Aleksander_K_

Bardzo dobrze!

Ale dlaczego Pan tak sądzi?

Rankiem sprawy stoją tak: Kaca mam, a forsy brak. Nie ma nic na klina... Gardło ogniem parzy... Gwizdnęli legitkę... I siniak na twarzy... W spodniach dziura, Boli brzuch, Marynarka brudna. Cóż zrobiła z nami ta Pieprzona komuna! *** Autor: Igor Irteniew, Przełożył z rosyjskiego Aleksander Oniszko Oryginał: http://irteniev.ru/verse.php3?id=00000095 *** Wszystkie prawa do tego tłumaczenia są zastrzeżone. (c) 2013 Aleksander Oniszko

No w ogóle nie dojrzewa, bo jest za chłodno!

*** Ciężkie jest życie Murzyna, Ciężki Murzyna jest los -- -- W dżunglach kamiennych miasta Paryża, Źle mu dojrzewa kokos. (c) 2013 A.K.

"A ja tańczę taniec ognia..."?

Gdyby miał on duszę Mógłby ją sprzedać, Kupiłby gitarę, Żeby na niej grać. [img]http://images2.wikia.nocookie.net/__cb20130501034436/ultradragonball/images/f/f4/Trollface.jpeg[/img]

Ale to przecież tylko anegdota!

Z kolei "Historia pewnej miłości" jest plagiatem tej piosenki: http://www.youtube.com/watch?v=4I4HzHSbCfs p.s. A Twój wiersz jest dobry!

W końcu lat siedemdziesiątych, Jakoś po obiedzie, Jeden starszy obywatel Przyszedł do spowiedzi. -- Ojcze! Wielki jest mój grzech! Ciężka moja wina! Podczas wojny Ukrywałem jednego rabina! -- To jest nawet dobrym czynem, A nie żadnym grzechem, Według mnie to każdy Żyd Także jest człowiekiem. -- Jeszcze grzech mam na sumieniu, Kiedy go chowałem, To sto dolców każdy miesiąc Z niego za to brałem. -- To już gorzej, drogi synu... Ale Ci przebaczam, Przecież też poniosłeś koszty Tak albo inaczej. -- Wielkie dzięki, proszę księdza! Ciężar spadł mi z serca! Chyba jutro powiem mu, Że już nie ma Niemców. ********************************************* Wszystkie prawa zastrzeżone. (c) 2013 A. K.

Zapytałam ja owczarza, "Baco, cóż to z wami?! Zrzućcie troski z swego serca, Bądźmy kochankami!"

Dziękuję :) Poprawiłem :)

Tatuś, mówią, w nasze czasy, Grzyby zdrowsze od kiełbasy? Wiesz co, synku, różnie bywa, Dziś i palić zdrowsze chyba.... ˆ(c) 2012 A.K.

**** Dziś prawdziwych Murzynów już nie ma, Bo czy warto w Afryce się tłuc? Już my lepiej sobie pojedziemy, Do Europy dostaliśmy klucz! [indent]Refren: Nędzne życie poszło w dal, Dostajemy "sozial"! Tylko słoni, tylko słoni, tylko słoni, tylko słoni żal. (bis)[/indent] Dziś prawdziwych Murzynów już nie ma, Cztery kąty i okna ze szkła, My żyjemy jak żyje bohema, I orkiestra hip-hop dla nas gra! [indent]Refren.[/indent] Dziś prawdziwych Murzynów już nie ma, i do szczęścia niewiele nam brak, Żeby wysłać do Afryki białych I być może, że stanie się tak!(bis) [indent]Refren.[/indent] ˆ(c) 2012 A.K. [youtube]mdzClRzv1jk[/youtube]

*** Urzędnik kradnie, co popadnie, I tak po prostu musi być, Dopóki każdy obywatel, Nie zacznie jego w mordę bić! ˆ(c) 2012 A.K.

