زیر گنبد کبود POD NIEBIESKIM NIEBEM

[Andrew Alexandre Owie]

"Zir e Gonbade Kabud"

 

Arrangement by Bahram Dehganyar بهرام دهقانیار, Sam Wafaei سام وفایی. Vocals Naghmeh Sharifi. Piano & Keyboards Sam Vafaei, Guitar Maxime Tremblay-Rheault, Bass Evan Stewart, Flute Anh Phung, Clarinet Milan Simas. 

Opracowanie muzyczne: Bahram Dehganyar بهرام دهقانیار, Sam Wafaei (سام وفایی). Solistka: Nagmeh Sharifi. Instrumenty klawiszowe - Sam Wafaei, gitara - Maxime Tremblay-Reo, bas - Evan Stewart, flet An Fung, klarnet - Milan Simas.

Arrangement par Bahram Dehghanyar (بهرام دهقانیار‎,) et par Sam Vafaei (سام وفایی). Chanteur Naghmeh Sharifi. Piano et Claviers Sam Vafaei, Guitare Maxime Tremblay-Rheault, Basse Evan Stewart, Flûte Anh Phung, Clarinette Milan Simas.

 

زیر گنبد کبود
Zir e Gonbad e Kabood
POD NIEBIESKIM NIEBEM
UNDER THE BLUE DOME

SOUS LE DOME BLEU

 

یکی بود یکی نبود
Yeki bood, yeki nabood
Dawno temu
Once upon a time
Il était une fois

 

زیر گنبد کبود*
Zire gonbade kabood
Pod niebieską kopułą
Under the Blue Dome
Sous le dôme bleu

 

روبروی بچه ها
Rooberoo ye bacheha
Przed dziećmi
In front of the children
Devant des enfants

 

قصه گو نشسته بود
Ghesse goo neshaste bood
Siedział bajarz
The storyteller was sitting.
Le conteur était assis.

 

قصه گو قصه می گفت
Ghesse goo ghesse migoft
I czytał bajki
He told them fairy tales
Il leur a dit les contes de fées

 

از کتاب قصه ها
Az ketabe ghesseha
Z kolekcji bajek.
From the Fairy Tales Collection.
De la Collection de Contes de Fées.

 

قصه های پرنشاط
Ghessehaye por neshad
Bajki o odwadze.
The bold stories.
Les contes de courage.

 

قصه های آشنا
Ghessehaye aashena
Znajome bajki.
The familiar tales.
Les contes familiers.

 

قصه ی باغ بزرگ
Ghesseye baghe bozorg
Bajkę o Wielkim Ogrodzie,
The Tale of the Big Garden,
Le Conte du Grand Jardin,

 

قصه ی گل قشنگ
Ghesseye gole ghashang
Bajkę o pięknym kwiatku,
The Fairy Tale of the Beautiful Flower,
Le Conte de la Belle Fleur,

 

قصه ی شیر و پلنگ
Ghesseye shir o palang
Opowieść o lwie i lamparcie,
The Tale of Lion and the Leopard
Le conte du Lion et du Léopard

 

قصه ی موش زرنگ
Ghesseye mooshe zerang
Bajkę o inteligentnej myszy.
The Tale of the Smart Mouse,
Le conte de la Souris Intelligente,

 

قصه ی باغ بزرگ
Ghesseye baghe bozorg
Bajkę o Wielkim Ogrodzie,
The Tale of the Big Garden,
Le Conte du Grand Jardin,

 

قصه ی گل قشنگ
Ghesseye gole ghashang
Bajkę o pięknym kwiatku,
The Fairy Tale of the Beautiful Flower,
Le Conte de la Belle Fleur,

 

قصه ی شیر و پلنگ
Ghesseye shir o palang
Opowieść o lwie i lamparcie,
The Tale of Lion and the Leopard
Le conte du Lion et du Léopard

 

قصه ی موش زرنگ
Ghesseye mooshe zerang
Bajkę o inteligentnej myszy.
The Tale of the Smart Mouse,
Le conte de la Souris Intelligente.

