Percy Shelley/William Wordsworth

[Dorn]

Cześć

Szukam 2 wierszy Shelley'a i 1 wiersza Wordswortha.

Jeden to "Hymn do piękna myśli ludzkiej"
Oto linijka, której szukam: "The awful shadow of some unseen Power/[that] Floats though unseen among us".

---To chyba dwie pierwsze linijki tego wiersza.


Drugi to Tintern Abbey - Wordswortha
Fragment, który szukam to:

And I have felt
A presence that disturbs me with the joy
Of elevated thoughts; a sense sublime
Of something far more deeply interfused,
Whose dwelling is the light of setting suns,
And the round ocean and the living air,
And the blue sky, and in the mind of man:
A motion and a spirit, that impels
All thinking things, all objects of all thought,
And rolls through all things.

--- Te linijki znajdują się gdzieś po środku utworu.

Jest jeszcze taki wiersz pt. "The Invitation" Shelley'a, ale nie mam pojęcia czy był w ogóle tłumaczony na polski, w każdym bądź razie linijki, które szukam to:

Away, away from men and towns
To the wild wood and the downs
Where the soul need not repress its music.

--- Te linijki też znajdują się gdzieś po środku utworu.

Jeżeli ktoś dysponuje polskim przekładem tych wierszy, to proszę o pomoc.

Pozdrawiam