*** Poety jednego odejście, Nie stwarza w bycie pustych miejsc. W tak wielkim kraju nas obecnie, Po prostu niczym śmiecia jest. Nie lejcie gorzkich łez, mamaszo, Nie bij się, żono, łbem o próg. Zastąpią inni miejsca nasze... ...ich kiedyś też zabierze Bóg. To samo zacznie się od nowa, Kondukt żałobny, łzy i płacz, Przyjaciół pożegnalne słowa, Chopina, znów, wiadomy marsz. Ale nie przerwie się sztafeta, I zacznie nowy obrót też, W tak wielkim kraju nas obecnie... (tu proszę patrzyć czwarty wers.) I nowym żonom i mamaszom Nastąpi kiedyś kolej łkać.... Lecz nie siejemy, nie orzemy, A za to dużo można dać! Autor: Igor Irteniew, Przełożył z rosyjskiego Aleksander Oniszko Oryginał: http://irteniev.msk.ru/verse.php3?id=00000113 Wszystkie prawa do tego tłumaczenia są zastrzeżone. (c) 2012 Aleksander Oniszko

Dziękuję bardzo serdecznie :)

Dziękuję, Anno :)

(Wierszyk mnemoniczny dla uczących się języka polskiego jako obcego) Moim zdaniem pieniądze [indent]nie perfumy, więc nie śmierdzą.[/indent] Diogenes żyje w nędzy - [indent]to oznacza "bez pieniędzy".[/indent] Ciemne typy w banki chodzą, [indent]przyglądają się pieniądzom.[/indent] Babka w pralni na parterze [indent]nam pieniądze brudne pierze.[/indent] Na podwórku naśmiecono - [indent]ktoś pieniędzmi rzucał wczoraj.[/indent] Materace już niemodne, [indent]na pieniądzach śpię wygodnie.[/indent] Wujek Sknerus mknie po drodze, [indent]krzyczy, "Kocham was, pieniądze!"[/indent] Wszystkie prawa zastrzeżone. (c) 2012 Aleksander Oniszko

Chciałbym jeszcze dodać, że w wierszu rosyjskim jednym ze źródeł efektu komicznego jest to, że tamte cytaty są prawdopodobnie powszechnie znany, a więc tak niewłaściwe ich użycie wywołuje silny efekt. Niestety, przeciętny polski czytelnik rozpozna chyba że ten fragmencik z "Rozkwitały jabłonie i grusze" :) Podaję listę cytatów: 1. Michaił Lermontow "Wychodzę sam jeden..." (Tłum. A. Maszewski) [indent]Wychodzę sam jeden - przede mną w step droga, ... Noc cicha - pustynia wpatruje się w Boga[/indent] 2. Siergiej Jesienin "List do matki" (Tłum. Kazimierz Andrzej Jaworski) [indent]Co odeszło, juz nie wróci, nie. > I to, co odeszło, nie wróci już, nie,[/indent] 4. Michaił Isakowski "Katiusza" - (Tłum. Bogdan Żyranik.) [indent]Popłynęła ponad rzeką mgła, Ku brzegowi szła Kasieńka (Katiusza) błoniem, Ku brzegowi wysokiemu szła.[/indent] 5. Wasyl Lebiediew-Kumacz "Pieśń o ojczyźnie" (Tłum. Szenwald Lucjan). [indent]nie obce słowo to nikomu [/indent]

Dziękuję, Panie Mirosławie! :)

Dziękuję bardzo serdecznie, Panie Sylwestrze!

To naprawdę bardzo ciekawe :) A co wtedy myślicie o takiej wersji? - Zabawki bardzo lubią dzieci, Zabawka to jak wierny druh! - Pomyślał Jaś w supermarkecie, I podprowadził parę sztuk.

... A morał z tego jest bardzo prosty, Na papierosy potrzebne koszty Więc nie ma o czym tu dyskutować - Jak chcesz se palić, musisz harować! :) (c) 2012 A.K.

Dziękuję :)