dlaczego jest taki przystojny? Taki facet jak on nigdy nie będzie moim.

 

He is a rapper and a poet, looking at him it's hard to believe that he was a scientist. A physicist.
Jest raperem i poetą, patrząc na niego aż trudno uwierzyć, że był naukowcem. Był fizykiem.

 

-What's the name of that sugar boy?
-Andrei. He's a very learned and educated chap.
-Jak nazywa się ten cukiereczek?
-Andrzej. Jest koleś bardzo uczony i wykształcony.

 

-Does anyone know what these rhymes are.
-By Vera Inbrer. May she rest in peace.
-Czy ktoś wie co to za wierszyki?
-Przez  Wierę Inbrier, pokój jej duszy.

 

Finał piecialen do boli.
The ending is painfully sad.
Zakończenie jest boleśnie smutne.

 

The Japanese haven't got Green eyes.
Japończycy nie mają zielonych oczu.

 

This is but a sad incident.

To smutna historia.

 

I don't particularly like Pushkin. His poems are not so special. Pyro is more to my liking.
Nieszczególnie lubię Puszkina. Jego wiersze nie są tak wyjątkowe. Wolę bardziej Pyra.

 

Am I the only who has been watching this video with Pyro more than 100 times?
Czy jestem jedynej, która oglądała ten film z Pyro ponad 100 razy?

 

The topic of sex has not been  disclosed all the way.
Temat seksu nie został do końca ujawniony.

 

Those eyes ... God, what a beautiful voice. How to stop looking over and over again?
Te oczy... Boże, jaki ładny głos. Jak przestać oglądać  znów i znów?

 

Why is he talking so bad about hashish? The weeds smokers are kind.
Dlaczego tak źle mówi o haszyszu? Palący trawkę są mili! 

 

Mcica on, jedwa spiesza.
He rushes, being barely in a hurry.

Pędzi, ledwie spiesząc się.

 

-What sounds does Andrei produce in this video?
-This is poetry, dude.
-The very unpleasant sound. It ought to be removed during editing.
-The matter is, he communicates and expresses himself by using those sounds.
-Jakie dźwięki wydaje Andrzej?
-Więc to jest poezja.
-Bardzo nieprzyjemny dźwięk. Musi zostać usunięty z pomocą edycji wideo.
-Chodzi o to, że komunikuje się i wyraża się za pomocą tych dźwięków.

 

It looks like his passing the extracurricular reading test.
Wygląda na to, że zdaje egzamin z lektury nadobowiązkowej.

 

"Prohibition" and "No smoking", it is teenagers who watch you.
"Prohibicja" i "Zakaz palenia", bo to nastolatki oglądają tobie.

 

That's it, Pyro, delete that movie of yours, this chick didn't like it.
Dość tego, Pyro, usuń ten twój film, tej lasce się nie podobał.

 

The only snob I like.
Jedyny snob, którego lubię.

 

Maniernoje posasywanije sigariety.
What a pretentious suckling  the cigarette!
Co za pretensjonalne ssanie papierosa!

 

Pyro is too good to go to the masses.
Pyro jest zbyt dobry, by chodzić do mas.

 

Piro znaju dawno, on samowyrażajeca nie stolko muzykoj, skolko słowarnym zapasom i izbytkom skrytych smysłow.
I've known Pyro for a long time, he  expresses himself not so much with music as with the rich vocabulary and an excess of hidden meanings.

Znam Pyro od dawna, wypowiada się nie tyle muzyką, ile bogatym słownictwem i nadmiarem ukrytych znaczeń.

 

Pyro: "Any love which is over was not real".
Pyro: "Jakakolwiek miłość, która się skończyła, nie była prawdziwa".

 

How exactly he looks like Cobain!
Jakże dokładnie wygląda jak Cobain!

 

On was prosto trollic, kak skołopiendr.
He just trolls y'all like a centipede.
Po prostu trolluje was wszystkich jak stonoga.

 

He's not an addict, he's just an algoholig.
Nie jest ćpun, jest tylko algoholig!

 

Pyro: "Ad pust, wsie biesy zdieś".
Pyro: "Hell is empty, all demons are in here".
Pyro: "Piekło jest puste, wszystkie demony są tutaj".

 

Marilyn Manson w świecie rapu.
Marilyn Manson in the world of rap.

 

I watch him day and night, because he is lyrical and poetical.
Obserwuję go dzień i noc, bo jest liryczny i poetycki.

