Oskr

Tyle dowodów miłości daliście mi dziś że kielich obfitości nie pomieści łzy O zmierzchu wędrowałem za kroczkami krok z dziecięcym syn zapałem w deszczu tropił coś Trawniki były lasem duchy w lampach aut rozbłysła iskra czasu zgłębialiśmy świat Kołysałem go do snu wdzięczny za ten dzień gdy kolejny wdzięk wieczoru Z żoną miałem mieć Potem w ogniu intymności spotkaliśmy się i w małżeńskiej namiętności brzmiało - kocham cię W ramionach Cie schowałem romantyczny film płynął na sąsiedniej ścianie my byliśmy w nim Choćby pogrążyły mnie nocą ciemne sny wstanę i rozgonię je bo jesteście Wy

O to chodziło :)

@wciornosci dziękuję za tak merytoryczny komentarz. to prawda że idiomatycznie znaczenia „Blue Moon“ mi umknęły. Melodyjność uznałem za dominantę, choć nie ukrywam, że byłbym bardziej zadowolony gdyby i to udało się zachować. Co do wierności to w przekładzie artystycznym faktycznie jest mniej istotna. Kiedyś starałem się tłumaczyć bardzo dosłownie i mam wrażenie że piosenkom może to zaszkodzić, chociaż piszę to z pozycji twórcy o ubogim warsztacie. To zabawne że wspominasz o klawiszach, bo faktycznie do Dylana mają się nijak. Nagrałem tę piosenkę oryginalnie po angielsku i ta sama ścieżka była gitarą. A tu taka wariacja w klimacie Loreeny McKenitt. Jeszcze raz dzięki za miły komentarz Pozdraiwam :)

Myślę że warto nagrać tę piosenkę korzystając z oddzielnych ścieżek. Gdyby ukazała się w dobrej jakości to na pewno słuchałbym jej co raz dla przyjemności. Tekst jest dość prosty ale tym samym bardzo pasuje do tego lekkiego klimatu. trzymam za słowo i zostawiam wolne miejsce na playliście. :) pozdrawiam

Podoba mi się kompozycja. Na pewno niełatwy utwór do aranżu. Szczególnie podobają mi się refreny - jeśli tak mogę je nazwać. przesłuchałem kilka razy i na duży plus jest zróżnicowanie w warstwie instrumentalnej przy czym - można by trochę podbić te brzmienia w miksie, żeby były wyraźniejsze. Dodatkowo myślę że w pierwszej części przydałoby się nieco więcej kompresora na klawisze. Jeszcze jedna sugestia do wokalu. Pani pięknie i łagodnie śpiewa cały utwór. Gdyby niektóre partie zaśpiewać mocniej, albo w niższej tonacji, dodałoby to pikanterii. Aż się prosi w tej konwencji. To oczywiście tylko moje odczucia. Kibicuję i chętnie posłucham zapowiadanego na Spotify albumu. Pozdrawiam

@Ewelina ciekawie postawione pytanie. Moja teoria jest taka, że utwór ma wtedy większy ładunek emocjonalny, a ten starannie poukładany w słowa lub obrazy, łatwiej trafia do odbiorców. :)

W piosence tłumaczenie tekstu Boba Dylana do utworu Blue Moon

@ais Faktycznie. Dzięki za podpowiedź. Chodzi o utwór „Syn marnotrawny“.

Bardzo dobry wiersz. Przy tym całym przemijaniu, pięknie emanuje blaskiem ta choinka.