 

آقای حکایتی اسم قصه گوی ماست**
Aghaye Hekayati, esme ghesse gooyema
Wujek Hekajati był naszym bajarzem.
Mr. Hekayati was our storyteller.
Monsieur Hekayati était notre conteur.

 

زیر گنبد کبود شهر خوب قصه هاست
Zire gonbade kabood shahre khub be ghessehas
Był sobie we wspaniałym mieście bajek.
Once upon a time in the glorious city of fairy tales,
Il était une fois dans la glorieuse ville de contes de fées.

 

زیر گنبد کبود شهر خوب قصه هاست
Zire gonbade kabood shahre khub be ghessehas
Był sobie we wspaniałym mieście bajek.
Once upon a time in the glorious city of fairy tales.
Il était une fois dans la glorieuse ville de contes de fées.

 

ستاره بود بالا
Setareh bood bala
Gwiazda na górze,
A star is above.
Une étoile est ci-dessus.

 

شکوفه بود پایین
Shokoofe bood pain
A poniżej kwiat.
A flower below.
Une fleur ci-dessous.

 

قصه ی ما تموم شد
Gheeseyema tamum shod
Po tem, jak w bajce,  koniec,
This is the end of our fairy tale,
C"est la fin de notre conte de fées,

 

قصه ی ما بود همین
Ghesseyema bood hamin
Ale ona jest zawsze z nami.
But it is of ours forever.
Mais il est avec nous pour toujours.

 

پایین اومدیم آب بود
Pain umadim aab bood
Zanurzamy się w głębinach,
We dive into the depths,
On plonge dans les profondeurs

 

رفتیم بالا آسمون
Raftim bala asemoon
Lecimy do nieba.
We rise to the sky,
Nous nous levons vers le ciel

 

تا قصه های دیگه
Ta ghessehaye dige!

Do nowych bajek! 
Till the new stories!
À de nouveaux récits!

 

خدا نگهدارتون
Khoda negahdaretoon
Do następnego razu!
See you soon!
À bientôt!

 

پایین اومدیم آب بود
Pain umadim aab bood
Zanurzamy się w głębinach,
We dive into the depths
On plonge dans les profondeurs

 

رفتیم بالا آسمون
Raftim bala asemoon

Lecimy do nieba.
We rise to the sky.
Nous nous levons vers le ciel.

 

تا قصه های دیگه
Ta ghessehaye dige
Do nowych bajek!
Till the new stories!
À de nouveaux récits!

 

خدا نگهدارتون
Khoda negahdaretoon
Do następnego razu!
See you soon!
À bientôt!

 

خدا نگهدارتون
Khoda negahdaretoon
Do następnego razu!
See you soon!
À bientôt!

 

خدا نگهدارتون***
Khoda negahdaretoon
Do następnego razu!
See you soon!
À bientôt!

 

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Chór imigrantów z Iranu, młodzi ludzie, jakie wspaniałe, cudowne, inteligentne twarze. Prosto Czechow, chcę płakać!

 

ACADEMIC COMMENTARY

KOMENTARZ AKADEMICKI

COMMENTAIRE ACADÉMIQUE

 

* 'yeki bood, yeki nabood, //zire gonbade kabood,// gheir az khoda hich ki nabood'  is a traditional folkloric formula of the Persian fairy-tales, something like `Once
upon a time`, which literally reads `When there was one or none, except for the
God under the blue Dome`. The blue Dome is a methaphor of skies. As to the end of a fairy-tale it often contains another folkloric formula `ghese ma be sar resid,// kalaghe be khoonash naresid`, i.e.,`the fairy-tale is over, but the crow will hardly ever be back home!` Of course, not every tale begins from the above words, some also have got a shortened form of the traditional beginning.

