Katarzyna Bielińska

Metafora, a metafora, zwłaszcza w haiku, to nie to samo Marku. Kiedyś o tym dyskutowaliśmy. Mi samej zdarzało się przemycać metafory w haiku. Ale tu akurat ducha haiku nie widzę. Co do prestiżowych magazynów....Nie ufałabym im aż tak bardzo;) To właśnie Ci tłumaczę, że metafory się zdarzają, ale nie można akurat skreślać od razu wszystkich. Trzeba zajrzeć w głąb, bo wiele można strcić :) To KUSAMAKURA też wątpliwa? Chyba przytoczyłem Ci kiedyś jeden okropny przykład z przenośniami, którego nie dało się za Chiny przełknąć. Takich akurat się nie da, a jednak... Widocznie ja nie potrafię sięgać aż tak w głąb:). I nie skreślam wszystkich, tylko akurat utwór Lenki nie jest wg mnie haiku. Niestety nie wiem o jakim przykładzie piszesz;). I o co chodzi z KUSAMAKURA????

A mógłbyś Marku przytoczyć autora tych wierszy? Bo jak dla mnie są to zapewne tłumaczenia z japońskiego. Wybacz, ale jeśli dla Ciebie zwroty: szałas chce zjeść, księżyc patrzy, są odpowiednie dla haiku, to chyba coś się nagle zmieniło w Twoim postrzeganiu haiku. Chyba wiem nawet dlaczego.... Nic się nie zmieniło. Trzeba umieć tylko dostrzec w nich ducha haiku, a nie skreślać od razu, ze względu na metafory, a proste, zwykłe obrazki, nazywać haiku, tylko dlatego, że ich w nich nie ma. Choćby nawet tłumaczenia klasyków. Bezpieczniej jest na to zwalać, a to bardzo ryzykowne... To zajrzyj sobie na inne oryginalne współczesnych twórców, w prestiżowych magazynach, to zobaczysz, czy metaforycznych nie uświadczysz. Metafora, a metafora, zwłaszcza w haiku, to nie to samo Marku. Kiedyś o tym dyskutowaliśmy. Mi samej zdarzało się przemycać metafory w haiku. Ale tu akurat ducha haiku nie widzę. Co do prestiżowych magazynów....Nie ufałabym im aż tak bardzo;)

Skoro tak twierdzisz....Dla mnie haiku, to haiku, a Lenka napisała ładny wiersz. pole wymarło coś chciałby zjeść na pewno szałas mój biedny biało rozkwitła śliwa - tylko ranek zbudzi się jasny kwiaty rzepaku ze wschodu księżyc patrzy z zachodu słońce Rozejrzyj się choćby po klasyce i wyciągnij własne wnioski... A mógłbyś Marku przytoczyć autora tych wierszy? Bo jak dla mnie są to zapewne tłumaczenia z japońskiego. Wybacz, ale jeśli dla Ciebie zwroty: szałas chce zjeść, księżyc patrzy, są odpowiednie dla haiku, to chyba coś się nagle zmieniło w Twoim postrzeganiu haiku. Chyba wiem nawet dlaczego....

rzednąca mgła coraz ostrzejsze moje rysy :o) tak bym napisała... :* Cudnie Lenko! Pięknie! Pozdrawiam, Kasia

No wiesz...zaskakujesz mnie...Stary wyjadacz i pisze coś takiego? Haiku, to ma być haiku. Z tego co piszesz można wnioskować, że wystarczy napisać trzywersowy wiersz i kombinować z haikowym odczytem i będziemy mieć haiku. No pięknie Marku! Kasia:) W haiku najważniejszy jest jego duch, każdy może odczytywać inaczej, i wyłapać co innego Skoro tak twierdzisz....Dla mnie haiku, to haiku, a Lenka napisała ładny wiersz.

Oj szkoda Orstonie, że tej metaofry nie widzisz....bo niestety jest. Wiersz ładny, ale to nie haiku:( Pozdrawiam ciepło Lenkę i Marka, Kasia Przecież to proste - zapis L2 i L3 wystarczy odczytać haikowo: nasze myśli pęka lód na jeziorze Gdzie tu metafora? Pozdrawiam ciepło Katarzynę :) No wiesz...zaskakujesz mnie...Stary wyjadacz i pisze coś takiego? Haiku, to ma być haiku. Z tego co piszesz można wnioskować, że wystarczy napisać trzywersowy wiersz i kombinować z haikowym odczytem i będziemy mieć haiku. No pięknie Marku! Kasia:)

