Skocz do zawartości
Polski Portal Literacki

ANEGDOTY Z 1910 R. PRINTED JOKES OF 1910


Rekomendowane odpowiedzi

Opublikowano (edytowane)

ANEGDOTY Z 1910 R. 

DZIENNIK HUMORYSTYCZNY "KOPIEJKA" (GROSZ), ROSJA PRZEDREWOLUCYJNA

 

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

 

PRINTED JOKES OF 1910.
HUMOROUS MAGAZINE  "KOPEYKA" (PENNY), PRE-REVOLUTIONARY RUSSIA

 

-Moje sprawy są tak złe, że postanowiłem poślubić córkę kupca Mukołowa.

-Dlaczego? Ona jest brzydka! Cienka jak brzytwa.
-Co robić! Tonący brzytwy się chwyta!

 

-My affairs are so bad that I decided to marry the daughter of the merchant Mukolov.

-Why? Is she ugly! She's as thin as a straw (a razor).
-What to do! A drowning man will grasp at a straw! 

 

*W gazetach 110 lat temu dawali rady, jak przybrać na wadze, chudych uważano za brzydkich.  "Wręcz przeciwnie" stało się to całkiem niedawno.

 

110 years ago newspapers  contained recommendations on how to gain weight, twiggies were considered ugly. "On the contrary" happened quite recently.

 

***

 

-Mój Boże, mój mąż niespodziewanie wrócił z polowania, będzie cię gonił z psami.
-Nigdy.  Wiszę mu za dużo.

 

-God Almighty, my husband has unexpectedly returned from the hunt, and he will hunt down you with his dogs.
-Hardly ever!  I borrowed  too much from him.

 

***

 

Co by się stało.
- Nie! Pomyśl, zastanów się uważnie: co by się stało, gdybym zrobił taką głupią rzecz i ożenił się?
- Hm ... Musimy założyć, że pojawiłyby się spadkobiercy twojej głupoty.

 

What woulda happened if... 
- No! Just do imagine what would have happened if I had done such a stupid thing like marriage?
- Hm ... One would have to assume that there would have appeared the heirs of your stupidity.

 

***

 

Jeśli ktoś ci schlebia, to albo zamierzają cię oszukać, albo już oszukali.

 

If someone is flattering you, then either they are  going to cheat you or have already cheated.

 

***

 

Elokwencja ładnej kobiety to jej łzy.
The eloquence of a pretty woman is her tears.

 

***

 

Miłość do ciebie pozytywnie mnie zaślepiła. I tylko małżeństwo przywróciło mi wzrok.

 

Love for you positively blinded me. And only marriage restored my eyesight.

 

***

 

-Dokąd tak się spieszysz?
-Dostarczam czapeczkę klientowi.
-Chodźmy na śniadanie! 
-Nie mogę, w tym czasie damski kapelusz może wyjść z mody.

 

-To where are you going in such a hurry?
-I'm delivering  the latest hats for our customers.
-Let's go for breakfast! 
-I can't, during this time the latest lady's hat may go out of fashion.

 

***

 

Mojego męża nie można rozczulić łzami, jego serce jest wodoodporne.

 

My husband cannot be touched with tears, his heart is waterproof.

 

Edytowane przez Andrew Alexandre Owie (wyświetl historię edycji)

Jeśli chcesz dodać odpowiedź, zaloguj się lub zarejestruj nowe konto

Jedynie zarejestrowani użytkownicy mogą komentować zawartość tej strony.

Zarejestruj nowe konto

Załóż nowe konto. To bardzo proste!

Zarejestruj się

Zaloguj się

Posiadasz już konto? Zaloguj się poniżej.

Zaloguj się


  • Zarejestruj się. To bardzo proste!

    Dzięki rejestracji zyskasz możliwość komentowania i dodawania własnych utworów.

