versus quadratus ... wiersz kwadratowy( czworoboczny).
Ten rodzaj jest znaną od dawna zabawą poetycką.
Utwór wierszowany , w którym wyrazy można czytać wersami albo kolumnami, bez zmiany sensu wiersza.
Możliwy jest też odczyt od końca.
Oto przykład:
Lubię kwiaty, zieleń, słońce,
Kwiaty, barwy, blaski, zorze,
Zieleń, blaski, gwiazdy lśniące,
Słońce, zorze, lśniące morze.
Od tyłu ... Morze lśniące, zorze, słońce
Lśniące gwiazdy itd.
"W ten sposób można komponować utwory niewątpliwie ciekawe
lecz zazwyczaj poetycko bezwartościowe. No cóż, trudno o pełnię
szczęścia. "
[za:] KREOL, ROZRYWKA nr 6/78
I drugi przykład:
Wiosna to chwila zieleni
To nagłej świeżości blask
Chwila świeżości lśni dla nas
Zieleni blask dla nas gra
Łapiński Z., Finezje
[za:] Vademecum szaradzisty, Barbara i Adam Podgórscy,
wyd. Kurpisz