Większość haikowiczów zarzuciłoby Ci moja Droga metaforę, ale jak się przyjrzeć, to faktycznie jej nie ma. Szukam tylko prawidłowego odczytu w głębi... P.S. Oj szkoda, że "rozkichania" nie wrzuciłaś, bo to prawdziwy hiciorek! :* Oj szkoda Orstonie, że tej metaofry nie widzisz....bo niestety jest. Wiersz ładny, ale to nie haiku:( Pozdrawiam ciepło Lenkę i Marka, Kasia

Ja też życzę dużo zdrówka, ale haiku nie rozumiem.... Ściskam, Kasia

Ja również życzenia składam i haiku na wesoło : choć młodość za nim każdy orzech rozgryzie na zawołanie :) Witaj Waldi. Dzięki za odwiedziny. Pozdrawiam, Kasia

To przykre, gdy ktoś odchodzi na zawsze.....:( Kasia

Witaj Marianko! Dziękuję za odwiedziny!:) Kasia

Przecież to oczywiste;) W takim razie myślnik musi być, bo bez niego hai wiele traci i "pokrywa mgłą" prawidłowy odczyt;) Racja! Dzięks Proszę bardzo!

Pomyślałam sobie, że chodzi o "nią", bo troszkę Cię znam;). W dalszym ciągu jednak nie potrafię zrozumieć L1. A może związek kest taki, że jak mgła opada, rzednie, to wszystko staje się lepiej widoczne, nawet wady....Zgadłam? K. Zdolna dziewczyna! :-* Przecież to oczywiste;) W takim razie myślnik musi być, bo bez niego hai wiele traci i "pokrywa mgłą" prawidłowy odczyt;)

Myślałem, że i bez "-" będzie łatwe w odczycie... W ang. trza byłoby dodać "she". No nie rób żartów sobie ;) Pozdrówka Pomyślałam sobie, że chodzi o "nią", bo troszkę Cię znam;). W dalszym ciągu jednak nie potrafię zrozumieć L1. A może związek kest taki, że jak mgła opada, rzednie, to wszystko staje się lepiej widoczne, nawet wady....Zgadłam? K.

??? Chyba w L1 powinien być "—", bo obecnie czytam, że mgła wypomina Ci Marku jakieś wady;))) Z drugiej strony, nawet jeśli już zmienisz zapis, to i tak nie mam zielonego pojęcia o co chodzi. Czy Ty robisz sobie żarty?:) Pozdrawiam, Kasia

Witaj alunko! Ściskam Cię mocno:), Kasia

Dzień Dziadka — z każdej fotografii ten sam uśmiech Dzień Dziadka — uśmiech na fotografiach od lat ten sam Dziś najserdeczniejsze życzenia składam wszystkim Dziadkom na poezja org.!:)

Pozdrawiam Was dzięwczęta moje drogie! Kasia:)

Przeczytaj raz jeszcze, a zmienisz zdanie ;) Zdrówko, K. Skoro tak, to ok. To już na temat treści nie będę się wypowiadał :) Zdrówko too, M. Ależ wypowiedz się! Z chęcią dowiem się, co tam ciekawego masz mi do zarzucenia;) Kasia

Mojej Babci Dzień Babci — od progu ciepło jej głosu z wizytą — na powitanie bezzębny uśmiech babci Składam najserdeczniejsze życzenia wszystkim Babciom na poezja.org!:)

Chyba nie Marku....Czyta się zdecydowanie gorzej;) Zdrówko, Kasia Ależ tak Katarzyno... Czyta się zdecydowanie lepiej :) Najlepszego - O. Przeczytaj raz jeszcze, a zmienisz zdanie ;) Zdrówko, K.

Dziękuję za pocieszenie Aniu:). Już myślałam, że nie jestem nawet średnio bystra;))))) O książce będę pamiętać:) Ściskam, Kasia

Dziękuję ślicznie!:) Jesteś drugą osobą, która sugeruje taką zamianę. Jeszcze wg mnie sugeruje, że za chwilę wszystko będzie zimne...i list, i długopis. Po prostu brak jakiegokolwiek ciepła. Dzięki śliczne za odwiedziny, pozdrawiam Kasia

Zamieniłbym kolejność L2 i L3 Chyba nie Marku....Czyta się zdecydowanie gorzej;) Zdrówko, Kasia

Oj, biedny bałwanek :( Pozdrawiam O rany....Jaka ja durna baba jestem;)))))))) To przecież bałwanek!A raczej jego resztki! Waldi...wybacz:) Gapa ze mnie! Kasia