Dagna

… powiedzieć, że z poruszeniem czytam wiersze N.Sachs, to powiedzieć niewiele; tutaj - w kolejnym przekładzie ( gratuluję, jest bardzo udany👌🏻). Każde tłumaczenie pogłębia spojrzenie na wiersz, a dobór słów i skojarzeń otwiera przed czytelnikiem spectrum odniesień rezonujących w pierwotnym zamyśle Autora; tłumacze - aktywnie uczestniczą w procesie twórczym dalszych „życiorysów” wierszy ( już w innych językach, chwała im za to !🌷). Mam tomik N.S. w oryginale; zarówno przy jej wierszach, jak i P. Celana, doświadczam specyficznego bólu, który podskórnie pulsuje pod skorupą ich wierszy, bo to ( dla mnie) twórczość symboliczna, zamknięta, pisana ze ściśniętym płucem, z samego jądra bólu, wytartego pamięcią… Jedyne, co poddaję tutaj pod własną wątpliwość, to słowo „ przemiana”, bo niestety w żadną w przypadku Noblistki nie wierzę…raczej w doraźnie wykształcone mechanizmy adaptacyjne, które, nawet nie do końca funkcjonowały, gdyż Nelly zmagała się z depresją. I wracała w wierszach do swojej młodzieńczej miłości, porzuconej w Berlinie… a pułapka pamięci, nie skutkuje przemianą. Pozdrawiam serdecznie; poruszona 🌷

@Marienka_ ot, bywa, samo życie…

Ach, NIE ścisłe - zaciśnięte z braku frywolnych sekretów ;))

… ale jakże INSPIRUJE zmysły wszelakich Poetów ;))

@Gizel-la to pytanie stawia z rana, chwiejna dusza Szewca- pana

@jan_komułzykant … przyjdzie morał nam już znany : „ dziel ziarna od plewy” ;))

@jan_komułzykant wicher porwie z kłosów pustych ziarna w huczne tany

@jan_komułzykant ale krawat miał za cienki przeżył - z frajdą marną

z koczka omsknął się loczek zahaczył o drzewo ;)

Zalogowałam się dla tego wiersza; jest wyjątkowy, dojrzały, naturalny i niezwykle nasycony treścią, pozdrawiam miło.

@Bożena De-Tre dziękuję pięknie za Twoją / Pani - obecność i tak sympatyczne, ciepłe słowa , również zasyłam serdeczności :))

@Nefretete dzięki piękne za tak serdeczne słowa, ale mnie miło zaskoczyłeś tym chimerykiem ;))) pozdrawiam ciepło i…do poczytania ;) @Wiesław J.K. bardzo dziękuję za wyjaśnienie, wszystko będzie kwestią praktyki, pozdrawiam serdecznie, do miłego :))

@Gizel-la bardzo dziękuję za tak serdeczne podsumowanie i obecność pod tekstem, pozdrawiam miło :)) pozdrawiam Wszystkich, dziękuję :))

@Dagmara Gądek Mirosławie, dzięki i pozdrawiam milo

czas między nimi należał do tych bezpańskich, lekko otyły brakiem potrzeby nazywania rzeczy, zwlekał się na sąsiedzkiego grilla czy koncert, bez większych przeczuć powracając na miejsce. i nie dowiemy się, kto nim wówczas szarpnął, czy zbyt gorąca chęć odczytania kolejnego wiersza, czy cyzelowanie tekstu przeciągnięte przez spojrzenia i ogrody na obrazach z wernisażu, a może cisza, jak jabłko turlająca się za tłumem gdy oto co chwilę, nagle zostawali sami… i tylko ona, bezczelna jawność z opadłych niedomówień stawiała stopy w świtach nad jeziorem o którym opowiadał zniżając głos aż do dreszczy.