  • Ostatnio dodane

  • Ostatnie komentarze

    • Jak zawsze ciekawa historia Twojej rodziny i małej ojczyzny. Nie rozumiem tego:  "pomiędzy chrześcijan a Rusi granice". Rus była chrześcijańska od 988 roku.  Pozdrawiam  
    • Zamykam za sobą Polskę. Zostawiam cię  w powietrzu – które pachniało tobą, zimą z twoich dłoni i kawą, którą piłaś, jakby każda filiżanka mia­ła w sobie sens życia. Cuzco – mówią, że tam serce świata. Ale moje zostało przy tobie, przy twoim łóżku, w tej małej przestrzeni między poduszkami, gdzie śmiałaś się, że chowasz sny. Tutaj lamy patrzą obojętnie. A ja patrzę w niebo i widzę twoją szyję – jak wtedy, gdy odwracałaś się niespiesznie, jakbyś wiedziała, że za chwilę cały świat się zatrzyma, bo ty spojrzysz. Piszę do ciebie listy myślami. Kartkami są ściany hostelu, atramentem – mój brak ciebie. Każdy dzień tu to jedno twoje imię, którego nie mówię głośno, żeby nie oszaleć. Cuzco jest piękne. Ale ty jesteś piękniejsza – i to nie jest fraza. To desperacja. To jak powiedzieć: „Niebo bez ciebie nie świeci, tylko  milczy światłem.” Wracam. Nie wiem kiedy. Ale wracam do ciebie – nie do kraju, nie do miasta. Do ust. Do szeptów o trzeciej nad ranem. Do tych spojrzeń, co mówiły wszystko, zanim zdążyłem zapytać. Czekaj. Albo nie czekaj – tylko żyj. A ja będę wracał w każdym śnie, aż naprawdę wrócę. I wtedy Cuzco będzie tylko nazwą, a ty – całym kontynentem, którego nigdy nie opuszczę. wiersz napisany kiedyś... dla kogoś.    
    • Ciekawostka: Poezja smaku, kolorów, muzyki, zapachu - to określenie odnoszące się do zjawiska synestezji, w którym pobudzenie jednego zmysłu wywołuje doświadczenia w innym zmyśle. Dla synestetyków, muzyka może być postrzegana w kolorach, smaki mogą mieć zapach, a dźwięki mogą przybierać formy wizualne. Synestezja to nietypowy sposób odbierania świata, w którym zmysły się przenikają.      Stąd też blisko do określeń, upichciłeś, zagrałeś na emocjach, namalowałeś obraz słowny itp.                       
    • Dziś w lesie dębowym podążam ku słońcu paciorki różańca przez palce przekładam  co chwila w ostępach zwierzyna się przemknie wzruszając ukryte płomienne scenerie.   Polana przede mną myśl moja skupiona otwieram ksiąg starych pożółkłe stronice Mikołaj wstępuje na ziemię surową pomiędzy chrześcijan a Rusi granice.    Mać jego Elżbieta zaślubia Wilhelma a herb jego trąby przydomek mu dały on sam jednak pisał jam jest z Sandomierza  a potem już godnie biskupem z Gorzkowa.    Dokument królewski w Wiślicy wydany przenosi z ruskiego na prawo niemieckie uwalnia poddanych z pod władzy królewskiej Gorzków z Poperczynem w nowe ramy wkłada.   Fundacja kościoła gdzie Ruskie są ludy umacnia chrześcijan biskupa raduje swoją dziesięcinę Stefan przekazuje na nową parafię w diecezji podległej.    Właściciel majątku fundując świątynię objąć patronatem po wsze czasy musi jego sukcesorzy będą ją umacniać mianować proboszczów nauczanie ruszy.    
    • szczęście nie leży na ulicy tylko tam gdzie się go nie spodziewasz   jest między niebem a ziemią ciągle sie uśmiecha czeka na ciebie   szczęścia nie kupisz na targu nie stać cię na nie bo bezcenne   a jeżeli ci sie poszczęści zapuka do ciebie powie  jestem   a ty poczujesz się jak  miłość  którą ktoś wpuścił do domu  
  • Najczęściej komentowane

×
×
  • Dodaj nową pozycję...