@Andrzej_Wojnowski
ładnie przedstawione rozterki Peela i bicie się z myślami.
Początek wiersza raczej dawał nadzieję na bardziej optymistyczne zakończenie .
Jest pytanie ,czemu poeta się boi ?
@Bronisław_Muszyński
Wydaje mi się ,że potrafisz skutecznie zniechęcić wszystkich do publikowania tu swoich mniej lub bardziej udanych haiku.
Nie widziałam tu innego Twojego komentarza niż powtarzany jak mantra - "To nie jest haiku " Już chyba wszyscy tu piszący dokładnie zrozumieli, że wg.Ciebie jedyne poprawne haiku piszesz Ty i myśle ,że tego będziemy się trzymać.
@marianna_ja
W tłumaczeniu jest
"wszystko co wzrok obejmie "
nazwanym przez Basho Tarasem Osiemnastu Widoków
Ale " wszystko co wzrok ogarnia " też chyba dobrze oddaje
piękno tej chwili.
@Bronisław_Muszyński
To akurat tłumaczenie Pani Agnieszki Zuławskiej - Umedy
Wydaje mi się ( proszę mnie poprawić jeżeli się mylę) że ona tłumaczyła bezpośrednio z japońskiego
Mam przed sobą to wydanie
Witam
Bardzo ładne haiku, przywodzi na myśl jakąś tęsknotę, dla mnie nie ważne za kim . Jest nastrój , klimat jesieni, pewna nostalgia , uchwycenie chwili.