Gdy patrzyłem jak witają go z powrotem I ucztują dostojnicy jak z waszmością Duszę mą przeszyli niesprawiedliwością Serce na miliony roztrwonili monet Gdym stał utrudzony po znoju ten widok żem zastał Smarkacz wziął za życia ojca ojcowiznę By roztrwonić z panienkami na salonach Chwilę panem był gdzie rządzi się mamona I niesławę nam sprowadził na rodzinę A teraz powraca witany jak władca do miasta Całe życie pracowałem z woli ojca Wiernie strzegłem też wszystkich jego nakazów Nie zawiodłem zaufania ani razu Prawą ręką zawsze będę mu do końca A nawet prosięcia nie dał by uczcić com dokonał Niech się bawią ja na pewno tam nie wejdę O nie będę uczestniczyć w tej szaradzie Świat mi pęka pod stopami czuję nagle Ojciec miłość w sercu mi wymieszał z lękiem Jak łatwo być może nadzieja i wiara zgaszona Siedzę w kąt wciśnięty jak zużyty mebel Nie chcę by przeszkadzał nikt w osamotnieniu Wtem poczułem czyjąś dłoń na swym ramieniu I łagodny głos ostudził moją niechęć Ty jesteś mi synem i ciebie miłuję bez granic Raduj się mój synu bo twój brat powrócił Choć umarły był na powrót jest tu z nami I zrozumiał co przez niego przeżywamy Nasza miłość z dawnych sprawek go ocuci Bo brat mój umarły był - żywy na powrót jest z nami Bo brat mój umarły był - żywy na powrót jest z nami

@staszeko Bardzo miło mi to słyszeć. Super że załączyłeś również utwór. Kiedyś często słuchałem tej piosenki, a tego wykonania nie znałem. Dzięki :)

Fajnie. Zaskakująca puenta i całość pięknie się składa. Niechby stał jak najdłużej. :)

już wyszło towarzystwo muzyka jeszcze gra kieliszków pustych przeszłość zadzwoni jeszcze raz gwar spływa snem po ścianach miski brzuchy głaszczą cień światło ma w ramionach z wolna razem tańczą noc dała pełen wachlarz wspomnień niepamiętnych ten komuś obelg nakładł szczery ktoś uprzejmy stół nosi jeszcze smaki rozmów dań przyśpiewek anegdot śmiechu żali toastów nalewek z uśmiechem oniemiałym oko się przymyka już wieczór minął cały wciąż niech gra muzyka

@WiechuJK Ja również dziękuję. Piękny utwór, cieszę się że moja wersja również przypadła Ci do gustu. pozdrawiam :)

Chwila nadeszła sam ją wybrałem Na przekór świata infrastrukturze W niej się zanurzam duszą i ciałem Wezmę ją zanim ten moment umrze Uwalniam zmysły zamykam oczy Widzę jak serce w jej rytmach tańczy Oddech głęboki już mnie opuścił Na skórze iskrzy od stóp do dłoni Wznoszę się wolno tak pięknie nuci Ciało układa wedle harmonii Melodią pieści karku okowy Bym czuł się lekko na powrót zdrowy Umysł otworzył skryte podwoje Nurt się rozpłynął odmętów zadań Bym ujrzał co naprawdę jest moje Bym sens dostrzegał i smaku nadał Żmudnym rutynom gdy pochłonięty Jej nie dostrzegam strojnej zachęty

jeszcze nas przeczytają w wierszach dzieje spisane gdy w królestwie myśli zakazanych przyszło nam żyć osobno dwa światy dwie planety tak dalekie lata świetlne żadna przeszkoda tęczowy most z pragnień budowany światełko nadziei niczym latarnia morska wskazuje kierunek nie pomylę się biegnę tak szkoda czasu którego nie wypełniał twój oddech jesteś trzymasz bukiet marzeń a w nie białe kwiaty wplecione skąd wiedziałeś że tak lubię jaśmin ten przeznaczeniem pachnie chodź dopiszmy w końcu zakończenie Autorka tekstu : Aneta Sawa Muzyka i wykonanie - Tomasz Oskroba

o moja kochana wciąż pragnę twoich warg przez ten pusty czas a czas płynie tak powoli i może zmienić nas czy wciąż to ja? miłością twą miłością twą o prześlij ją do mnie rzek samotnych nurt płynie w o-bięcia mórz tęskne brzegi ramiona mórz rzek już pędzi nurt czekaj tu czekaj tu tam gdzie ty mój dom czekaj tu o moja kochana...

Poniżej moje tłumaczenie utworu, które zawarłem w nagraniu