AUTUMN DREAM JESIENNY SEN

[Andrew Alexandre Owie]

AUTUMN DREAM JESIENNY SEN

The waltz `Autumn Dream` by a British composer Archibald Joyce (1873-1963) has never been considered to be a great artistic achievement in the UK. But the Russian consider that waltz to be their own, and  it really sounds in a very Russian way. `Autumn dream`  seems to be the best illustration of the Chekhovian epoch in Russia. Listening to it, one feels like reading Anton Chekhov, Ivan Bunin or viewing the autumn pictures by Isaac Levitan.

 

Walc „Autumn Dream” brytyjskiego kompozytora Archibalda Joyce'a (1873-1963) nigdy nie był uważany za wielkie osiągnięcie artystyczne w Wielkiej Brytanii. Ale Rosjanie uważają, że ten walc jest ich własnym, i on naprawdę brzmi bardzo rosyjsko. „Jesienny sen” wydaje się najlepszą ilustracją epoki Czechowa w Rosji. Słuchając go, mam się ochotę czytać Antona Czechowa, Iwana Bunina lub oglądać jesienne pejzaży Isaaka Lewitana.

 

 

Music by Archibald Joyce
Lyrics by Wasilij Lebiediew-Kumacz
AUTUMN DREAM  JESIENNY SEN
The wind of autumn tears off the foliage
The sobbing nature gets very sad.
Only our hope never dies, in a storage
Of our hearts it expects springtime back.

 

Jesienny wiatr zrywa liście, 
Szlochająca natura staje się bardzo smutna.
Tylko nasza nadzieja nigdy nie umiera
I w magazynie naszych serc  będzie czekać  na
powrót wiosny.

 

CHORUS
Either sorrows or bad weather
All will pass as the cold autumn rains.
There`ll be joy, there`ll be pleasure,
The hot sun will start rising again.

 

Albo smutki, albo zła pogoda
Wszystko przeminie, jak zimne jesienne deszcze.
Będzie radość, będzie przyjemność,
Gorące słońce znowu zacznie wschodzić.

 

Stop crying bitterly, you maples and birches,
Your fallen leaves won`t ever grow green.
Don`t be in tears, let bygones be bygones,
Since days of spring will be here indeed.

 

Przestańcie gorzko płakać, klony i brzozy, 
Opadłe liście nigdy nie zazielenią się.
Nie płaczсie, pozwólcie minąć przeszłości,
Ponieważ rzeczywiście nadejdzie wiosna.

 

Soon there`ll be over autumn of parting,
Leaves on the trees will become green again.
Sweet hands of your loved one will embrace you, my darling,
There`ll be joy, hope of love won`t be vain.

 

Jesień rozstania wkrótce minie,
Liście na drzewach znów staną się zielone.
Słodkie dłonie twojej ukochanej przytulą cię, kochanie,
Będzie radość, nadzieja miłości nie pójdzie na marne.
 

Edytowane 10 Maja 2021 przez Andrew Alexandre Owie (wyświetl historię edycji)