 

 

"yeki bood, yeki nabood, //zire gonbade kabood,//gheir az khoda hich ki nabood" 
to tradycyjna folklorystyczna formuła perskich bajek, coś w rodzaju "Dawno temu", co dosłownie brzmi: "Kiedy był jeden lub żaden, z wyjątkiem
Bóga pod błękitną kopułą". Niebieska Kopuła to metafora nieba. Jeśli chodzi o koniec bajki, często zawiera ona inną folklorystyczną formułę "ghese ma be sar resid, //kalaghe be khoonash naresid", tj. "Bajka się skończyła, ale kruk prawie nigdy nie wróci do domu!" Oczywiście nie każda bajka zaczyna się od powyższych słów, niektóre mają też skróconą formę tradycyjnego początku.

 

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

 

`yeki bood, yeki nabood,//zire gonbade kabood,//gheir az khoda kich ki nabood` est une formule traditionnelle des contes de fées persans, quelque chose comme "Il était une fois", ou littéralement "Quand il y en avait un ou aucun, sauf pour le Dieu sous le Dôme Bleu`. Le Dôme bleu` est une méthaphore du ciel. Quant à la fin d'un conte de fées, il contient souvent une autre formule folklorique `ghese ma sar resid,//kalaghe be khoonash naresid`, c'est-à-dire, `le conte de fées est terminé, mais le corbeau sera jamais à la maison!' Tous les récits ne commencent pas par les mots ci-dessus, certains ont également une forme abrégée du début traditionnel.

 

 

** Mr. Hekayati آقای حکایتی is Aghaye Hekajati. He was a famous TV host, presenter, storyteller who told fairy tales & stories about animals in the TV show 'Under the Blue Dome'

(`Zire Gonbade Kabood`) for the Persian children. He also sang the song `Zire Gonbade Kabood` with a slightly different text, omissing the last three verse of the version by Sam Wafaei. He  would sometimes play with other actors, performing parts of children or other characters whenever the actors played out costumed scenes from the Persian  fairy tales. As to the song of "Zir e Gonbad e Kabood", it is iconic for the Iranian culture and all Iranians.

 

Vujek Hekajati

 

"Vujek Hekajati", Aghaje Hekajati, od wielu lat czytał w telewizji bajki na dobranoc dla irańskich dzieci. Zaśpiewał również tę piosenkę z nieco innym tekstem, bez ostatnich trzech wersetów wersji Wafaei. Czasami bawił się z innymi aktorami odgrywającymi role dzieci lub innych postaci, gdy aktorzy odgrywali kostiumowe sceny z perskich bajek. Jeśli chodzi o piosenkę "Zir e Gonbad e Kabood", jest ona kultowa w irańskiej kulturze i dla wszystkich Irańczyków.

 

 

Monsieur Hekayati آقای حکایتی est Aghaye Hekayati, l`animateur de télévision, le conteur, qui racontait des contes de fées et des histoires sur les animaux lors de la émission de télévision `Sous le Dôme Bleu` (`Zire Gonbade Kabood`) pour les enfants persanes. Il a également chanté cette chanson avec le texte légèrement différent, sans les trois derniers vers de la version par Sam Wafaei. Il jouait parfois avec d'autres acteurs jouant les rôles d'enfants ou d'autres personnages alors que les acteurs jouaient des scènes costumées de contes de fées persans. Quant à la chanson "Zir e Gonbad e Kabood", elle est culte dans la culture iranienne et pour tous les Iraniens.

 

 

*** Dosł.: "Niech cię Bóg błogosławi!" Lit. God bless you! Lit. Dieu te bénisse!

 

Composer Bahram Dehghanyar, the author of the Persian children`s song `Zir e Gonbade Kabood`, used an Armenian folk melody as its source. 

Kompozytor Bahram Dehghanyar, autor perskiej piosenki dziecięcej „Zir e Gonbade Kabood”, wykorzystał jako jej źródła ormiańską melodię ludową.
Le compositeur Bahram Dehghanyar en composant `Zir e Gonbade Kabood` pour les enfants persanes a utilisé une mélodie folk arménienne. 

 

 

Interpreted by نبد بوزیر گ Mohsen Karbassi
Zinterpretowana przez نبد بوزیر گ Mohsena Karbassi'ego
Interprétée par Mohsen Karbassiنبد بوزیر گ.

 

 

Edytowane 8 Grudnia 2020 przez Andrew Alexandre Owie (wyświetl historię edycji)