ghostwriter

Przestawiam tłumaczenie wiersza Miguel'a Pinero zatytułowanego "Lower East Side" [nazwa własna]. Wiersz w oryginale można znaleźć pod następującym linkiem. Ostatni raz zanim odejdę chcę wzbić się pod niebiosa kamienic aby marzyć ostatnim swym tchem aż do łez później, rozrzuć prochy me na Lower East Side Pozwól abym zaśpiewał dziś swą pieśń abym poczuł się niewidoczny i aby suche były oczy wszystkich kiedy będą rozsypywali prochy me na Lower East Side Poprzez Houston do 14stej Ulicy od Drugiej Alei do Wielkiego D gdzie cwaniacy i frajerzy spotykają się z pedziami i świrami i oni wszyscy naćpaja się na prochach rozrzuconych przez Lower East Side Nie ma dla mnie innego miejsca nie wyobrażam sobie gdzieś indziej nie ma innego miasta, które tak wybija lub przygniata cię bez jedzenia zmiatanego przez podmuch upału wystrzałowe auta i bary alfonsów i salony z grającymi szafami i tłuste łyżki sprawiają, że moja dusza cieszy się razem z moimi prochami rozrzuconymi na Lower East Side Złodziejem i ćpunem byłem, każdy znany grzech popełniłem, Żydzi i Goje...włóczędzy i majętni... uciekinier z domu wściekle strzelająca policja... nadaremne zawodzenie matki...handlarze kręcący interesy...wózkarze narkotyków i sprzedawcy kokainy... palący trawkę ulice są gorące i żywią się tymi, którzy krwawią na śmierć... to wszystko to prawda to wszystko to prawda to wszystko to prawda lecz nie kłamstwem jest kiedy proszę by prochy me rozrzucono na Lower East Side Więc popatrz na mnie, oto jestem, stoję z podniesioną głową jak widać zadowolony z tego, że jestem z Lower East ulicy wojownik problem ziemii mej jestem filozofem przestępczego umysłu mieszkańcem więziennego raju nowotworem getto-boju Rockefellera ten betonowy grobowiec to mój dom aby przynależeć, aby przetrwać musisz być silny nie możesz być nieśmiały, chyba że ktoś uczynnie i bez pytania rozrzuci prochy Twe po Lower East Side Nie chcę spocząć w Puerto Rico nie chcę spoczywać na Cmentarzu Long Island chcę być w pobliżu nożowania strzelania hazardu bicia się i nagłej śmierci i płaczu nowo-narodzonych dlatego proszę Cię kiedy odejdę... nie zabieraj mnie w oddal, o nie zatrzymaj w zanadrzu mnie weź prochy me i rozrzuć je po całym Lower East Side...