Ireneusz Ziętek

Słowo za słowem się ściele niczym kadzenie w kościele ... Pozdrowienia.

Ustny przekaz ludowy przelany na papier ....

To prawda ...

Świat bez wartości , czas bez znaczenia niczym gra w kości , odgłos westchnienia człowiek czy bestia , miłość czy zdrada jak lodu bryła , co z serca spada łżący z nawyku , kpiący z bliźniego obcy wśród swoich , śmierć go dopada ubodzy krewni , sarkofag w kwiatach wieczna jest wolność , wartość bez świata.

... bardzom pokrzepion tymi słowy ... :-)))

Dziadkowi dobrze było jak babcia żyła Bo pod pierzyną często mu sterczała żyła Dziś dziadek ów cierpi okropne męki Bo dwadzieścia palców sztywnych a jeden miękki...

Siedząc samotnie na ławce przed domem spojrzałem w górę Na błekitnym płótnie nieba zobaczyłem małą chmurę Przeleciał ptak... Wróciły zamazane wspomnienia i poczułem odprężenie Schowało się za chmurą słońce ale czy to ma znaczenie? Zaczął padać deszcz ... Ciepły niebiański prysznic zmył resztki zmęczenia z mojej twarzy Nikt z przechodzących opodal śmiać się ze mnie nie odważy! Zobaczyłem łuk tęczy... Powstały szybkie skojarzenia , łuk Amora , Kupidyna ? Serce poi się kolorem ,wiosna ,miłość się zaczyna. Spłonąłem mimo ,żem z ogniem oswojon ...

Oryginalny przez duże O. Powodzenia.

Miewałem ... wspomnienia.

Racja ... tylko czy to coś co teraz udaje papier da się rozdrobnić i poskładać ? Pozdrowienia.:-)

Siedząc samotnie na ławce przed domem spojrzałem w górę Na błekitnym płótnie nieba zobaczyłem małą chmurę Przeleciał ptak... Wróciły zamazane wspomnienia i poczułem odprężenie Schowało się za chmurą słońce ale czy to ma znaczenie? Zaczął padać deszcz ... Ciepły niebiański prysznic zmył resztki zmęczenia z mojej twarzy Nikt z przechodzących opodal śmiać się ze mnie nie odwarzy! Zobaczyłem łuk tęczy... Powstały szybkie skojarzenia , łuk Amora , Kupidyna ? Serce poi się kolorem ,wiosna ,miłość się zaczyna.

Nie ma za co dziękować .... jaki oryginał takie powinno być i tłumaczenie. Bywam tylko tutaj na razie i rzadko na nk , lecz nie widzę przeszkód w czytaniu i tłumaczeniu tekstów ... email jest w moim profilu więc można skorzystać w razie potrzeby. Pozdrawiam.

Do pełni szczęścia brakuje jeszcze gęsiego pióra i czerpanego fińskiego papieru ale to już w czasach przyciągania pasa byłoby lekko mówiąc nie na miejscu ... :-)))

Poprawka : Kratký oheň Fakirove hraji hadům na pišťalkach Znam jak to dĕlaji, ať chodidel nespali. Chodidla už tak maji , pak i dlani. Anton vždy mĕl rad male provokace. Zeptal se mne jak kratkou zapalkou dokažu zapaliť plýn. Zasměla jsem se nervozně, pak nechtěl skontolovati. Už ho na ma ,a ja teď vim , že ak velmi chci se napiť kavu tak stači dvanact milimetrů a spěch. ... chodziło o słowo czytane "pisztialka" połknąłem "sz" można byłoby użyć słowa fletna ale w tym kontekście lepsza jest ta wersja ( oczywiście wiele brakuje jej do oryginału ) . Polecam poezje Jana Seiferta w oryginale .

Witam ponownie. Udało mi sie skorzystać z komputera gościnnie więc przesyłam czeska wersję : Kratký oheň Fakirove hraji hadům na piťalkach Znam jak to dĕlaji, ať chodidel nespali. Chodidla už tak maji , pak i dlani. Anton vždy mĕl rad male provokace. Zeptal se mne jak kratkou zapalkou dokažu zapaliť plýn. Zasměla jsem se nervozně, pak nechtěl skontolovati. Už ho na ma ,a ja teď vim , že ak velmi chci se napiť kavu tak stači dvanact milimetrů a spěch. Tłumaczenie z zachowaniem czeskiej gramatyki w prawie 100% dosłowne . Pozdrowienia :-)

Elektronika ... pracuje przy niej tylko pół mózgu niestety ale to ,że występuje u nas poetów przez różne p abstrakcja pozwala na rozwój tej drugiej połówki . Wolałem jednak pocztę i tygodniowe oczkiwania na listy ( w przypadku zagranicy nawet wielomiesięczne ) .... Dziękuję.

W każdym utworze ponad połowa sukcesu to umiejętność obrony swoich racji ... Pozdrawiam i dodaję do U.

Dziękuję .... wiem. pozdrawiam. I:-)

Ufff ... jakby punk rock ale trochę jakby new romance a może jeszcze lekko trąci octem winnym ... Powiem wprost : wywód po ciężko spędzonej nocy sylwestrowej

Zbyt religijny nie jestem ale to jak psalm ??? A może się mylę ? Pozdrowienia

Wydaje mi się że przerębel się przekuwa albo raczej wykuwa natomiast zgadzam się że nie trafiłem z porównaniem serce-przerębel i to spowodowało haos słowny .... Pozdrowienia noworoczne .:-)

Cieszę się ,że masz podobne zdanie .... Co do imienia to proszę bardzo . Pozdrawiam.

Ok. Jednak zrobię to po wymianie HD w moim komputerze , za kilka dni .

Słowa w wietrze , w deszczu , w toni Świat co za słowami goni I milczenie ,we śnie ,w głuszy Życie - płomyk lód rozkruszy Mowa ,rymy ,świat poetów Serce jak przerębel przekuł A my ludzie w samotności Piękni ale jakże prości.

Dodałem do U... Na zachętę Pozdrowienia i sukcesów w NR 2010.