Pojęcie całości
Dojrzała jak czereśnia na urodzinowym torcie
najznakomitsza wersja same(j-ego) ciebie
paraduje ulicami po mieście.
The concept of wholeness
ripe as a cherry on a birthday cake
the most exquisite version of yourself
parades through the streets of the city.
@Andrzej P. Zajączkowski Niedoskonałości mogą sprawić, że ktoś staje się bardziej autentyczny i bliski. Realizm w poezji Shakespeara jest warty uwagi i pozwala docenić piękno w codzienności. Estetyka przekładu w niczym nie ujmuje Pani raczej po ziemi chodzącej. Pozdrawiam:)
Przemijasz bezszelestnie spowity tchnieniem zimy,
a tak niedawno szumiałeś listowiem.
Afektem do liści rumieniłeś drzewa,
donżuan pędziwiatr prawdziwy.
Teraz na odchodne przeszywasz mnie dreszczem
twierdząc, że to pomoże w przetrwaniu do wiosny.