Miscellaneous To i owo

[Andrew Alexandre Owie]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

 

A Midsummer Daydream 

Next summer if to say you frankly, 

I’ll do a very trendy thing.
I’ll shave a bumblebee intently.
Let it fly naked, hair-free!

 

Mara środka lata

Następnego lata, powiem ci szczerze, 
Zrobię coś naprawdę modnego.
Zdecydowanie zgolę trzmiela.
Pozwól mu latać nago, bez włosów!

 

Kitty-Hawk

My cat is not a worthy fella,
As it has flown off the handle!
Eased nature on my pillow bravely.
Down outa balcony it fell.

 

Kot jastrząb

Mój kot to bękart.
Bezczelny, do diabła!
Odważnie srał na moją poduszkę.
I spadł z balkonu.

 

 

To Federico Fellini
The world’s entirely all right, 
If your cat’s sitting by your side!

 

Świat jest w porządku, 
Jeśli twój kot siedzi obok tobie!

 

Dust in the wind

Peter pretended to be a big kettle.

He saw in the kitchen a stove made of metal.
He boiled up quite quickly and let off his steam,
His ashes dispersed like fine dust in the wind.

 

Kurz na wietrze

Peter udawał wielki czajnik.

Zobaczył w kuchni piec wykonany z metalu.
Ugotował się dość szybko i wypuścił parę,
Jego prochy rozproszyły się jak drobny pył na wietrze.

 

Coming to the sticky end

Little girl played with a dynamite stick. 
It was very small, it is bang that was big. 
The accident happened in the midst of New York, 
Her eyes touched down Brooklyn, her bum is in Bronx.

 

Mokra plama

Mała dziewczynka bawiła się laską dynamitu.
Był bardzo mały, ale huk był duży.
Wypadek wydarzył się w środku Nowego Jorku,
Jej oczy dotknęły Brooklynu, jej tyłek jest w Bronksie.

 

***

 

On an escalator Xena noticed
A piece of shit on her way, oh!
It slowly drove by as if a sausage
Pretending to be unbeknown.

 

Xena zauważyła na schodach ruchomych kawał gówna.
Jechał powoli w jej stronę,
Udając kiełbasę,

Jakby nie wiedząc, że  jest jej znany.

 

Sur l'escalier roulant Xena a remarqué
Un morceau de merde.
Il est passé lentement comme une saucisse
Faisant semblant d'être un étranger.

 

Xena注意到了一块狗屎
在自动扶梯上。
它像香肠一样慢慢地流过
假装成为陌生人。

 

 

Edytowane 10 Lutego 2021 przez Andrew Alexandre Owie (wyświetl historię edycji)