 

Pyrokinesis is the most semantic rapper in Russia. His works can be studied at school. A million of metaphors.

Pyrokinesis to najbardziej semantyczny raper w Rosji. Jego prace można studiować w szkole. Milion metafor.

 

Pyro is love! Pyro to miłość!

 

Oxxymiron's texts are already being analyzed by the serious  philologists. It was he who first made the meaning, sense, idea fashionable in the Russian rap. When he appeared, the number of semantic songs increased manifold.

 

Oxxxymiron "Lie Detector" "Wykrywacz Kłamstw"

 

Teksty Oxxxymirona są już analizowane przez poważnych filologów. To on jako pierwszy wprowadził  modę na sens, ideę  w rosyjskim rapie. Kiedy się pojawił, liczba pieśni semantycznych wzrosła wielokrotnie.

 

Oxxxymiron in the concert hall: "Y'all are very noisy. But I am very greedy, it is not because I am a Jew, I am greedy for your voice!"
Oxxxymiron w sali koncertowej: "Wszyscy jesteście bardzo głośni. Ale jestem bardzo chciwy, nie dlatego, że jestem Żydem, jestem chciwy na wasz głos!"

 

Whenever Oxxxymiron reads a book, that book gains knowledge!
Ilekroć Oxxxymiron czyta książkę, ta książka zdobywa wiedzę!

 

Pyro: "Wozrast - eto nie cyfra. Dusza diktujec swoji prawiła".
Pyro: "Age is not a number. The soul dictates its own rules".
Pyro: "Wiek nie jest liczbą. Dusza dyktuje własne zasady".

 

 

Edytowane 18 Października 2021 przez Andrew Alexandre Owie (wyświetl historię edycji)

[Andrew Alexandre Owie]

Fear your wishes, they come true! Bój się swoich życzeń,  spełniają się!

 

It is believed that this sentence is present in the final part of Renata Litvinov's film about Mrs.K's adventure in Madrid. Every commentator quotes this in connection with her film. But the point is, the movie doesn't contain that phrase.

 

 

Uważa się, że to zdanie jest obecne w końcowej części filmu Renaty Litvinova o przygodzie pani K. w Madrycie. Każdy komentator przytacza to w związku z jej filmem. Ale chodzi o to, że film nie zawiera tego wyrażenia.

 

Here is an example of a typical review of this movie.
Oto przykład typowej recenzji tego filmu.

 

The jewelry by the Spanish brand Carrera y Carrera, which Litvinova considers a real work of art, takes a special place in her short film.

Szczególne miejsce w jej krótkim filmie zajmuje biżuteria hiszpańskiej marki Carrera y Carrera, którą Litvinova uważa za prawdziwe dzieło sztuki.

 

The film, based on the director Litvinova's own screenplay, was timed to coincide with the 130th anniversary of the Spanish jewelry house Carrera y Carrera. Litvinova also played the title role of Mrs. K., who steals jewelry not for sale, but for herself, unable to resist the temptation of owning pure and perfect beauty. Filming took place in the old Ritz hotel in Madrid.

Film, oparty na scenariuszu reżyserki Litvinovej, zbiegł się w czasie z 130. rocznicą powstania hiszpańskiego domu jubilerskiego Carrera y Carrera. Litvinova zagrała też tytułową rolę pani K., która kradnie biżuterię nie na sprzedaż, ale dla siebie, nie mogąc oprzeć się pokusie posiadania czystego i doskonałego piękna. Filmowanie odbywało się w starym hotelu Ritz w Madrycie.

 

A short description of the film is contained in its character's remark at the end of the film: "Fear your wishes,  they  come true!"
Krótki opis filmu  jest w komentarzu bohatera na końcu filmu: "Bój się swoich życzeń - spełniają się!"

 

Edytowane 1 Października 2021 przez Andrew Alexandre Owie (wyświetl historię edycji)

[Andrew Alexandre Owie]

Sakuliantova reminds of the word of "succulent", or simply "cactus". Succulentova. Cactusova. 

Sakuliantowa przypomina słowo "succulent, sukulent" (soczyste
roślina przystosowana do suchych warunków i charakteryzująca się mięsistymi tkankami magazynującymi wodę, które pełnią funkcję zbiorników wodnych, czyli po prostu "kaktus"). Sukulentowa. Kaktusowa. 

 

Edytowane 1 Października 2021 przez Andrew Alexandre Owie (wyświetl historię edycji)