Bożena Tatara - Paszko

No to "jesteśmy w domu" ;) Miłych snów :)

"tak tam" bym sobie darowała, bez tego będzie (moim zdaniem) lepiej :) Emerytowany kucharz w Zwoleniu pouczał młodych przy jedzeniu : - Obiad nie będzie lepszy jeśli się go tylko popieprzy dlatego nie pieprzcie wciąż o pieprzeniu. Pozdrawiam :)

wiem :D

Nie mam tam udziałów :) Zwyczajnie kliknęłam, bo myślałam, że ten tekst to część jeszcze większej całości :)

Wiem o czym mowa w bajce Andersena i wiem o czym pisze Andrzej. Nie chodziło mi o ustalanie faktów, kto, co może i jak są traktowane dzieci płci żeńskiej i kobiety w kulturze muzułmańskiej.Wiem, że Andrzej źle trafił "argumentując" wierszem tezę zawartą w puencie, którą zacytowałam: "chcą mieć lepsze jutro walczą o swój świat jak się nie zmienimy spalą go i nas" Zauważ jednak, że ja się odniosłam tylko do tego dwuwiersza. Zwyczajnie się obawiam, że o najazd tu idzie a nie o walkę o lepszy świat dla tych dzieci i kobiet. Lepszy, to tylko większy o kolejne terytoria.

Jest to prawie dosłowne tłumaczenie i bardzo mi się podoba. Wiersz oryginalny też - czytałam i zaręczam niewiele ma wspólnego z tłumaczeniem autorki :) A może tylko o tym nie wiesz? :)

Obawiam się, że pominęliście coś o wiele bardziej istotnego :) Chyba nie chodzi o tekst ale skuteczne zwrócenie uwagi na link. Moim zdaniem to jest to, co autor chciał przekazać ;) P.S. Po czterech wersach zamieszczonego tekstu spasowałam... :D

Pozwól, że i ja pomajstruję przy Twojej fraszce :) Władza demoralizuje ludzi jak wirus niszczy nawet kiedy mają czyste intencje większość z ręką w nocniku się budzi. Za moich młodzieńczych czasów nazywano to "chorobą żłobu" ;) Pozdrawia ciepło :)

Nie wiem z jakiego kalendarza Ty korzystasz ale w moim Wigilia jest tydzień przed Sylwestrem ;) Trudno się z tym nie zgodzić, tylko że oni nie walczą, w każdym razie nie wszyscy i nie u siebie. Niewielu próbuje walczyć o swój lepszy świat w swoim domu. Większość z nich najeżdża po raz kolejny Europę dla łatwego łupu, nic się nie zmieniło w ich sposobie myślenia. A ci, których Europa przyjmie pod dach pokażą za jakiś czas po co tak na prawdę tu są.

Upraszam o czytanie ze zrozumieniem. Złego słowa nie napisałam na temat autorki przekładu, wręcz przeciwnie zwróciłam uwagę na fakt, że autorka podała do wiadomości z kogo i co tłumaczy . Andrzeju, przeczytaj - proszę, - jeszcze raz to co napisałam.

Deonix - naucz się czytać ze zrozumieniem. Skoro ktoś kogoś cytuje, a cytatu nie krytykuje, to znaczy że się pod tym podpisuje. Z wiersza nie wynika, że powiedzenie jest Alberta Einsteina i jest to w tej dyskusji zupełnie obojętne.

Z wiersza to nie wynika, a nie każdy zna wszystkie powiedzonka Alberta Einsteina. Skoro się pod tym podpisujesz to dla mnie Ty masz rację ;)

Masz rację!

Skąd taka pewność ? Całkowicie się z Tobą zgadzam Egzegeto. Zastanawia mnie jednak - dlaczego to tłumaczenie trafiło tutaj. Być może autorka zauważyła, że na tym forum pojawiają się tłumaczenia, swoiste falsyfikaty mniej lub bardziej nieudolnie przetłumaczone (stąd tyle potworków literackich) jednak bez podania tytułu i nazwiska autora tekstu oryginalnego.

Czasy zawsze były trudne - zwłaszcza dla tych, co z sentymentem wspominają przeszłość i nie zarzucają jej głupoty, tylko dlatego, że plastikowe jest "na topie". :)

No cóż... uczenie się to proces nieustający, też się uczę :) Dziękuję.

Dziękuję i wzajemnie życzę miłego dnia :)

Trochę niegramatycznie napisałeś. Brakuje mi też rytmu i troszkę bym ją dopracowała. Widzę ją tak: Dziś ludzie są tak zabiegani 9 że czasu dla siebie nie mają. 9 Na szczęście na chrztach i pogrzebach 9 wciąż jeszcze się spotykają 8 Wiem, że dla niektórych minimalizm jest ideą przewodnią ale ja wolę dopracowane teksty. Gorzką myśl zawarłeś w tej miniaturce ale bardzo prawdziwą. Pozdrawiam Bożena

burze już nie targają gładkich żagli gładkie żagle nie wypełnione są jak dawniej By wiersz pozostał nienaruszony po "targają" powinien być przecinek. A jeśli w zamyśle było tylko "burze już nie targają" - niekoniecznie żagli, to przecinek też by się przydał. Podoba mi się Twój wiersz - Lubię :)

Bo to przyszłe lekarki były ;) Zgrabny limeryk. Lubię. :)

Dziękuję :)

Bardzo na czasie, zwłaszcza jak się przyjrzeć zachowaniu dzisiejszej młodzieży.

Podpisuję się pod tym co napisałeś obiema rękami, a wyjaśnić niczego nie zdołasz, zwłaszcza wtedy, kiedy eksperymentatorów jest więcej.

To prawda ale nikomu nie przyszło do głowy by zubażać środki wyrazu artystycznego czy brukać literaturę . Chodziło zawsze o jej wzbogacanie. Zmieniał się język, ewoluował, ale nadal klasyków z przyjemnością się czyta. Dziś niektórym wystarczy ubrać byle jaką myśl w przypadkowe słowa i bez cienia żenady nazywać to poezją. A gdzie emocje jakie powinien wywołać wiersz ? - gdzie zachwyt, wzruszenie, zaduma... Widzisz tu w tym postęp i dążenie do ideału ? - ja nie. Dla mnie to profanacja literatury. Nie twierdzę, że nie ma piszących dobrze, oczywiście że są. Większość pisze poprawnie szlifując warsztat ale niestety jest grupa totalnych beztalenci, co bez cienia zażenowania mówią o sobie - jestem poetą, jestem poetką.

Nie o głupotę chodzi ale o wyraz twarzy. Jest takie powiedzenie - charakter wyszedł na twarz - przeważnie mówi się tak właśnie o ludziach złych, wiecznie niezadowolonych, gniewnych czy ponurych.