befana_di_campi

I jaki morał tej opowiastki?

@Andrzej_Wojnowski nawet bardzo 😁

@jaguar też tak sądzę 🤔

Trochę toporna ta translacja. Rilke był jednak bardziej wysublimowany, a często nawet nieprzekładalny. Coś wiem na ten temat... Życzliwie 🤔

Wzruszające strofy :)

I. Starzy mężczyźni Inspiracja oraz Motto: Rafał Adaszewski z cyklu "Trzy wiersze o kobietach i mężczyznach" "Starzy mężczyźni wyglądają dobrze. Noszą niewielkie zakupy, nie wiercą się na ławkach w parkach gdy z kimś rozmawiają, to odsuną się te pół metra od rozmówcy. Nie mówię zaraz, że są cichymi mędrcami o przenikliwym, łagodnym spojrzeniu. Raczej nie, ale wyglądają dobrze na żywych." Starzy mężczyźni z tonsurą łysiny lub glacą popstrzoną jak indycze jaje nie klną za to ryczą lub skrzypią omotani głuchotą - Starzy mężczyźni choć nie klną ale się śmieją szczęką stukającą na odległość chuchając placebo czosnkowym czasem z laseczką i jeszcze panie po rękach całują - Mówi się że lepszych od nich kładą do trumny II. Odchodzę lub Laurka Na dzień urodzin mojej Pani Lilki z Kossaków Pawlikowskiej-Jasnorzewskiej :) Jesień z późnych ta najpóźniejsza Sianem lawenda przesuszona i jak krupy rozsypany wrzos - - - - - - - - - - - - - - - Odbicie nie okłamie - ze starej urody rozbieram się do naga 24 - 25.11.2015

Za długie. Dla mnie 😉

@Łukasz Jasiński Nie "aureoli" a korony z gwiazd dwunastu (wizja św. Jana z jego Apokalipsy). Jednym ze współzałożycieli Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej był Alzatczyk Robert Schumann, kandydat na ołtarze...

Ich verstehe nicht?

@Łukasz Jasiński wszyscy jesteśmy pijani. Majem 😁

Co znaczy "fale"? Czy komentatorka nie cierpi aby na afazję?

Muśnięciem okrążyć. Brzeżkiem przesunąć (się) by nie strząsać złotawego pyłu – Nabłyszczoną zieleń przywołać. Olśnić kroplą na czubeczkach misternych listeczków Wiatr odkręcić ostrożnie a jedwab płatków delikatnie głaskać – Odetchnąć gorzkawą słodyczą westchnąć zapachem herbacianej róży 31.08.2011

Lubię translacje :) Sama od czasu do czasu tłumaczę :)

Doskonale napisane ... i przemyślane :) Serdecznie :)

Przydałoby się stylistyczne wygładzenie, ponieważ wiersz sam w sobie niezły :)

:-)

Też się nad tym zastanawiam :-)

@Łukasz Jasiński @Łukasz Jasiński Dziękuję :)

Nie "krzyczę", tylko piszę świadomie, odpowiedzialna za każde własne słowo. Jeżeli myślnik: widać dla mnie potrzebny, podobnie duże litery. Tekst powstał jako tzw. namurek, czyli "wiersz na mury" i kieruje się on sobie wiadomą logiką. Może Pan mnie komentować bądź nie, ważne że inni mnie czytają i... akceptują :) Za dobre Pańskie chęci grzecznie dziękuję, z rad jednak nie skorzystam :)

Ooo, super!!! Serdecznie :)

Coś ekshibicjonistycznego w tym pudrowym i migdałowo słodkim lila zapachu - w tej erotyce fioletu koronek na pokaz koszuli nocnej włożonej dla męża - - - - - - - - - - - - - - - - kochanka doskonałego 26.12.2012

@Łukasz Jasiński Nie, nie lepiej!

@Łukasz Jasiński @Łukasz Jasiński Nie, nie lepiej! @GrumpyElf Ooo, oo, o!!! Serdecznie :-)

Prawdziwe?

@Andrzej_Wojnowski O wakacjach na wsi 🤗